1 00:00:35,000 --> 00:00:37,375 „Þökk sé öllum tímaritum, sjónvarpi, FM útvarp og fjölmiðlavinir 2 00:01:37,751 --> 00:01:38,751 'Gaang' 3 00:01:38,792 --> 00:01:45,584 'Rajini Gaang' 4 00:02:23,334 --> 00:02:24,500 Hey.. Hver er það? 5 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 Ó nei... Hann er sofandi. 6 00:02:30,125 --> 00:02:31,626 Hey... Vaknaðu, maður. 7 00:02:32,125 --> 00:02:33,125 Vaknaðu, maður. 8 00:02:33,500 --> 00:02:34,792 Ég mun vakna. 9 00:02:34,834 --> 00:02:36,751 - Pantaðu te handa mér. - Hvað? Te? 10 00:02:36,792 --> 00:02:38,125 - Komdu fyrst út, maður. - Hæ... 11 00:02:38,167 --> 00:02:40,834 - Þrátt fyrir svefn og akstur, þarftu te? - Ó nei... Hættu að öskra, maður. 12 00:02:41,959 --> 00:02:43,042 Er ekki tebúð hérna? 13 00:02:43,083 --> 00:02:44,042 - Hvað? Tebúð? — Já. 14 00:02:44,083 --> 00:02:46,542 Hey... Sjáðu það er slys. 15 00:02:46,959 --> 00:02:48,375 Slys? Hvar? 16 00:02:49,125 --> 00:02:50,709 - Nei..!! - Hæ... Komdu og sjáðu hér. 17 00:02:50,751 --> 00:02:52,292 Hérna..? Hæ... 18 00:02:52,667 --> 00:02:54,292 Það ert þú sem hefur rampað inn í bílinn minn. Hálfviti. 19 00:02:54,334 --> 00:02:55,542 Hvað? Ertu að skamma mig? 20 00:02:55,584 --> 00:02:57,417 Þá, í stað þess að skamma þig, á ég að hrósa þér? 21 00:02:57,459 --> 00:02:59,626 Sjáðu, þú hefur lent í bílnum mínum. Ég mun ekki hlífa þér. 22 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 Hey... Hættu að berjast við hann og segðu mér af hverju stöðvaðirðu bílinn þinn. 23 00:03:01,876 --> 00:03:03,751 - Já... Segðu honum það. — Hvað á ég að segja honum? 24 00:03:03,792 --> 00:03:05,417 Heimskur.. ég er að biðja um að svara honum. En þú ert að spyrja mig. 25 00:03:05,459 --> 00:03:07,250 Hey... Vörubíllinn minn lenti í slysi vegna bílsins þíns. 26 00:03:07,292 --> 00:03:08,751 Fyrst, gefðu mér lausn á því. 27 00:03:08,792 --> 00:03:10,542 Þegar ökutækinu er ekið ölvaður, hann stöðvaði bifreið sína. 28 00:03:10,584 --> 00:03:11,834 - Þess vegna varð slysið. - Hann er að ljúga. 29 00:03:11,876 --> 00:03:13,125 - Hann er ástæða slyssins. - Hvað? Ertu að gera grín hérna? 30 00:03:13,167 --> 00:03:14,083 En þú ert að biðja mig um lausn. 31 00:03:14,125 --> 00:03:15,584 Sko... Það er þitt vandamál. 32 00:03:15,626 --> 00:03:17,667 Hann stöðvaði bílinn sinn, bíllinn þinn fékk lent í slysi. 33 00:03:17,709 --> 00:03:19,459 Vörubíllinn minn lenti í slysi vegna bílsins þíns. 34 00:03:19,500 --> 00:03:21,792 - Komdu með lausn fyrir mig. - Greindur strákur... Komdu hingað. 35 00:03:21,834 --> 00:03:25,042 Ég mun kynna þig sem flugmann fyrir bremsulaust flug. 36 00:03:25,584 --> 00:03:28,125 Eftir það, ef ég gerði hann ekki ýttu þessu flugi á þig... 37 00:03:28,167 --> 00:03:29,375 Hey... Hvers bíll er þetta? 38 00:03:29,792 --> 00:03:31,125 - Þetta er bíllinn hans. - Hey... Gerðir þú slysið? 39 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 - Hvers vegna varðstu fyrir slysinu? - Af hverju ertu að snerta mig? 40 00:03:32,042 --> 00:03:34,042 - Þessi svarta skyrta er slysamaðurinn. - Af hverju ertu að snerta mig? 41 00:03:34,083 --> 00:03:34,709 - Hann... Hann... - Hæ... 42 00:03:34,751 --> 00:03:36,250 - Hæ... Hættu þarna. - Ég mun ekki hlífa þér. 43 00:03:36,292 --> 00:03:37,417 Af hverju ætti ég að spyrja hann út slysið sem þú gerðir? 44 00:03:37,459 --> 00:03:38,375 Þú ert að trufla mig að ástæðulausu. 45 00:03:38,417 --> 00:03:39,918 Sjáðu, hann er að flýja. Gríptu hann. 46 00:03:39,959 --> 00:03:41,500 - Ég mun ekki hlífa þér. - Hæ... 47 00:03:41,542 --> 00:03:42,709 Ég gerði það ekki 48 00:03:42,751 --> 00:03:44,125 Týndu þér 49 00:03:44,167 --> 00:03:46,626 [Í sameiningu] Hey... Hættu þarna. Hættu þar. Hættu þar. 50 00:03:46,667 --> 00:03:48,375 Hey... Hann er að flýja. Gríptu hann. 51 00:03:48,417 --> 00:03:50,125 - Hæ... Hættu þarna. - Hættu þarna... 52 00:03:50,167 --> 00:03:51,834 - Fljótt... Gríptu hann... - Hæ... Áfram maður... Áfram... 53 00:03:51,876 --> 00:03:53,334 - Farðu... Farðu... Fljótt... - Mikil læti er að gerast. 54 00:03:53,375 --> 00:03:55,125 - Hæ... Hættu... Hættu... - Ó... Guði sé lof. 55 00:03:55,167 --> 00:03:56,584 - Hættu þarna... Hættu þarna... - Af hverju eru þeir að berjast? 56 00:03:56,626 --> 00:03:59,125 Hættu... Hey... Ekki hlaupa... 57 00:03:59,167 --> 00:04:01,542 - Hæ... Hey... Hættu þarna. - Hvað eru þeir að gera? 58 00:04:07,626 --> 00:04:09,125 'Rajini Sound Service' 59 00:04:09,500 --> 00:04:10,417 „Hálf saree athöfn“ 60 00:04:10,918 --> 00:04:11,626 'Vinsamlegast komdu. Veittu blessanir þínar.' 61 00:04:11,667 --> 00:04:12,626 'Murugesan, Gana Sundar, Metro hópur, 'Salt Tamarind' Rahul' 62 00:04:18,834 --> 00:04:19,542 'Rajini Sound Service' 63 00:04:20,667 --> 00:04:22,209 'Rajini Sound Service' Halló... Halló... 64 00:04:22,250 --> 00:04:23,876 Hljóðnemi próf... 1.. 2.. 3.. 65 00:04:23,918 --> 00:04:25,167 3.. 2.. 1.. 66 00:04:25,209 --> 00:04:26,626 Hljóðnemi athuga... Hljóðnemi athuga... 67 00:04:26,667 --> 00:04:28,375 - Hver er það? - Hvað? - Hvað? 68 00:04:28,459 --> 00:04:30,209 Athugar hljóðnemann í áframhaldandi aðgerð. 69 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Sko... Þorpsbúar eru á móti núna. 70 00:04:32,417 --> 00:04:33,918 Gefðu mér peningana fyrir ljóðið mitt. 71 00:04:33,959 --> 00:04:35,792 — Ég mun flýja. - Hæ, bíddu maður. 72 00:04:35,834 --> 00:04:37,083 Ég er með honum í svo mörg ár. 73 00:04:37,125 --> 00:04:38,709 Hann hefur aldrei borgað mér. 74 00:04:38,751 --> 00:04:40,167 Af hverju ertu að flýta þér? 75 00:04:40,209 --> 00:04:43,042 Vinur minn mun setja reglur um peningana sjálfa. 76 00:04:43,083 --> 00:04:45,209 Hann mun borga þér á eftir athuga hvort þinn 77 00:04:45,250 --> 00:04:47,375 ljóð fær lof eða niðurlægingu eingöngu. 78 00:04:47,417 --> 00:04:49,209 - Athugaðu... Hljóðnemi athuga... - Hæ, hljóðnemi náungi... 79 00:04:49,250 --> 00:04:50,584 - Ég er dæmdur. - Talaðu fljótt, maður. 80 00:04:50,626 --> 00:04:52,125 Hversu lengi eigum við að sitja svona? 81 00:04:52,167 --> 00:04:53,542 Háls er verkur. 82 00:04:53,584 --> 00:04:56,042 Hæ, bíddu maður. Þegar hann er búinn þegar þú talar, munu eyrun þín verkja. 83 00:04:56,584 --> 00:04:58,167 Það sjaldgæfasta af öllu er... 84 00:04:58,209 --> 00:05:00,083 Að fæðast sem manneskja. 85 00:05:00,125 --> 00:05:01,584 Það sjaldgæfasta af því líka er... 86 00:05:01,626 --> 00:05:03,375 Að fæðast sem kona. 87 00:05:03,417 --> 00:05:06,500 Frændi... Það hefur einhver kenndi þér rangt. 88 00:05:06,542 --> 00:05:08,083 — Það er rangt. - Hæ... 89 00:05:08,125 --> 00:05:09,667 — Skrifaðirðu vitlaust? - Þú afritaðir einhvers staðar frá. 90 00:05:09,709 --> 00:05:11,167 — Gerðirðu mistök í því líka? - Ó nei... 91 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 - Slæmur tími þinn er hafinn, maður. - Leyfðu mér að segja það upp á eigin spýtur. 92 00:05:12,751 --> 00:05:15,417 Sitjandi á sviðinu er blómslitið blóm... 93 00:05:15,667 --> 00:05:17,542 Konan sem gaf fæðingu þessarar stelpu... 94 00:05:17,584 --> 00:05:20,042 Þú varst eins og brum, en þú varðst kynþroska í dag. 95 00:05:20,751 --> 00:05:23,500 Leyfðu þér að fæða barn... 96 00:05:23,542 --> 00:05:27,334 Vertu kona og lifðu með ást að eilífu. 97 00:05:27,375 --> 00:05:31,334 „Rajini Sound Service“ okkar óskar þér hjartanlega. 98 00:05:46,250 --> 00:05:48,042 Af hverju eru þeir að klappa núna? 99 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 - Sjáðu klappin... - Ertu stoltur? 100 00:05:56,959 --> 00:05:59,417 Hey... Varstu að gera blóm viðskipti fyrr? 101 00:05:59,459 --> 00:06:00,792 Skammastu þín. 102 00:06:00,834 --> 00:06:02,667 - En þú slappst, maður. - Þá, peningana mína? 103 00:06:02,709 --> 00:06:05,209 Allt er búið. Hvernig færðu peningana þína núna? 104 00:06:05,250 --> 00:06:07,709 Ef þú ert nógu klár ættirðu að gera það hef fengið það áðan. Nú, slepptu þér. 105 00:06:11,292 --> 00:06:12,918 Ó... Myna er að hringja í mig. 106 00:06:14,209 --> 00:06:15,542 Segðu mér, Myna. 107 00:06:15,959 --> 00:06:17,751 Hæ...! Hvar ertu? 108 00:06:18,375 --> 00:06:20,417 Í atburði Aarumugam bróður okkar. 109 00:06:20,459 --> 00:06:23,209 Hæ...! Við ætluðum að hætta í dag. 110 00:06:23,626 --> 00:06:25,876 Þú baðst mig um að koma nálægt Amman hofið kl. 22:00. 111 00:06:25,918 --> 00:06:28,250 Hvað ertu að gera þarna í atburðinum? 112 00:06:28,292 --> 00:06:29,792 Já, það er rétt hjá þér. 113 00:06:29,834 --> 00:06:32,834 Það var ég sem sagði að við gætum það farðu í dag, ekki satt? 114 00:06:32,876 --> 00:06:34,542 Ó nei... Ég gleymdi því, Myna. 115 00:06:34,584 --> 00:06:37,042 Ætlarðu að gleyma öllu? 116 00:06:37,542 --> 00:06:39,375 - Komdu fljótt. - Myna... Myna... 117 00:06:39,417 --> 00:06:41,918 Þú hefur beðið svo lengi. Bíddu bara í 15 mínútur í viðbót. 118 00:06:42,626 --> 00:06:45,250 - Af hverju þarftu 15 mínútur? - Sjáðu... Það er ekkert... 119 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Það er bið á greiðslu af Rs. 5.000. 120 00:06:47,209 --> 00:06:49,000 Mér datt í hug að safna því áður en farið er. 121 00:06:49,042 --> 00:06:52,500 Þú... ég er dauðhræddur um að einhver myndi sjá mig hér. 122 00:06:53,209 --> 00:06:55,125 En, geturðu ekki hlíft þér að kr. 5.000? 123 00:06:55,167 --> 00:06:58,083 Sjáðu... Þessar 5.000 rúpíur gætu litið út eins og lítið magn til þín núna... 124 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 En eftir að við hlupum, þessar 5000 rúpíur mun líta út sem bjargvættur fyrir þig. 125 00:07:01,918 --> 00:07:03,417 Þú munt ekki skilja það. Þú leggur á. 126 00:07:03,459 --> 00:07:04,709 - Ég kem. - Hæ... 127 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 Hvað? Hann er að sýna uppátæki sín án að vita hvað er að gerast hér. 128 00:07:20,083 --> 00:07:21,959 Af hverju eru allir að horfa á mig? 129 00:07:22,542 --> 00:07:24,709 Myna er dóttir forsetans, ekki satt? 130 00:07:24,751 --> 00:07:25,751 Myna? 131 00:07:32,876 --> 00:07:34,375 Halló... Hljóðnemi athuga... 132 00:07:38,584 --> 00:07:40,876 Ó nei... ég gleymdi að slökkva á hljóðnemanum. 133 00:07:41,584 --> 00:07:44,500 - Hæ... Hættu þarna. Hæ... Hættu. - Hann er að flýja, krakkar. 134 00:07:44,542 --> 00:07:46,918 Hey... Ætlarðu að ræna dóttir forseta okkar? 135 00:07:46,959 --> 00:07:49,292 Ég mun ekki hlífa þér. Hey... Hættu þarna. Hættu... Hæ... 136 00:07:49,334 --> 00:07:51,709 - Hey... Gríptu hann... Gríptu hann... - Ó nei... 137 00:07:51,751 --> 00:07:54,417 - Hættu þar. Hæ... - Gríptu hann. 138 00:07:54,709 --> 00:07:57,292 - Hey... Gríptu hann... Gríptu hann. - Komdu fljótt, krakkar. 139 00:07:57,334 --> 00:08:00,125 Hérna, í þorpinu þínu, hljóðnemi og hátalarar eru í boði fyrir þig af... 140 00:08:00,167 --> 00:08:03,000 Kveðja „Guru Sound Service“... 141 00:08:14,334 --> 00:08:16,125 - Viltu smá? - Hvað? Sjitt..!! 142 00:08:16,918 --> 00:08:19,876 Buffalo... Hvernig dirfist þú að hringja borðað eins og skítur? 143 00:08:21,209 --> 00:08:23,500 Er staðurinn þinn bara fylltur af skít? 144 00:08:23,918 --> 00:08:25,292 Hey... Hvað er vandamálið þarna? 145 00:08:25,751 --> 00:08:27,876 - Án þess að vita það aðeins, þá er ég það situr og borðar þetta hérna. - Hvað? 146 00:08:30,250 --> 00:08:33,918 Svo virðist sem 2 bræður séu að rífast um Deilur um þjóðveg... 147 00:08:33,959 --> 00:08:37,417 Þess vegna eru þeir að berjast og brjóta öll farartækin. 148 00:08:37,459 --> 00:08:39,209 Hvað ertu að segja? Ég skil ekki neitt. 149 00:08:39,250 --> 00:08:42,125 - Þú... Farðu og spyrðu þar. - Á veginum borðar hann eins og naut. 150 00:08:42,459 --> 00:08:43,876 Bíddu... ég skal sjá um þig á meðan þú kemur aftur. 151 00:08:43,918 --> 00:08:45,334 Ég missti skapið til að borða það. 152 00:08:47,292 --> 00:08:49,167 - Hæ... Hvað gerðist? - Hættu þarna... Þú... 153 00:08:49,209 --> 00:08:51,083 Enginn mætti til ömmu minnar dauða í síðustu viku. 154 00:08:51,167 --> 00:08:53,167 Ég mun brjóta hausinn á öllum í dag. 155 00:08:53,792 --> 00:08:55,000 Hey... Ekki hlaupa... Hey... 156 00:08:55,042 --> 00:08:56,876 Ef ég nái þér, mun ég brjóta hendur og fætur. 157 00:08:59,292 --> 00:09:01,584 Hey... Blá skyrta... Hættu þarna. 158 00:09:01,626 --> 00:09:03,083 Ef þú ert gripinn... 159 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Þú ert dæmdur. 160 00:09:04,500 --> 00:09:05,834 Hey... Gríptu hann krakkar. 161 00:09:05,876 --> 00:09:08,167 - Hæ... Hættu þarna. - Komdu... Komdu... Komdu fljótt. 162 00:09:08,375 --> 00:09:10,083 Hæ Sundar... Hvað gerðist kallinn? 163 00:09:10,125 --> 00:09:12,751 - Einhver rændi dóttur forsetans. - Bíddu... ég er að koma. 164 00:09:12,792 --> 00:09:15,125 - Hæ... Gríptu hann. - Allt þorpið er að leita að mér. 165 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Þeir berjast enn. 166 00:09:23,626 --> 00:09:25,959 Vá..!! Bíll..!! 167 00:09:26,083 --> 00:09:27,792 Hver er inni í bílnum? 168 00:09:31,918 --> 00:09:33,876 Hey... Er hann tekinn eða ekki? Segðu mér, krakkar. 169 00:09:33,918 --> 00:09:35,042 - Hæ... Sástu hann? - Hvert hefur hann farið? 170 00:09:35,083 --> 00:09:36,918 - Mér er alveg sama um að hann ræni Dóttir forseta. - Ó nei... 171 00:09:36,959 --> 00:09:40,083 En ef hann yfirgefur þetta þorp án skila 1000 rúpunum mínum... 172 00:09:47,959 --> 00:09:50,000 Hvernig er allt þorpið að elta þig? 173 00:09:50,042 --> 00:09:52,918 Ég gleymdi að slökkva á hljóðnemanum á meðan að tala við þig. 174 00:09:52,959 --> 00:09:54,375 Þú... Brjálaður hálfviti. 175 00:09:54,417 --> 00:09:56,959 Sko... Það er gagnslaust að skamma mig núna. 176 00:09:57,500 --> 00:09:58,584 Heilt þorp er að leita að okkur. 177 00:09:58,626 --> 00:10:00,500 Við ættum að vera mjög varkár núna. 178 00:10:02,083 --> 00:10:04,292 Þú varst ekki varkár á réttu augnabliki... 179 00:10:04,334 --> 00:10:06,250 Ætlarðu að fara varlega núna? 180 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Skildu það... ég er að fela mig örugglega. 181 00:10:08,584 --> 00:10:09,542 Þú felur þig líka einhvers staðar. 182 00:10:10,042 --> 00:10:12,542 Þorpsbúar munu ekki finna okkur, verða þreyttir og munu snúa aftur til síns heima. 183 00:10:12,584 --> 00:10:13,959 Þá getum við sloppið. 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,417 Hvernig er hugmyndin mín? 185 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 Þú... Þú... Þú... 186 00:10:17,334 --> 00:10:18,959 Allt í lagi... Allt í lagi... Aftengdu símtalið. Ég tala við þig seinna. 187 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Hey.. Hvar hvarf hann? 188 00:10:21,083 --> 00:10:22,751 Leitaðu að honum vinur... Við ættum ekki að hlífa honum. 189 00:10:22,959 --> 00:10:25,167 Þeir eru alls ekki að fara. 190 00:10:25,209 --> 00:10:27,542 Komdu krakkar... Við ættum ekki að hlífa honum. 191 00:10:27,584 --> 00:10:29,876 - Við skulum höggva hendur hans og fætur. - Við skulum höggva hann. 192 00:10:34,500 --> 00:10:36,375 - Hey... Berðu hann. - Ekki slá þarna... 193 00:10:36,417 --> 00:10:38,500 Hey... Ekki slá þarna. 194 00:10:38,542 --> 00:10:39,876 Hvernig dirfist þú að rífast við mig? 195 00:10:39,918 --> 00:10:41,792 Móðir... Faðir... 196 00:10:42,292 --> 00:10:44,292 Hvað? Lítum við fyndnar út fyrir þig? 197 00:10:44,334 --> 00:10:46,417 Hey... Hvaða náungi? Er ég fyndinn? 198 00:10:46,876 --> 00:10:48,292 Ég mun brjóta andlit þitt. 199 00:10:48,334 --> 00:10:50,375 Þú brautst andlit mitt og lét mig blæða, ekki satt? 200 00:10:50,417 --> 00:10:52,209 Bíddu... ég skal sýna þér hver ég er. 201 00:10:52,792 --> 00:10:54,459 Hey... Ekki öskra... Hættu að öskra. 202 00:10:54,500 --> 00:10:57,250 Hæ eftirlitsmaður... Umferð var þarna. Ég spurði bara hvað gerðist? 203 00:10:57,292 --> 00:11:00,083 Þeir börðu mig og lét mig blæða. Komdu hingað fljótt. 204 00:11:00,542 --> 00:11:02,751 Það er... Hvað? Ó nei... 205 00:11:02,792 --> 00:11:05,667 Hey... ráðherrans lukkubíll það var hér vantar. 206 00:11:05,709 --> 00:11:07,209 Þú kemur hingað fljótt, maður. 207 00:11:36,042 --> 00:11:38,000 Hey... Athugaðu hvort hann sé þarna? 208 00:11:38,042 --> 00:11:40,417 Nei, hann er ekki þar. Þú ferð og athugar þá hlið. 209 00:11:40,459 --> 00:11:42,292 - Athugaðu þá hlið... - Hvað er að gerast hér? 210 00:11:42,334 --> 00:11:43,584 Farðu þá hlið. 211 00:11:44,626 --> 00:11:46,250 - Hæ gaur... - Handtaka hann. 212 00:11:46,292 --> 00:11:48,334 Hæ... Hæ... Hættu... Hættu... Bíddu... Bíddu. 213 00:11:48,375 --> 00:11:49,584 Af hverju eruð þið öll að hlaupa svona? 214 00:11:49,626 --> 00:11:51,167 Einhver hefur rænt þorpinu okkar dóttur forseta. 215 00:11:51,209 --> 00:11:52,667 Við erum að leita að honum. 216 00:11:52,709 --> 00:11:56,500 Hver rændi dóttur forseta okkar? Hey... Þú... 217 00:11:56,542 --> 00:11:57,334 Ég mun höggva hann. 218 00:11:57,375 --> 00:11:59,292 Hey... Af hverju ertu á eftir honum? 219 00:11:59,334 --> 00:12:01,584 Hey... Dóttir þorpsforseta okkar hefur verið rænt. 220 00:12:01,626 --> 00:12:03,083 Ég er að fara í leit að mannræningjanum. 221 00:12:03,125 --> 00:12:04,042 Hæ brjálaður náungi..!! 222 00:12:04,083 --> 00:12:05,667 Ég er dóttir forsetans. 223 00:12:05,709 --> 00:12:07,292 Þeir eru að leita að þér. 224 00:12:07,334 --> 00:12:08,417 Ó nei... 225 00:12:08,459 --> 00:12:10,334 - Er ég að leita að mér? — Já. 226 00:12:10,375 --> 00:12:12,667 - Hæ... Komdu... - Hann fer þessa hlið. Komið, krakkar. 227 00:12:12,709 --> 00:12:15,500 Hey... Ekki hérna megin... Hann er að fara þessi hlið.. Komdu krakkar... Komdu... 228 00:12:16,459 --> 00:12:18,751 Komdu fljótt... Komdu fljótt... Þeir hafa umkringt okkur. 229 00:12:20,626 --> 00:12:23,918 Bróðir... Bróðir... Hættu... Hættu... Stöðvaðu bílinn. 230 00:12:23,959 --> 00:12:25,751 Guð er kominn í bíl. Komdu... Komdu... 231 00:12:25,792 --> 00:12:28,959 Bróðir.. Það er neyðartilvik. Getur þú boðið okkur lyftu? 232 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Vá..!! 233 00:12:30,334 --> 00:12:32,918 Þetta par lítur út eins og forystuparið úr myndinni 'Ghilli'. 234 00:12:32,959 --> 00:12:34,334 Segðu mér, Velu. Hvað get ég gert fyrir þig? 235 00:12:34,375 --> 00:12:36,209 Herra... Ég heiti Rajini, herra. 236 00:12:37,417 --> 00:12:39,375 Rajini? Veit Thalaivar þetta? 237 00:12:39,417 --> 00:12:40,584 Herra, vinsamlegast ekki gera grín. 238 00:12:40,626 --> 00:12:42,250 Er ég að gera grín? Allt í lagi... Segðu mér það. 239 00:12:42,292 --> 00:12:43,542 Herra, við elskum bæði hvort annað. 240 00:12:43,584 --> 00:12:45,292 Við erum í vandræðum. Við þurfum hjálp þína. 241 00:12:45,334 --> 00:12:47,626 - Hver sem ástandið kann að vera, þessi Yogi.. - Hann er að pynta mig.. 242 00:12:47,667 --> 00:12:49,417 Verður tilbúið eins og núðlur eftir 2 mínútur. 243 00:12:49,459 --> 00:12:50,542 - Komdu, krakkar. - Þeir eru að flýja í bíl. 244 00:12:50,584 --> 00:12:52,375 - Farðu... Farðu... Farðu inn í bílinn. - Ekki hlífa þeim. 245 00:12:52,417 --> 00:12:53,500 Hey... Þeir eru að koma. 246 00:12:53,542 --> 00:12:54,834 - Komdu... Stökktu fljótt inn. - Hæ bílstjóri... Stoppaðu þarna. 247 00:12:54,876 --> 00:12:56,792 - Hey... Ekki hreyfa bílinn. - Stöðvaðu bílinn... Stöðvaðu. 248 00:12:56,834 --> 00:12:59,083 Bróðir... Hvað ertu að horfa á? Ræstu bílinn. 249 00:12:59,125 --> 00:13:00,542 - Við erum að koma... Hey... - Sjáðu hérna, drengur... 250 00:13:00,584 --> 00:13:02,209 Ég er mjög háður félagsþjónustu. 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,042 - Ég geri það 6 sinnum á dag eins og að borða mat. - Hey... Gríptu þá... Gríptu þá. 252 00:13:04,083 --> 00:13:05,751 - Sjáðu þarna... Að leita mér hjálpar... - Hættu þarna... Hættu... 253 00:13:05,792 --> 00:13:08,375 - Þessir 6 manns eru að leita að lyftu í bílinn minn. - Hvað? Lyfta? 254 00:13:08,417 --> 00:13:09,876 Hey, ef þeir ná, drepa þeir okkur. 255 00:13:09,918 --> 00:13:11,542 - Ræstu bílinn strax. - Guð minn góður... 256 00:13:11,584 --> 00:13:14,292 - Áfram... Áfram... Áfram... - Erindið hefði mistekist. 257 00:13:14,334 --> 00:13:15,334 Fyrirgefðu, krakkar. 258 00:13:17,834 --> 00:13:19,709 Hérna, engin þörf á að hafa áhyggjur. 259 00:13:19,834 --> 00:13:21,542 Hey... Hvað? Ó nei... 260 00:13:21,584 --> 00:13:23,000 Hvað gerðist, bróðir? 261 00:13:23,042 --> 00:13:24,417 Bíllinn hefur misst orku sína. 262 00:13:24,459 --> 00:13:26,083 Hvað ertu að segja? Missti orkuna? 263 00:13:26,125 --> 00:13:27,584 - Frændi... - Ó nei... Þeir eru að nálgast okkur. 264 00:13:27,626 --> 00:13:28,876 - Bíllinn hefur stöðvast. Komdu fljótt. - Þetta gengur ekki upp. 265 00:13:28,918 --> 00:13:30,292 Ég ætti að fara niður og höndla það. 266 00:13:40,876 --> 00:13:42,292 Ætla þeir að berjast? 267 00:13:44,083 --> 00:13:46,125 Bíddu, bróðir... Ég mun koma og horfa á baráttu þína. 268 00:13:50,250 --> 00:13:51,334 Ýttu á bílinn. 269 00:13:51,751 --> 00:13:53,000 Ýttu sterklega. 270 00:13:53,334 --> 00:13:54,542 Ó nei... 271 00:13:54,667 --> 00:13:57,417 Það eru mín mistök að halda það hann mun berjast við þá. 272 00:13:57,459 --> 00:14:00,709 Ýttu... Ýttu sterklega... Ýttu hratt... 273 00:14:00,792 --> 00:14:02,584 Er með nafnið þitt sem Rajini nóg? 274 00:14:02,626 --> 00:14:05,417 Hey... ég er að ýta vel. En bíllinn hreyfist ekki neitt. 275 00:14:05,459 --> 00:14:08,083 Af hverju er bíllinn ekki á hreyfingu? Ó... það eru mín mistök. 276 00:14:08,125 --> 00:14:09,500 Sjáðu... fyrirgefðu. 277 00:14:09,542 --> 00:14:11,918 Ég var að þrýsta á bremsur í staðinn fyrir þrýsta á kúplingu. 278 00:14:11,959 --> 00:14:12,959 Ýttu núna. 279 00:14:13,417 --> 00:14:15,417 Já... Sjáðu hvernig það er að færast núna. 280 00:14:15,918 --> 00:14:18,417 - Já... ýttu á það... ýttu á það... - Ýttu hratt. 281 00:14:18,459 --> 00:14:19,959 Bíllinn er kominn í gang. Komdu... Stökktu inn. 282 00:14:20,083 --> 00:14:21,792 Ertu að reyna að flýja með stelpunni okkar? 283 00:14:21,876 --> 00:14:23,751 Ó nei... Þeir náðu honum. Stöðvaðu bílinn. 284 00:14:23,792 --> 00:14:25,751 Hvers vegna? Eiga þeir að skemma bílinn líka? Þegiðu, stelpa. 285 00:14:27,292 --> 00:14:29,542 - Hæ... Ertu að reyna að flýja? - Rambó... 286 00:14:29,626 --> 00:14:31,626 - Komdu... Komdu... Ráðist á þá... Komdu... - Hvernig dirfist þú? 287 00:14:31,667 --> 00:14:34,083 - Hey... Þetta er trylltur hundur. - Það mun bitna á okkur. Hlaupa í burtu, krakkar. 288 00:14:34,125 --> 00:14:35,209 Hey... Komdu... Komdu... Hleypum í burtu. 289 00:14:35,250 --> 00:14:36,667 Af hverju ertu að koma inn hægt hreyfing, maður? 290 00:14:36,709 --> 00:14:38,959 Við þurfum að klára atriðið. Komdu fljótt... Komdu. 291 00:14:43,125 --> 00:14:44,125 Rambó..? 292 00:14:44,167 --> 00:14:46,417 Þeir eru að koma í hægagangi. En þeir hlaupa á undan mér. 293 00:14:50,709 --> 00:14:51,542 Hæ... 294 00:14:52,375 --> 00:14:53,334 Rambó... 295 00:14:56,834 --> 00:15:02,834 Elskan mín... elskan mín... Elskan mín... Rambó minn... 296 00:15:02,876 --> 00:15:05,125 Allt í lagi... Hvernig komstu hingað? 297 00:15:18,918 --> 00:15:21,959 Allt í lagi... Geturðu ekki lifað án þess að sjá mig? 298 00:15:22,042 --> 00:15:23,626 Elskarðu mig svo mikið? 299 00:15:23,751 --> 00:15:25,542 Er það þess vegna sem þú fórst að heiman og kom á bak við mig? 300 00:15:25,626 --> 00:15:27,626 Elskan mín... Rambó..!! 301 00:15:28,500 --> 00:15:30,083 Hérna mun ég ekki yfirgefa þig. 302 00:15:30,125 --> 00:15:31,083 - Hæ..? - Já... 303 00:15:31,125 --> 00:15:33,167 Þú hefðir getað fæðst sem þessi hundur í staðinn fyrir þig. 304 00:15:33,209 --> 00:15:34,876 Sjáðu, hvernig stúlkan er að kúra hundinn. 305 00:15:35,626 --> 00:15:36,626 - Hæ... - Hæ... 306 00:15:36,667 --> 00:15:40,584 Sjáðu... Hvernig besti strákurinn hennar stúlkunnar (hundur) er að verða reiður þegar ég skamma hann. 307 00:15:40,876 --> 00:15:41,959 Hundur... Hundur... 308 00:15:42,000 --> 00:15:43,042 - Herra? - Já... 309 00:15:43,083 --> 00:15:44,334 - Þetta er ekki hundur. - Þá? 310 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 - Það hefur nafn. - Hvað? Hundur? 311 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 Rambó..!! 312 00:15:51,250 --> 00:15:52,417 Þegar enginn spyr þig... 313 00:15:52,459 --> 00:15:54,375 Ætlarðu að nefna þá með nafni hetju? 314 00:15:54,417 --> 00:15:56,334 - Hvaða vitleysa? - Sjáðu nafnið.. 315 00:15:57,417 --> 00:15:58,459 Rambo, að því er virðist. 316 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 Hvað heitir þú? Er það Nayanthara? 317 00:16:01,167 --> 00:16:02,375 - Sjáðu... herra Rajini... — Já. 318 00:16:02,417 --> 00:16:04,334 Ég hef bjargað þér frá miklum vandræðum. 319 00:16:04,375 --> 00:16:06,375 Hvert ætlarðu að fara? Hvert ertu að fara? 320 00:16:06,417 --> 00:16:08,751 - Ah... Hvar? - Já... Salem. 321 00:16:09,292 --> 00:16:11,459 - Salem, er það? - Já... Salem... Salem. 322 00:16:11,626 --> 00:16:13,083 Allt í lagi... Hvert ertu að fara? 323 00:16:13,125 --> 00:16:14,209 Hvað... Ég..? 324 00:16:14,667 --> 00:16:15,500 Hvert er ég að fara? 325 00:16:15,542 --> 00:16:16,834 Ég er líka að fara til Salem. 326 00:16:16,876 --> 00:16:19,417 - Ég skal sleppa þér. - Er það? Þá, frábært. - Allt í lagi. 327 00:16:20,584 --> 00:16:21,834 Super, ekki satt? 328 00:16:24,709 --> 00:16:26,000 Einhver hálfviti kemur... 329 00:16:26,042 --> 00:16:28,167 Leyfðu mér að hoppa upp í bílinn. Hjálp... Hjálp... 330 00:16:29,584 --> 00:16:31,500 Hjálp... Hættu því... Hættu því... Hættu því. 331 00:16:31,542 --> 00:16:32,918 Hver sem það er... Góða nótt, bróðir. 332 00:16:33,834 --> 00:16:35,751 - Hvað er vandamálið? - Það er neyðarástand. 333 00:16:35,792 --> 00:16:36,709 Geturðu boðið mér lyftu? 334 00:16:36,751 --> 00:16:39,792 Hvað er þetta? Sérhver ókunnugur nálgast ég og sagði að það væri neyðartilvik. 335 00:16:40,375 --> 00:16:42,250 - Hæ, þekkirðu hann? - Nei... ég þekki hann ekki. 336 00:16:42,292 --> 00:16:43,167 Er það? 337 00:16:43,792 --> 00:16:45,209 Komdu svo og hoppaðu inn. 338 00:16:45,751 --> 00:16:47,542 - Takk bróðir... Takk kærlega. - Það er allt í lagi. Hoppaðu inn. 339 00:16:47,584 --> 00:16:49,667 Bróðir í aftursætinu með stelpu... Þakka þér líka kærlega fyrir. 340 00:16:49,709 --> 00:16:50,751 Hey... Fyrst skaltu hoppa inn. 341 00:16:50,792 --> 00:16:52,417 Ekki berja andlit mitt með farangri þinn. 342 00:16:52,459 --> 00:16:53,459 Eigum við að fara? 343 00:16:55,876 --> 00:16:58,709 Frú... Gakktu úr skugga um að þitt boy bestie (hundur) gelta ekki. 344 00:16:58,751 --> 00:17:00,250 Farþegar eru að örvænta, ekki satt? 345 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 - Herra? - Já..!! 346 00:17:02,417 --> 00:17:03,417 Hvert ertu að fara? 347 00:17:03,459 --> 00:17:05,375 Sko... ég get farið hvert sem er. 348 00:17:05,417 --> 00:17:07,209 - Hvert viltu fara? - Til Perambalur. 349 00:17:07,292 --> 00:17:09,459 Vá..!! Þvílík tilviljun. 350 00:17:09,542 --> 00:17:10,834 Ég er líka að fara til Perambalur. 351 00:17:10,876 --> 00:17:12,959 - Komdu. Ég skal sleppa þér. - Takk kærlega, herra. 352 00:17:13,375 --> 00:17:14,500 Hvað er hann að gera? 353 00:17:14,918 --> 00:17:16,417 Hann sagðist ætla að sleppa okkur. 354 00:17:16,459 --> 00:17:18,209 Nú er hann að segja að hann muni sleppa honum líka. 355 00:17:18,751 --> 00:17:20,209 Hann er góð manneskja, er það ekki? 356 00:17:20,417 --> 00:17:21,751 - Heimska. - Hvað? 357 00:17:21,792 --> 00:17:25,209 Hey... sagði hann hann mun sleppa okkur í Salem. 358 00:17:25,417 --> 00:17:27,250 Hann er að segja hann sleppir honum í Perambalum. 359 00:17:27,292 --> 00:17:28,792 - Mun loftkælingin virka? - Hvað? 360 00:17:29,000 --> 00:17:31,876 A/C... ég veit það ekki. Aðeins bíleigandinn mun vita það. 361 00:17:32,083 --> 00:17:33,584 Á leiðinni sem við erum að ferðast... 362 00:17:33,626 --> 00:17:37,292 Leiðin til Perambalur víkur um 200 km fyrir áfangastað okkar. 363 00:17:37,542 --> 00:17:39,792 Hvernig getur hann þá sleppt okkur og honum? 364 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 Það er rétt hjá þér. Hmm... 365 00:17:45,542 --> 00:17:46,876 - Herra? - Já... 366 00:17:47,250 --> 00:17:49,834 Þú munt ekki sofa á meðan þú keyrir, ekki satt? 367 00:17:50,000 --> 00:17:53,959 Herra... Hvað er... Nei... Það er... 368 00:17:54,125 --> 00:17:55,918 - Hann talar vel ensku. - Jafnvel, á leiðinni þegar ég kom hingað... 369 00:17:55,959 --> 00:17:57,918 - Maður svaf og varð fyrir stórslysi. - Er það? 370 00:17:57,959 --> 00:17:59,375 Mjög slæmt slys. 371 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 - Herra? - Já... 372 00:18:01,751 --> 00:18:03,167 Allan daginn... 373 00:18:03,375 --> 00:18:05,542 - Ég hafði mikla vinnu. - Allt í lagi... 374 00:18:05,584 --> 00:18:07,500 Ef ég sef núna mun mér líða betur. 375 00:18:07,542 --> 00:18:09,375 Má ég sofa í 5 mínútur? 376 00:18:09,667 --> 00:18:11,000 Af hverju bara 5 mínútur? 377 00:18:11,042 --> 00:18:12,709 Sofðu þar til við komum til Perambalur. 378 00:18:12,751 --> 00:18:14,167 Má ég syngja lag til að láta þig sofa? 379 00:18:14,209 --> 00:18:16,626 "Ekki elta... Ekki elta... Ekki reka menn til að elta mig...“ 380 00:18:16,667 --> 00:18:17,667 "Ekki elta bílinn..." 381 00:18:17,709 --> 00:18:20,125 "Ekki elta... Ekki elta..." - Ó nei... Herra... ég mun missa svefn. 382 00:18:20,167 --> 00:18:22,292 Vinsamlegast ekki syngja. - Þá... Lag? 383 00:18:22,334 --> 00:18:24,334 Ef þú syngur, gæti ég dáið. 384 00:18:25,083 --> 00:18:27,542 Ó... Þá mun ég syngja með því að flauta. 385 00:18:29,125 --> 00:18:32,125 Hey... ég er hrædd við hann. 386 00:18:34,792 --> 00:18:36,125 - Stjóri..? - Já... 387 00:18:36,876 --> 00:18:39,334 — Þú ert falleg. Nóg. Snúðu til baka. - Ó... 388 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 Hann hræðir ekki einu sinni smá. 389 00:18:43,626 --> 00:18:45,709 Þú hefur engar áhyggjur. Ég er hér með þér, ekki satt? 390 00:19:04,459 --> 00:19:08,417 Myna... ég er mjög þreytt þar sem ég var að hlaupa og ég ýtti bílnum. 391 00:19:08,459 --> 00:19:10,167 Má ég sofa í einhvern tíma? 392 00:19:11,918 --> 00:19:14,250 Þú hefur engar áhyggjur. Ég skal passa mig. 393 00:19:51,334 --> 00:19:54,959 „Hæ fallega gangandi kona.. Sláðu mig með fegurð þinni.." 394 00:19:55,000 --> 00:19:58,667 „Ég féll í yfirlið eftir að hafa séð þig.. Lyftu mér upp.." 395 00:19:58,709 --> 00:20:00,375 "Ég er að hugsa um að fljúga hátt og hátt..." 396 00:20:00,417 --> 00:20:02,125 "En hún er að dáleiða mig." 397 00:20:02,167 --> 00:20:05,834 „Ég er að reyna að sofa. En hún er að stríða mér og vekur mig." 398 00:20:06,334 --> 00:20:08,667 "Drauma stelpan mín er að koma..." 399 00:20:08,709 --> 00:20:10,709 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 400 00:20:10,792 --> 00:20:12,083 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 401 00:20:12,125 --> 00:20:14,334 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 402 00:20:14,375 --> 00:20:15,626 "Hún er að koma..." 403 00:20:15,667 --> 00:20:17,709 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 404 00:20:17,751 --> 00:20:19,083 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 405 00:20:19,125 --> 00:20:21,125 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 406 00:20:21,167 --> 00:20:24,709 "Hey heillandi gangandi strákur.. Sláðu mig með sjarma þínum.." 407 00:20:24,751 --> 00:20:28,375 „Ég féll í yfirlið eftir að hafa séð þig.. Lyftu mér upp.." 408 00:20:42,417 --> 00:20:45,834 „Þú ert of sætur eins og viðbót sykur í kaffi." 409 00:20:45,876 --> 00:20:47,375 "Ég mun elska þig í gegnum þetta líf.." 410 00:20:47,417 --> 00:20:49,334 "Komdu elskan... ég þrái þig." 411 00:20:52,834 --> 00:20:56,375 „Þú ert að skína eins og endurblandað cover lag." 412 00:20:56,417 --> 00:20:59,584 "Bangsi... Þú vannst mér inn fyrir hjartað." 413 00:21:02,667 --> 00:21:06,500 "Hey... Við getum flogið á himni..." 414 00:21:06,542 --> 00:21:10,000 "Þú ert drottning ríkis míns." 415 00:21:10,042 --> 00:21:13,417 "Ég þrái og hoppa af gleði..." 416 00:21:13,459 --> 00:21:15,918 "Ég mun gefa þér líf mitt." 417 00:21:15,959 --> 00:21:18,250 "Drauma stelpan mín er að koma..." 418 00:21:18,292 --> 00:21:20,459 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 419 00:21:20,500 --> 00:21:21,667 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 420 00:21:21,709 --> 00:21:23,959 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 421 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 "Hún er að koma..." 422 00:21:25,292 --> 00:21:27,375 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 423 00:21:27,417 --> 00:21:28,667 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 424 00:21:28,709 --> 00:21:30,542 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 425 00:21:30,584 --> 00:21:34,167 "Hey heillandi gangandi strákur.. Sláðu mig með sjarma þínum.." 426 00:21:34,209 --> 00:21:37,709 „Ég féll í yfirlið eftir að hafa séð þig.. Lyftu mér upp.." 427 00:21:51,959 --> 00:21:55,459 „Allur líkami minn er frosinn af því af kossi þínum." 428 00:21:55,500 --> 00:21:58,792 „Leit mín er á reiki og leita að þér." 429 00:22:01,751 --> 00:22:05,876 „Þú ert að skína eins og sólarlampi án rofa..." 430 00:22:05,918 --> 00:22:09,250 "Þú lítur út eins og gyðja fyrir mér." 431 00:22:11,751 --> 00:22:16,083 „Hæ... ég er töfrandi af sætu viðræðurnar þínar..." 432 00:22:16,125 --> 00:22:19,542 „Þegar ég kem nær þér... Ég er að dofna af lykt þinni." 433 00:22:19,584 --> 00:22:22,918 „Ég er að renna í bleyti án rigningar núna...“ 434 00:22:22,959 --> 00:22:25,375 "Mig langar að knúsa þig..." 435 00:22:25,417 --> 00:22:27,792 "Drauma stelpan mín er að koma..." 436 00:22:27,834 --> 00:22:29,918 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 437 00:22:29,959 --> 00:22:31,292 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 438 00:22:31,334 --> 00:22:33,375 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 439 00:22:33,417 --> 00:22:34,751 "Hún er að koma..." 440 00:22:34,792 --> 00:22:36,918 „Eftir að hafa borið kohl á augun hennar... Með því að sveifla höndunum..." 441 00:22:36,959 --> 00:22:38,292 "Hún hefur gengið til liðs við mig." 442 00:22:38,334 --> 00:22:40,375 „Nú er ég mjög upptekinn... Mjög upptekinn..." 443 00:22:40,417 --> 00:22:43,375 "Hey heillandi gangandi strákur.. Sláðu mig með sjarma þínum.." 444 00:22:43,417 --> 00:22:47,459 „Ég féll í yfirlið eftir að hafa séð þig.. Lyftu mér upp.." 445 00:23:19,542 --> 00:23:22,500 - Hey... Hey... Vaknaðu. - Ó nei... Ekki skaða mig. 446 00:23:22,542 --> 00:23:24,292 Ég snerti hana ekki. Þú getur tekið þitt dóttir með þér. 447 00:23:24,334 --> 00:23:26,375 Ég gerði ekki neitt. Vinsamlegast, ekki skaða mig. 448 00:23:28,542 --> 00:23:31,500 Ég trúði og hljóp með þér, ekki satt? Ég ætti að skella mér. 449 00:23:32,042 --> 00:23:33,542 Fyrst skaltu fara niður. Ég er að heyra smá hávaða. 450 00:23:33,584 --> 00:23:34,959 - Við skulum sjá hvað það er. - Já.. Við getum séð. 451 00:23:38,459 --> 00:23:40,292 Hvaðan kemur hávaðinn? 452 00:23:41,918 --> 00:23:43,584 Af einhverjum tilviljun, sló hann björn? 453 00:23:49,792 --> 00:23:51,292 Sjáðu... Hvað er hann að gera? 454 00:23:51,334 --> 00:23:53,209 Hey... Hvað er hann að gera? 455 00:23:53,250 --> 00:23:54,000 Hann er sofandi. 456 00:23:54,042 --> 00:23:55,918 Hann sagðist ætla að sleppa okkur í Salem... 457 00:23:55,959 --> 00:23:58,667 En hann hefur komið og hætt í miðjum skógi. 458 00:23:59,042 --> 00:24:01,667 Ég sagði þér þegar að ég er það hræddur við hann, ekki satt? 459 00:24:01,709 --> 00:24:04,959 En þú... Sjáðu... ég er mjög hræddur. 460 00:24:06,792 --> 00:24:08,918 Fyrst skulum við fara frá þessum stað. Komdu. 461 00:24:08,959 --> 00:24:10,083 Hey... Bíddu.! 462 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Okkur er ekki kunnugt um þennan stað eða á hvaða hátt eigum við að fara héðan. 463 00:24:12,792 --> 00:24:14,292 Við skulum fara á einhvern hátt. 464 00:24:14,667 --> 00:24:15,918 - Komdu. - Allavega? 465 00:24:16,375 --> 00:24:18,209 Allt í lagi. Bíddu. Leyfðu mér að fara og ná í Rambo. 466 00:24:18,417 --> 00:24:20,000 Nei... Nei... Nei... Ekki gera það. 467 00:24:20,042 --> 00:24:21,209 Hey... Hvað? 468 00:24:21,375 --> 00:24:22,918 Við skulum ekki vekja Rambo. 469 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 En hvers vegna? 470 00:24:24,959 --> 00:24:28,876 Hey... Gleymdirðu afleiðingunum þegar þú vekur hann af svefni? 471 00:24:28,959 --> 00:24:31,292 Já... Það er rétt hjá þér. 472 00:24:32,500 --> 00:24:36,000 Ég veit ekki, hvernig á ég að þjást vegna gleymskunnar vana þinnar. 473 00:24:36,417 --> 00:24:38,667 Fyrst skaltu finna leið til að fara héðan. 474 00:24:39,709 --> 00:24:41,500 Já... Getum við gert þetta? 475 00:24:41,542 --> 00:24:42,542 Hvað? 476 00:24:43,250 --> 00:24:47,834 Þegar hann lítur út eins og hann sefur, gerir hann það ekki vakna yfirleitt. 477 00:24:47,876 --> 00:24:50,542 Getum við tekið þennan bíl og farið hljóðlaust? 478 00:24:50,709 --> 00:24:52,042 Hún spurði eins og þú hélst. 479 00:24:52,083 --> 00:24:53,584 Þú ert dæmdur, Rajini. 480 00:24:54,042 --> 00:24:55,292 Af hverju ertu ruglaður? 481 00:24:55,417 --> 00:24:57,042 Þú veist að keyra bíl, ekki satt? 482 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 Já... ég kann að keyra. 483 00:24:59,167 --> 00:25:00,459 Hvað er þá að stoppa þig? 484 00:25:00,500 --> 00:25:02,584 En ég kann ekki að keyra afturábak. 485 00:25:07,250 --> 00:25:08,792 Hún er að verða reið. 486 00:25:08,834 --> 00:25:10,083 Allt í lagi, hvað getum við gert núna? 487 00:25:10,125 --> 00:25:11,834 Hvað annað getum við gert? 488 00:25:12,000 --> 00:25:14,751 Annað en að sitja í bílnum þangað til hann vaknar. 489 00:25:16,834 --> 00:25:18,417 - Hoppa inn og sitja. - Fyrst ætti ég að læra að bakka bíl. 490 00:25:18,459 --> 00:25:19,918 Ég hefði átt að hugsa þegar hann bað um það flýja með honum án áætlunar. 491 00:25:19,959 --> 00:25:21,542 Hún mun drepa mig með því að harma sjálfa sig. 492 00:25:21,584 --> 00:25:22,375 Guð.! 493 00:25:52,500 --> 00:25:53,918 Ó nei... Ó nei... 494 00:25:54,584 --> 00:25:56,959 Hey... Af hverju ertu að gráta svona snemma morguninn eins og einhver hafi dáið? 495 00:25:57,042 --> 00:25:58,542 - Hvað er þetta hljóð? - Frænka.. Hvað gerðist? 496 00:25:58,584 --> 00:26:00,125 - Mamma... Hvað gerðist? - Einhver hefur brotið skápinn. 497 00:26:00,167 --> 00:26:01,626 [Í sameiningu] Er skápurinn bilaður? 498 00:26:03,751 --> 00:26:05,751 Ó nei... [Öskrar af sársauka] 499 00:26:05,834 --> 00:26:07,584 - Pabbi... Pabbi... - Ó nei... frændi... 500 00:26:07,667 --> 00:26:08,834 Hey... Komdu með símann minn. Hringdu á sjúkrabílinn. 501 00:26:08,876 --> 00:26:10,083 - Já.. Komdu með það. - Hvað gerðist, pabbi? 502 00:26:10,125 --> 00:26:12,876 Hann mun ekki deyja svona fljótt. Ekki hringja á sjúkrabíl. 503 00:26:12,918 --> 00:26:15,209 Fyrst skaltu fara og hringja í pabba minn. Farðu... Farðu. 504 00:26:15,250 --> 00:26:16,918 - Hæ, passaðu hann. - Pabbi... Hvað gerðist? 505 00:26:16,959 --> 00:26:18,834 Hey... Það er fínt að tapa peningum og skartgripum. 506 00:26:18,876 --> 00:26:20,542 Sá brúðkaupsþráður er mjög mikilvægur. 507 00:26:20,584 --> 00:26:22,292 Einhvern veginn, finndu það. 508 00:26:38,876 --> 00:26:40,459 Góðan daginn, Rambo. 509 00:26:42,250 --> 00:26:43,709 Hvar er bílstjórinn? 510 00:26:43,751 --> 00:26:45,417 Hey... Vaknaðu. 511 00:26:47,209 --> 00:26:49,250 Sefur hann þar enn? 512 00:26:50,334 --> 00:26:53,959 — Hvern ertu að spyrja? - Ökumaður þessa bíls. 513 00:26:55,375 --> 00:26:56,959 Ertu búinn að gleyma því? 514 00:26:58,125 --> 00:26:59,918 Komdu... Komdu... Farðu niður. 515 00:26:59,959 --> 00:27:01,918 - Þú ert að vekja mig af svefni. - Hæ... Hvaða staður er þetta? 516 00:27:01,959 --> 00:27:03,083 Ég veit það ekki. 517 00:27:09,292 --> 00:27:11,876 - Í gærkvöldi var það þéttur skógur. - Það er rétt. 518 00:27:11,918 --> 00:27:13,709 En núna erum við umkringd verslunum. 519 00:27:13,792 --> 00:27:16,125 Einhver hefur byggt verslanir inni nóttina. 520 00:27:16,584 --> 00:27:18,500 Hey... Þetta er allt annar staður. 521 00:27:18,542 --> 00:27:20,209 Hvað? Annar staður? 522 00:27:20,667 --> 00:27:23,042 Svo, í gærkvöldi, eftir að við sváfum... 523 00:27:23,083 --> 00:27:25,125 Sá bílstjóri tók bílinn og kom hingað. 524 00:27:26,959 --> 00:27:29,751 "Ó minn kæri konungur" 525 00:27:29,792 --> 00:27:31,584 Hey... Sjáðu þarna. 526 00:27:33,250 --> 00:27:34,375 Það er hann, ekki satt? 527 00:27:35,584 --> 00:27:36,626 Það er hann. 528 00:27:36,751 --> 00:27:39,083 - Bróðir..? - Já... 529 00:27:40,083 --> 00:27:41,709 - Hvað ertu að gera hér? - Ah... 530 00:27:41,918 --> 00:27:43,918 Ég er að hugsa um þennan heim. 531 00:27:44,083 --> 00:27:45,292 Um heiminn? 532 00:27:45,542 --> 00:27:46,918 Hvers vegna kom ég hingað? 533 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Hvað er ég að gera hér? 534 00:27:48,542 --> 00:27:50,125 Hvað ætla ég að gera næst? 535 00:27:50,167 --> 00:27:52,876 Ég var djúpt að hugsa um þau. 536 00:27:53,042 --> 00:27:54,792 Mér er sama um hvað þú ert að hugsa. 537 00:27:54,834 --> 00:27:56,876 - Hvaða staður er þetta? - Kæri... Allir bæir eru eitt... 538 00:27:56,918 --> 00:27:58,167 Allt fólk er frændfólk okkar. 539 00:27:58,209 --> 00:28:00,959 Þú... Af hverju komstu með okkur hingað? 540 00:28:01,626 --> 00:28:03,459 Kom ég með ykkur bæði hingað? 541 00:28:03,500 --> 00:28:07,125 Sjáðu... ég er ruglaður án þess vitandi hvers vegna ég kom hingað? 542 00:28:07,167 --> 00:28:08,334 Kom ég með þig hingað? 543 00:28:08,375 --> 00:28:09,751 Bróðir... Taktu hana í burtu. 544 00:28:09,792 --> 00:28:11,709 Allt í lagi. Komdu... Það er ekki hann, að því er virðist. 545 00:28:12,083 --> 00:28:13,792 Hey... Hann er sá. 546 00:28:13,834 --> 00:28:15,709 Hann er sá sem lyfti okkur. 547 00:28:15,751 --> 00:28:17,709 - Er það? — Já. 548 00:28:17,751 --> 00:28:20,209 - Er það ég? Skoðaðu vandlega. — Já, það er hann. 549 00:28:20,500 --> 00:28:23,375 - Á leiðinni bauð hann einum til viðbótar lyftu manneskja, ekki satt? - Já... Já. 550 00:28:23,417 --> 00:28:25,959 Bróðir... Ertu sammála henni? 551 00:28:27,083 --> 00:28:29,542 Þú hefur misskilið mig fyrir einhvern annan. 552 00:28:29,584 --> 00:28:31,042 Áfram bróðir... Áfram... 553 00:28:31,083 --> 00:28:32,626 - Hæ... - Hvað? 554 00:28:32,667 --> 00:28:34,626 - Ég skildi áætlun þína... ég skildi hana. - Hvað skildirðu? 555 00:28:34,667 --> 00:28:37,834 Ertu mannræningi sem rænir fólki hver biður lyftu á vegum? 556 00:28:39,834 --> 00:28:42,667 Ég er ruglaður með hvernig get ég látið lífið. 557 00:28:42,876 --> 00:28:44,334 Af hverju mun ég ræna ykkur báðum? 558 00:28:44,375 --> 00:28:46,751 - Tíminn er dularfullur vefur... - Hæ... Þú... 559 00:28:46,792 --> 00:28:48,542 Myna... Myna... Bíddu... bíddu... 560 00:28:48,584 --> 00:28:49,959 Ég mun tala og láta hann skilja. 561 00:28:50,000 --> 00:28:51,334 Enda er hann bróðir okkar. 562 00:28:52,584 --> 00:28:53,876 — Ætlarðu að láta mig skilja? — Já. 563 00:28:53,918 --> 00:28:55,709 - Ef þú lætur mig skilja... - Allt í lagi... 564 00:28:56,042 --> 00:28:58,375 - Ég mun ekki gleyma þér allt þetta líf. - Bróðir... Hvað ertu að gera? 565 00:28:58,417 --> 00:28:59,876 - Farðu úr höndum mínum. - Hvers vegna? 566 00:28:59,959 --> 00:29:02,209 Ég þarf ekki að berjast til að muna eftir mér. 567 00:29:02,250 --> 00:29:05,250 Ég veit líka hversu erfitt það er er að muna eftir mér.. 568 00:29:05,292 --> 00:29:06,417 — Áttu líka við þetta vandamál að stríða? — Já. 569 00:29:07,417 --> 00:29:09,751 — Nú skal ég láta þig skilja. - Allt í lagi... Allt í lagi. 570 00:29:10,500 --> 00:29:11,918 - Í gærkvöldi... - Allt í lagi... 571 00:29:11,959 --> 00:29:14,250 - Nákvæmlega kl... - 23:30... 572 00:29:14,834 --> 00:29:17,500 - Já... 23:30... - Allt í lagi. 573 00:29:17,834 --> 00:29:20,334 Ég og hún flúðum frá þorpinu okkar. 574 00:29:21,667 --> 00:29:22,709 Með henni? 575 00:29:23,375 --> 00:29:24,959 - Mjög erfitt... - Guð... Hvað? 576 00:29:25,042 --> 00:29:27,334 Þá er blár bíll að nálgast okkur. 577 00:29:27,375 --> 00:29:28,667 - Bláan bíl? — Já. 578 00:29:29,751 --> 00:29:31,876 Inni í bílnum er fallegur drengur... 579 00:29:31,918 --> 00:29:33,709 Hvað? Eins og þú? 580 00:29:34,042 --> 00:29:36,417 Nei herra... Þú varst þessi strákur. 581 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 Hvað? Ég? Strákur? 582 00:29:38,918 --> 00:29:40,542 Þessi blái bíll er þessi bíll. 583 00:29:40,834 --> 00:29:42,918 - Hvað? Sá bíll? — Já. 584 00:29:42,959 --> 00:29:44,834 - Hvers bíll er það? - Hvað? 585 00:29:47,334 --> 00:29:49,125 Hann er að spyrja: „Hvers bíll er það“? 586 00:29:52,834 --> 00:29:57,584 ráðherra Ramarajan, sem er ómótmælt afl í ríkjandi ríkisstjórn... 587 00:29:57,626 --> 00:29:59,667 hefur misst flokksstólinn skyndilega. 588 00:30:03,709 --> 00:30:08,834 Flokksfólkið sagði stolt: Ramarajan er heppinn frambjóðandi flokksins. 589 00:30:08,876 --> 00:30:13,751 Í þessu ástandi er möguleiki að hann missi þjónustu sína. 590 00:30:15,167 --> 00:30:16,626 Ó nei! 591 00:30:19,500 --> 00:30:22,292 Herra... Frá þeim stað þar sem bíllinn þinn er stolið þar til Attur... 592 00:30:22,334 --> 00:30:25,626 Við höfum athugað allt tollstöðvar alveg. 593 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Bíllinn þinn fór ekki þessa leið. 594 00:30:28,250 --> 00:30:32,500 Ég hef beðið um að athuga allt CCTV myndefni í boði gagnvart Salem. 595 00:30:32,542 --> 00:30:34,000 Þú hefur engar áhyggjur. 596 00:30:34,042 --> 00:30:35,918 Ég mun finna bílinn þinn mjög fljótlega. 597 00:30:36,334 --> 00:30:38,959 - Ekki kalla þetta bíl, krakkar. - Hvað? 598 00:30:42,167 --> 00:30:45,250 Hún er Kanaga mín, krakkar. Kanaga minn. 599 00:30:48,834 --> 00:30:49,959 Kanaga minn. 600 00:30:50,375 --> 00:30:52,584 Hún er tákn heiðurs míns. 601 00:30:53,375 --> 00:30:54,542 Þangað til í dag... 602 00:30:54,918 --> 00:30:57,751 Ég hef aldrei leyft neinum öðrum að snerta hana. 603 00:30:59,542 --> 00:31:02,167 Aðeins eftir að hafa fengið þennan bíl... 604 00:31:02,209 --> 00:31:03,876 Ég varð deildarmeðlimur. 605 00:31:04,292 --> 00:31:08,042 Einu sinni snerti ég bílinn með höndunum... 606 00:31:08,083 --> 00:31:09,417 Ég varð ráðherra. 607 00:31:09,876 --> 00:31:14,083 Ég varð MLA eftir situr í þeim bíl. 608 00:31:15,209 --> 00:31:17,876 - Kanaga mín... - Eftir að hafa snúið bílnum á hvolf... 609 00:31:17,918 --> 00:31:21,876 — Þú varðst ráðherra, ekki satt? - Gagnslaus.. Svartur hálfviti.. Skítugur náungi.. 610 00:31:21,918 --> 00:31:23,667 Skítugur náungi... Þú... 611 00:31:23,709 --> 00:31:27,209 Góða ferð, ég þagði. Hann skammar miskunnarlaust. 612 00:31:27,375 --> 00:31:29,709 Eftir að bílnum var snúið á hvolf eftir Gaja cyclone... 613 00:31:29,751 --> 00:31:31,667 Þú varðst ráðherra. Það var það sem ég átti við, herra. 614 00:31:31,709 --> 00:31:33,584 - Áður en ég klára... - Já... 615 00:31:33,626 --> 00:31:36,417 Ég veit ekki hvað þú ætlar að gera gera eða hvernig þú munt gera það. 616 00:31:36,918 --> 00:31:39,792 Ég vil fá Kanaga minn (bílinn) án einhverjar skemmdir. 617 00:31:41,751 --> 00:31:43,459 „Sláðu hart“ 618 00:31:45,083 --> 00:31:48,876 Halló... Er það? Allt í lagi..!! 619 00:31:50,667 --> 00:31:52,667 - Herra... Þú hefur engar áhyggjur. - Allt í lagi... 620 00:31:53,334 --> 00:31:55,751 - Bíllinn þinn... - Ó nei... 621 00:31:59,042 --> 00:32:00,375 Fyrirgefðu mér, herra. 622 00:32:00,417 --> 00:32:03,375 Kanaga þinn er klifra Yercaud hæðir. 623 00:32:03,417 --> 00:32:04,459 Ó nei... hún er með verki í hné. 624 00:32:04,500 --> 00:32:06,292 Ég mun fara og færa hana varlega. 625 00:32:06,500 --> 00:32:09,334 - Ég er að fara, herra. Hæ, komdu með mér... - Allt í lagi. 626 00:32:10,709 --> 00:32:12,375 Farðu... Farðu og týndu þér. 627 00:32:12,792 --> 00:32:15,709 Kanaga... elskan mín... 628 00:32:16,209 --> 00:32:22,209 Ég veit ekki með hverjum þú ert fastur og skemmist. 629 00:32:32,834 --> 00:32:34,250 Af hverju er enginn þarna? 630 00:32:37,834 --> 00:32:39,417 Ó nei... Lögreglumenn... 631 00:32:40,167 --> 00:32:43,292 Ég bað um leyfi fyrir trúlofun. En skoðunarmaður er ekki að refsa leyfi. 632 00:32:43,334 --> 00:32:46,584 - Leyfðu mér að fara niður og ganga í burtu af tilviljun. - Hvers konar starf er þetta, maður. 633 00:32:46,626 --> 00:32:48,209 Allt í lagi... Komdu... Við skulum fara. 634 00:32:48,584 --> 00:32:50,000 Þeir eru farnir. 635 00:32:51,334 --> 00:32:52,417 Guði sé lof. 636 00:32:52,876 --> 00:32:55,500 Hvað? Hvaða staður er þetta? 637 00:32:55,542 --> 00:32:57,459 - Hvers bíll verður það? - Hæ... 638 00:32:57,834 --> 00:32:59,500 Hvert hefurðu komið með mig? 639 00:32:59,542 --> 00:33:01,667 Þú sagðir að þú myndir sleppa mér í Perambalur, ekki satt? 640 00:33:01,709 --> 00:33:02,959 Hvaða staður er þetta? 641 00:33:03,000 --> 00:33:05,334 Hann spyr svipað og þessi stelpa. 642 00:33:05,375 --> 00:33:07,417 - Hver er þessi drengur? - Hæ... Ertu að gera grín að mér? 643 00:33:07,459 --> 00:33:08,876 - Er þetta raunverulegt eða er hann að leika? — Veistu ekki hver ég er? 644 00:33:08,918 --> 00:33:12,250 Hvað gerði ég? Ó nei... Hann er að lemja mig. 645 00:33:12,292 --> 00:33:14,334 - Mig dreymdi marga drauma... - Ég þekki þig ekki... 646 00:33:14,375 --> 00:33:16,542 - Ó nei... Gríptu hann... Gríptu hann... - Hey... Nei... Farðu frá honum. 647 00:33:16,584 --> 00:33:17,751 Ekki berja hann. Bíddu... bíddu... 648 00:33:17,834 --> 00:33:19,876 - Hæ... Gríptu hann. — Ég mun ekki hlífa þér. 649 00:33:20,209 --> 00:33:22,083 - Skildu mig, bróðir... Farðu frá mér. - Hæ... bíddu... bíddu... 650 00:33:22,334 --> 00:33:24,292 Eftir svo mikla erfiðleika, Ég fékk þessa eign... 651 00:33:24,334 --> 00:33:26,042 - Hey... Hey... Hann er að berja mig. - Bróðir, farðu frá mér bróðir. 652 00:33:26,083 --> 00:33:27,334 Ég mun slá hann til bana. 653 00:33:27,375 --> 00:33:29,626 - Af hverju ertu reiður? - Farðu bróðir... Farðu í burtu bróðir... 654 00:33:29,667 --> 00:33:33,209 Hey... Veistu, ég náði þessu stöðu eftir mikla baráttu? 655 00:33:33,292 --> 00:33:34,167 Halló... 656 00:33:34,209 --> 00:33:35,667 Hversu mikið hef ég barist og fengið þessa eign? 657 00:33:35,709 --> 00:33:36,709 Hvað get ég gert fyrir það? 658 00:33:36,751 --> 00:33:37,834 Vertu rólegur. Hlustaðu á mig. 659 00:33:37,876 --> 00:33:39,751 Þú munt ekki skilja. Farðu í burtu, bróðir. 660 00:33:39,792 --> 00:33:41,417 Ég mun ekki hlífa honum, bróðir. 661 00:33:41,459 --> 00:33:43,584 - Bíddu... Af hverju ertu að reiðast? - Bróðir... Farðu í burtu, bróðir. 662 00:33:45,709 --> 00:33:47,709 - Hey... Hey... Hey... - Skildu mig. 663 00:33:47,751 --> 00:33:48,918 Ekki berja hann. 664 00:33:48,959 --> 00:33:50,709 - Til fjandans með þessa stöng... - Hæ... Hæ... 665 00:34:18,542 --> 00:34:21,709 Ekki verða hræddur eftir að hafa hlustað á það sem ég segi. 666 00:34:21,751 --> 00:34:24,167 Hvernig þú ert að segja sjálft er að hræða mig. 667 00:34:24,209 --> 00:34:25,709 Fyrst skaltu segja okkur málið. 668 00:34:26,292 --> 00:34:28,042 Hann heitir Yogi. 669 00:34:28,417 --> 00:34:31,834 Svo virðist sem hann hafi dáið fyrir 15 daga. 670 00:34:32,209 --> 00:34:33,500 Hvað? Dáinn? 671 00:34:33,834 --> 00:34:36,626 Þá vorum við að ferðast með draug alla nóttina? 672 00:34:36,667 --> 00:34:39,250 Hey... Hlustaðu á alla söguna. 673 00:34:39,792 --> 00:34:41,292 Eftir dauða hans... 674 00:34:41,334 --> 00:34:44,542 Þegar reynt var að grafa hann í gröfinni, hann lifnaði við, að því er virðist. 675 00:34:45,626 --> 00:34:48,417 - Guði sé lof. Mér finnst ég vera á lífi núna. - Góða losun. 676 00:34:48,584 --> 00:34:50,250 En... Frá þeim degi... 677 00:34:50,292 --> 00:34:52,000 Svo virðist sem hann hagi sér undarlega. 678 00:34:52,209 --> 00:34:53,542 Aftur í þorpinu sínu... 679 00:34:53,584 --> 00:34:56,918 hann hefur bitið 2 geitur og fáar hænur. 680 00:34:56,959 --> 00:34:58,667 Bitið og drap þá. Slepptu þér, maður. 681 00:34:58,709 --> 00:35:00,209 - Ó nei... - Eftir það... 682 00:35:00,250 --> 00:35:02,459 Allt þorpið er hrædd við hann. 683 00:35:02,500 --> 00:35:04,959 Í stað þess að hræða, mun einhver gleðja hann? 684 00:35:05,709 --> 00:35:08,125 Ó nei... Hann virðist vera það hættulegur djöfull. 685 00:35:08,167 --> 00:35:11,167 — Ég vorkenni honum mjög. - Hvað? Samúð með honum? 686 00:35:11,459 --> 00:35:12,209 Týndu þér, þú... 687 00:35:12,250 --> 00:35:14,042 Hann hefur bitið hænuhálsinn. 688 00:35:14,083 --> 00:35:15,751 En þú vorkennir honum. 689 00:35:15,792 --> 00:35:18,375 Hey .. Það virðist, hann muni haga sér eins og það bara á kvöldin. 690 00:35:18,626 --> 00:35:20,626 - Hann er mjög rólegur á daginn. - Er það? 691 00:35:20,667 --> 00:35:25,626 Í gærkvöldi stal hann sínum bíl nágrannans. 692 00:35:25,667 --> 00:35:26,834 Hvað er þetta? 693 00:35:27,876 --> 00:35:29,751 Það er spenna í þorpið, að því er virðist. 694 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Ég hef tilkynnt okkar staðsetningu til konu sinnar. 695 00:35:35,167 --> 00:35:38,500 Hún bað um að taka sjá um hann þangað til. 696 00:35:38,542 --> 00:35:40,459 - Ég sagði allt í lagi. - Draugur er að koma okkur í vandræði. 697 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Þar til hún kemur, skulum við vera hér. 698 00:35:43,250 --> 00:35:44,751 Allt í lagi stjóri, þú heldur áfram. 699 00:35:44,792 --> 00:35:47,209 - Ég á eftir að sjá um... - Allt í lagi... 700 00:35:47,250 --> 00:35:48,876 Ég mun fara og koma aftur. Þú ert hér áfram. 701 00:35:48,918 --> 00:35:50,918 - Hæ, ekki fara. Vertu hér, maður. - Hún sagði eitt enn. 702 00:35:50,959 --> 00:35:52,125 Hvað sagði hún? 703 00:35:52,167 --> 00:35:54,959 Tökum snák sem leitar hefnda... 704 00:35:55,000 --> 00:35:57,042 - Ekta snákur? — Já. 705 00:35:57,626 --> 00:35:59,125 - Sömuleiðis... - Allt í lagi... 706 00:35:59,167 --> 00:36:02,542 - Hann mun ekki yfirgefa fólk sem er þekkt honum, að því er virðist. - Ó nei... 707 00:36:02,584 --> 00:36:05,417 Hann mun finna þá á næturnar og gera eitthvað fyrir þá, að því er virðist. 708 00:36:05,459 --> 00:36:07,042 Þá er það undir þér komið að fara. 709 00:36:09,083 --> 00:36:10,042 Yfirmaður... 710 00:36:12,125 --> 00:36:13,542 Þessi bolla er ljúffeng. 711 00:36:13,584 --> 00:36:15,167 Ætlar þú að kaupa og gefa einn í viðbót fyrir mig? 712 00:36:20,751 --> 00:36:22,334 Skógurinn er sviðinn... 713 00:36:22,375 --> 00:36:24,918 - Kveðja til Yercaud..!! - Hvað eru þeir að gera? 714 00:36:27,292 --> 00:36:30,918 Hey... Á meðan þú spilar þarftu að sýna andlitið en ekki bakið. 715 00:36:30,959 --> 00:36:32,083 - Fíflið þitt. - Hey... Hann er að gera það rétt. 716 00:36:32,125 --> 00:36:34,083 Þú talar almennilega án þess að bulla, maður. 717 00:36:34,125 --> 00:36:37,584 Þú... Þú fylgdist með mér eins og sveltandi rotta sem fann fæðu sína. 718 00:36:38,167 --> 00:36:40,751 Ég gerði þig að leikstjóra. Ég ætti að kenna mér um það. 719 00:36:40,792 --> 00:36:42,542 Ó nei... bróðir... bróðir... 720 00:36:42,584 --> 00:36:43,876 - Bróðir... - Hver er það? 721 00:36:43,918 --> 00:36:45,542 Hvað ertu að gera hér? Gengur þér vel? 722 00:36:45,584 --> 00:36:48,167 Sagði einhver að ég væri tekinn inn á sjúkrahúsi? 723 00:36:48,209 --> 00:36:49,250 Hver ert þú? 724 00:36:49,292 --> 00:36:52,751 Það eru engir möguleikar fyrir frábært fólk eins og þú þekkir lítið fólk eins og mig. 725 00:36:53,000 --> 00:36:54,167 Ég er Rajini. 726 00:36:54,375 --> 00:36:56,834 - Hvað? Rajini? - Hvað er hann að tala við þann mann? 727 00:36:56,876 --> 00:36:59,167 Já bróðir. Ég bý í þínum nágrannaþorp. 728 00:36:59,209 --> 00:37:02,417 - Jafnvel barn veit um 'Rajini hljóðþjónusta“. - Er það? 729 00:37:02,459 --> 00:37:04,250 Láttu mig vita ef það eru einhverjir viðburðir í húsinu þínu. 730 00:37:04,292 --> 00:37:06,751 Ég mun koma og veita þú besta þjónustan. 731 00:37:06,792 --> 00:37:08,959 Gerir hann sér grein fyrir því hvað hann er að gera? 732 00:37:09,667 --> 00:37:11,292 - Við erum að hittast í fyrsta skipti, ekki satt? - Hvað? 733 00:37:11,334 --> 00:37:13,375 Já... Hafðu það. Borðaðu þessa bollu. 734 00:37:17,167 --> 00:37:18,834 - Bróðir... Fyrir mig... Fyrir mig... - Hey... Hey... Gefðu mér hálfa bollu. 735 00:37:18,876 --> 00:37:20,751 Hey.. Hey.. Gefðu mér helminginn.. Gefðu mér helminginn.. 736 00:37:20,792 --> 00:37:21,918 Týndu þér, bolluþjófur. 737 00:37:27,209 --> 00:37:29,667 Hey... Hvað varstu að tala við hann? 738 00:37:29,918 --> 00:37:32,876 Ég er mjög ánægður þegar ég sé fólkið okkar á nýjum stað, Myna. 739 00:37:33,042 --> 00:37:35,417 - Þess vegna gaf ég kortið mitt og... - Hæ... Þú... 740 00:37:35,459 --> 00:37:38,876 Hann er frændi minn sem var að pynta ég að giftast honum. 741 00:37:38,918 --> 00:37:39,876 Ó nei... 742 00:37:39,918 --> 00:37:42,584 Ég held, hann vissi ekki að ég hljóp með þér. 743 00:37:43,209 --> 00:37:45,334 Ef hann veit um brotthvarf okkar... 744 00:37:45,667 --> 00:37:48,167 Þá mun fjölskylda mín vita af dvalarstað okkar. 745 00:37:48,209 --> 00:37:49,500 Þú eyðilagðir allt. 746 00:37:50,375 --> 00:37:51,792 Myna... ég fékk hugmynd. 747 00:37:52,083 --> 00:37:53,417 Má ég fara aftur til hans... 748 00:37:53,459 --> 00:37:55,876 Segðu að ég þekki hann ekki og fáðu kortið mitt til baka. 749 00:37:55,918 --> 00:37:57,292 Þú þarft ekki að gera neitt. 750 00:37:57,334 --> 00:37:58,709 - Komdu... Komdu... - Allt í lagi. 751 00:38:01,667 --> 00:38:02,918 Ó... Er það? 752 00:38:02,959 --> 00:38:04,459 - Frábært, maður. - Farðu og skjóttu hann, náungi. 753 00:38:04,500 --> 00:38:06,292 Hversu margir meðlimir? Hvað er klukkan? 754 00:38:06,334 --> 00:38:08,459 Vá... Vá... 755 00:38:11,375 --> 00:38:12,083 Bróðir... 756 00:38:12,125 --> 00:38:13,500 Hálfviti! Hvað ertu að reyna að fanga? 757 00:38:13,542 --> 00:38:15,167 Fólk er að skjóta alls konar hluti. Af hverju má ég ekki skjóta þetta? 758 00:38:15,209 --> 00:38:17,125 Þú ættir ekki að skjóta allt þetta. Svo sannarlega ekki. 759 00:38:17,167 --> 00:38:18,500 - Farðu í burtu. - En þú sagðir mér að skjóta allt. 760 00:38:18,542 --> 00:38:19,250 En nú ertu að segja að gera það ekki. 761 00:38:19,292 --> 00:38:20,375 Hann er ónýtur. 762 00:38:20,626 --> 00:38:21,250 Herra... 763 00:38:21,334 --> 00:38:22,292 Geturðu ræst jeppann? 764 00:38:22,334 --> 00:38:23,250 Hæ! Týndu þér. 765 00:38:23,292 --> 00:38:24,667 Hvernig dirfist þú að vanvirða mig? 766 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 Hvað er þetta? Þú ert að reyna slá til baka. 767 00:38:27,083 --> 00:38:28,375 Ég ætlaði ekki að lemja þig. 768 00:38:28,417 --> 00:38:29,542 Ég var bara að reyna að stoppa þig. 769 00:38:29,584 --> 00:38:30,918 — Þú reyndir að stoppa mig? - Já. 770 00:38:30,959 --> 00:38:32,167 Virtist ekki vera þannig. Hæ. 771 00:38:32,209 --> 00:38:34,250 Virðing mín mun hverfa ef hæstv almenningur sér þetta. 772 00:38:34,292 --> 00:38:35,626 Virðing þín á skilið vera í ruslinu. 773 00:38:35,667 --> 00:38:36,876 Af hverju ertu að segja svona? 774 00:38:36,918 --> 00:38:39,876 Allur bærinn er í ringulreið sem einhver hefur tekið burt dóttur frænda þíns. 775 00:38:39,918 --> 00:38:41,709 En þú ert að reika um án hvaða ábyrgð sem er. 776 00:38:42,334 --> 00:38:44,250 - Einhver tók hana á brott, ha? - Já! Hún hefur verið tekin á brott. 777 00:38:44,918 --> 00:38:46,500 Ó nei! 778 00:38:46,584 --> 00:38:49,417 Spyrðu og fáðu upplýsingar um viðkomandi sem tók hana á brott. 779 00:38:49,459 --> 00:38:50,751 Farðu núna. Farðu í burtu. 780 00:38:51,918 --> 00:38:53,209 Myna... 781 00:38:54,667 --> 00:38:57,918 Myna... Þú ert minn. 782 00:38:58,918 --> 00:39:00,959 Þú getur farið hvert sem er. En ég læt þig ekki í friði. 783 00:39:01,042 --> 00:39:03,542 Hvar sem þú ert mun ég finna þig. 784 00:39:03,584 --> 00:39:05,959 Ég mun binda brúðkaupskeðjuna um hálsinn á þér. 785 00:39:07,751 --> 00:39:10,626 Hvað er þetta, kallinn? Gullkeðjuna vantar. 786 00:39:10,959 --> 00:39:13,709 Já! Þú neitaðir að gefa peninga fyrir eldsneytið. Svo ég veðaði það. 787 00:39:16,542 --> 00:39:17,083 Hvernig dirfist þú? 788 00:39:17,125 --> 00:39:18,542 - Hvað er það? - Ég fékk myndina. 789 00:39:18,667 --> 00:39:19,918 Ertu með myndina? 790 00:39:20,667 --> 00:39:22,792 Hæ! Þessi gaur... 791 00:39:24,417 --> 00:39:27,626 Sá sem setti bolluna í munninum á mér fyrir nokkru síðan. 792 00:39:27,667 --> 00:39:29,000 - Já! Hann er sá. - Auðvitað. 793 00:39:29,042 --> 00:39:29,876 Gamanleikur! 794 00:39:29,918 --> 00:39:30,751 Ó nei! Bróðir... 795 00:39:30,792 --> 00:39:32,292 Komdu. Ræstu jeppann. Ræstu jeppann strax. 796 00:39:32,334 --> 00:39:33,417 Hoppaðu inn. 797 00:39:41,250 --> 00:39:42,667 Mér var sagt að bíta í það og spýta því út. 798 00:39:42,959 --> 00:39:43,751 - Rambó. - Hæ! 799 00:39:43,792 --> 00:39:45,959 Komdu. Drekktu það. 800 00:39:46,667 --> 00:39:48,459 Elskan mín. 801 00:39:48,667 --> 00:39:49,709 Borðaðu rólega. 802 00:39:49,959 --> 00:39:51,125 Leyfðu mér að spyrja hann. 803 00:39:53,292 --> 00:39:54,792 Hundurinn verður að hafa verið mjög svangur. 804 00:39:55,834 --> 00:40:00,792 Konan þín sagði að þú hafir bitið nokkra hænur á hálsi og átu þær. 805 00:40:01,334 --> 00:40:02,334 Er það satt? 806 00:40:02,375 --> 00:40:03,542 Sagði konan mín það? 807 00:40:04,167 --> 00:40:05,375 Þá hlýtur það að vera satt. 808 00:40:06,292 --> 00:40:07,334 Hvernig beit ég kjúklinginn? 809 00:40:07,667 --> 00:40:08,918 Naut ég þá svona? 810 00:40:09,125 --> 00:40:10,417 eða svona? 811 00:40:10,584 --> 00:40:11,959 Ég hlýt að hafa borðað þær svona. 812 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 Hæ! Hann kom þessa leið. 813 00:40:19,584 --> 00:40:20,876 Hvert fór hann? 814 00:40:21,083 --> 00:40:22,626 Hæ, förum þessa leið. 815 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 Farðu bara. 816 00:40:23,959 --> 00:40:24,959 Það er allt í lagi. 817 00:40:25,292 --> 00:40:27,167 Ég trúi þér. Ég trúi þér virkilega. 818 00:40:27,209 --> 00:40:28,584 Mig langar að bíta af þér eyrun. 819 00:40:30,042 --> 00:40:30,918 - Hæ vitleysingar! - Krakkar... 820 00:40:30,959 --> 00:40:33,042 - Ég sagði þér að leita í mismunandi áttir - Það er frændi minn. 821 00:40:33,167 --> 00:40:34,334 En þið eruð að fylgjast með mér. 822 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 — Hvernig kom hann hingað? - Ef hann finnur okkur, erum við búin. 823 00:40:36,500 --> 00:40:38,042 - Farðu þessa leið. - Ég sagði þér það. 824 00:40:38,083 --> 00:40:39,584 Ég mun leita. Þú ferð þessa leið. 825 00:40:39,626 --> 00:40:42,083 Ég sagði þér að ég fengi heimsóknarkortið. En þú neitaðir. 826 00:40:42,125 --> 00:40:43,709 — Sjáðu þetta nú. - Guði sé lof! Hann fór. 827 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Við skulum fara áður en hann sér okkur. - Stattu upp. 828 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Komdu. Komdu. Við skulum fara. 829 00:40:47,042 --> 00:40:49,626 Þeir eru að gefa kjúkling. Komdu. Skildu bara inniskóna eftir. 830 00:40:49,667 --> 00:40:52,334 - Hættu þessu. Hættu þarna. - Hvert fór hann? 831 00:40:52,459 --> 00:40:53,959 Komdu... Vertu fljótur. 832 00:40:54,250 --> 00:40:55,542 Komdu Myna. 833 00:40:55,792 --> 00:40:56,918 - Hæ! - Myna... 834 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 - Hæ! - Myna... 835 00:40:58,292 --> 00:40:59,792 - Hann kemur... - Komdu... Komdu... 836 00:40:59,834 --> 00:41:01,626 - Hættu þarna. — Komdu hingað, bróðir. 837 00:41:01,918 --> 00:41:03,500 Hann er ekki að segja mér það. Þú segir mér það. 838 00:41:03,542 --> 00:41:04,918 Át ég svona í kjúklinginn? 839 00:41:04,959 --> 00:41:06,334 eða svona? 840 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 eða svona? 841 00:41:07,959 --> 00:41:09,667 Ó nei! 842 00:41:10,334 --> 00:41:12,000 Þú hefðir bitið svona. Hann beit þig reyndar. 843 00:41:12,042 --> 00:41:13,542 - Hæ! Hann beit mig í stað þess að segja það bara. - Hæ! 844 00:41:13,584 --> 00:41:15,167 Hann er verri en þú. 845 00:41:15,209 --> 00:41:16,459 Ó nei! Það er sársaukafullt. Komdu. Við skulum fara. 846 00:41:16,500 --> 00:41:17,626 - Yfirmaður... - Myna... 847 00:41:17,959 --> 00:41:19,250 - Yfirmaður... - Hvað er það? 848 00:41:19,918 --> 00:41:21,792 Ó nei! Hvað gerðist, stjóri? 849 00:41:22,375 --> 00:41:23,876 - Fljótt. Komdu inn... - Þú ferð inn. 850 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 Ég hélt að þú myndir ná stelpunni þinni. En þú misstir... 851 00:41:26,417 --> 00:41:27,042 Hæ! 852 00:41:27,083 --> 00:41:28,626 Nei, sagði ég, þú situr bara á veginum. 853 00:41:28,667 --> 00:41:31,292 - Ó nei! Það er sárt. - Komdu, stjóri. Við skulum fara. 854 00:41:31,709 --> 00:41:33,375 Hæ fífl! Það er allt vegna þín. 855 00:41:33,417 --> 00:41:35,959 Hann spurði bara hvernig hann borðaði kjúklinginn. Af hverju segirðu honum það ekki? 856 00:41:36,042 --> 00:41:36,876 Haltu kjafti. 857 00:41:36,918 --> 00:41:38,792 - Áfram... Áfram... - Stökktu inn. - Ræstu bílinn. 858 00:41:38,959 --> 00:41:39,876 - Farðu. - Ræstu bílinn. 859 00:41:39,918 --> 00:41:41,375 Ég veit ekki hvernig á að keyra. 860 00:41:41,417 --> 00:41:42,792 Hvað ertu að segja? 861 00:41:42,834 --> 00:41:44,209 En þú ók í gærkvöldi. 862 00:41:44,417 --> 00:41:47,125 Ég hlýt að hafa gert það óafvitandi. En ég kann ekki að keyra núna. 863 00:41:47,167 --> 00:41:48,459 — Þú ókst fyrir mistök? - Já. 864 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 - Hvað með þig? - Ég get bara strítt einhverjum. 865 00:41:50,542 --> 00:41:51,417 En ég veit ekki hvernig á að keyra bíl. 866 00:41:51,459 --> 00:41:52,459 Kanntu ekki hvernig á að keyra? 867 00:41:52,709 --> 00:41:54,292 Ég get keyrt. 868 00:41:54,667 --> 00:41:56,292 En ég veit ekki hvernig á að snúa við bílnum. 869 00:41:56,334 --> 00:41:57,792 Ó nei! 870 00:41:58,751 --> 00:42:01,125 - Hvernig ætla ég að takast á við Mynu? - Hún er að flýja, stjóri. 871 00:42:01,167 --> 00:42:01,918 Komdu. Við skulum fara. 872 00:42:01,959 --> 00:42:02,959 Lyftu mér upp. 873 00:42:03,083 --> 00:42:04,834 Ræstu bílinn fljótt. 874 00:42:04,876 --> 00:42:06,000 - Já! - Frændi minn gæti komið. 875 00:42:06,042 --> 00:42:08,334 - Komdu inn... Komdu inn... - Ekki viss um hvernig við ætlum að stjórna. 876 00:42:09,584 --> 00:42:11,083 - Hratt... Fljótt... - Hlaupa bara. 877 00:42:11,125 --> 00:42:12,334 Farðu inn, fljótt. 878 00:42:13,584 --> 00:42:15,751 - Sestu inni. - Ræstu bílinn fljótt. 879 00:42:15,792 --> 00:42:16,834 - Hann mun bíta mig ef hann sér mig. - Hann er að koma. 880 00:42:16,876 --> 00:42:18,918 - Ræstu bílinn fljótt. - Lokaðu hurðinni. 881 00:42:19,292 --> 00:42:20,417 Gríptu þá! 882 00:42:20,459 --> 00:42:21,542 Við skulum fara. 883 00:42:21,751 --> 00:42:23,167 Ó nei! 884 00:42:23,459 --> 00:42:24,792 Ég sagði það sama. 885 00:42:24,834 --> 00:42:25,876 Það er byrjað. 886 00:42:25,918 --> 00:42:27,792 Slæmur tími ráðherra er hafinn. 887 00:42:27,834 --> 00:42:29,792 Hann er að pína mig á röngum tíma. 888 00:42:30,584 --> 00:42:32,083 Hann bítur og þú hrynur. 889 00:42:32,167 --> 00:42:33,584 - Ræstu bílinn. - Bíddu bara. 890 00:42:33,626 --> 00:42:37,042 Við getum ekki bjargað því. Við getum ekki bjargað stöðu hans. 891 00:42:40,125 --> 00:42:42,375 Allt í lagi. Leiðin okkar er skýr. 892 00:42:43,292 --> 00:42:45,709 - Hæ, Myna. Hættu. - Áfram... Áfram... 893 00:42:45,751 --> 00:42:48,000 Ramarajan ráðherra er... 894 00:42:54,542 --> 00:42:55,626 Þvílík óþægindi sem hún er. 895 00:42:55,667 --> 00:42:57,083 Þeytir í hornið á nákvæmlega röngum tíma. 896 00:43:00,083 --> 00:43:02,959 Hæ fífl! Ræstu jeppann. 897 00:43:04,584 --> 00:43:05,792 Komdu inn... Komdu inn... 898 00:43:07,542 --> 00:43:08,751 Hæ! 899 00:43:10,584 --> 00:43:13,584 - Ýttu á það... Ýttu á það... - Komdu... Komdu... 900 00:43:13,626 --> 00:43:15,000 Hæ! Fáðu þér heimamenn. 901 00:43:15,042 --> 00:43:16,167 Ég mun finna sterka menn. 902 00:43:16,209 --> 00:43:17,751 - Komdu... Komdu... - Myna... 903 00:43:21,918 --> 00:43:23,292 Hæ, hættu. Hættu hérna. 904 00:43:23,334 --> 00:43:26,167 Herra... Sástu einhvern bláan bíl komið þessa leið? 905 00:43:26,209 --> 00:43:27,626 - Já, það gerði það. - Það gerði það, ekki satt? 906 00:43:27,667 --> 00:43:29,667 Það fór þessa leið. Áfram... Áfram... 907 00:43:32,709 --> 00:43:33,959 Hættu því. Hættu því. 908 00:43:34,334 --> 00:43:37,042 Sástu einhvern bláan bíl fara þessa leið? 909 00:43:37,083 --> 00:43:38,042 - Sá ekki. - Veit ekki. 910 00:43:38,083 --> 00:43:39,000 Þú veist það ekki? 911 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Ertu að horfa á Trichy Sadhana á Insta? 912 00:43:41,667 --> 00:43:42,626 Sjáðu. Hann er alveg eins og þú. 913 00:43:42,667 --> 00:43:43,626 Hann er svo hrokafullur. 914 00:43:43,667 --> 00:43:45,626 Halda áfram. Sýndu gamla manninum Tiktok Elakiya. 915 00:43:49,417 --> 00:43:50,792 Hættu hérna. 916 00:43:52,626 --> 00:43:53,417 Frú... 917 00:43:53,459 --> 00:43:55,292 Sástu einhvern bláan bíl fara þessa leið? 918 00:43:55,334 --> 00:43:56,375 Þetta fór svona. 919 00:43:56,417 --> 00:43:57,626 - Þessa leið, ha? — Já. 920 00:43:57,667 --> 00:44:01,000 - Hey, bakaðu bílnum. - Snúðu bílnum, maður. 921 00:44:01,042 --> 00:44:04,167 "Sarrrrrrrrrrrrrrrr..." 922 00:44:05,792 --> 00:44:06,959 Ó Guð! 923 00:44:08,083 --> 00:44:08,709 Það er búið. 924 00:44:08,751 --> 00:44:10,334 Hann er búinn að keyra bílinn með þessum reykáhrifum. 925 00:44:11,042 --> 00:44:13,709 Horfðu á hann standa á eftir hrapaði bílinn. 926 00:44:13,959 --> 00:44:14,792 Hæ! 927 00:44:14,834 --> 00:44:15,834 Leyfðu mér að koma þangað. 928 00:44:17,959 --> 00:44:19,125 Hvað á að gera núna? 929 00:44:19,167 --> 00:44:21,083 Af hverju fórstu til vinstri með þennan bíl? 930 00:44:21,125 --> 00:44:22,125 Af hverju fórstu ekki rétt? 931 00:44:22,167 --> 00:44:24,626 Ef við hefðum farið rétt, við værum öll farin. 932 00:44:24,792 --> 00:44:26,292 - Heimska. - Þetta er svo mikil gryfja. 933 00:44:27,042 --> 00:44:28,000 - Hvað gerum við núna? - Hæ! 934 00:44:28,042 --> 00:44:29,876 Farðu inn í bílinn. Frændi minn er hér. 935 00:44:29,918 --> 00:44:31,542 Hann fylgir okkur alls staðar. 936 00:44:31,584 --> 00:44:32,626 - Hann lætur okkur ekki í friði. - Komdu inn... Komdu inn... 937 00:44:32,667 --> 00:44:33,918 - Ýttu á það. - Fljótt. 938 00:44:33,959 --> 00:44:36,417 - Ýttu á það. - Ýttu á það... Ýttu á það. 939 00:44:36,626 --> 00:44:39,209 - Ýttu á það... Ýttu á það. - Ýttu á það. 940 00:44:39,751 --> 00:44:41,751 - Hraðar... Hraðar... - Ýttu á það... Ýttu á það... 941 00:44:42,000 --> 00:44:43,209 Myna... 942 00:44:43,375 --> 00:44:45,667 - Ýttu á það... Ýttu á það. - Komdu inn... Komdu inn... 943 00:44:45,709 --> 00:44:47,042 Komdu inn, Myna... Komdu inn... 944 00:44:47,083 --> 00:44:49,334 - Komdu... Komdu inn... - Farðu út úr bílnum. 945 00:44:50,042 --> 00:44:50,876 Hann er hér. 946 00:44:50,918 --> 00:44:52,584 Því miður er hurðin ekki opnuð. 947 00:44:54,209 --> 00:44:56,709 Hvernig dirfist þú að taka í burtu dóttir frænda míns? 948 00:44:56,792 --> 00:44:59,876 Ég hef ekki látið frænda minn lyfta henni frá því hún fæddist. 949 00:44:59,918 --> 00:45:01,125 Hæ! Ekki bíta mig. 950 00:45:01,584 --> 00:45:02,918 Hvernig dirfist þú að taka í burtu stelpan? 951 00:45:03,209 --> 00:45:04,584 Þú heldur að yfirmaður okkar sé það ekki maður nóg. 952 00:45:04,667 --> 00:45:05,667 - Heyrðu mig, maður. - Hæ, farðu frá mér. 953 00:45:05,709 --> 00:45:07,083 Hey, hlustaðu á mig. 954 00:45:09,626 --> 00:45:10,959 Gríptu hann. Gríptu í hann. 955 00:45:11,167 --> 00:45:14,250 - Bíllinn er á hreyfingu. Taktu fast í bílinn. - Bíllinn er á förum. 956 00:45:14,292 --> 00:45:15,918 - Gríptu fast í bílinn. - Ó nei! Bíllinn er á förum. 957 00:45:15,959 --> 00:45:17,292 Ekki sleppa Mynu. 958 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Haltu bílnum. Haltu því. 959 00:45:18,918 --> 00:45:20,125 - Haltu því. - Slepptu aldrei. 960 00:45:20,167 --> 00:45:21,834 - Hæ strákar! - Hæ, fávitar! 961 00:45:21,876 --> 00:45:23,626 Haltu bílnum. Af hverju ferðu ekki að framan og bremsa? 962 00:45:23,667 --> 00:45:25,626 Að biðja okkur um að halda bílnum frá þægindin í sætinu þínu, ha? 963 00:45:37,667 --> 00:45:40,876 Komið svo, strákar. 964 00:45:54,584 --> 00:45:56,375 Sláðu hann, krakkar. 965 00:45:57,918 --> 00:46:00,500 Komdu að framan og ýttu á eitthvað. 966 00:46:01,167 --> 00:46:02,209 Hvar er það? 967 00:46:04,292 --> 00:46:05,083 Slepptu þér. 968 00:46:05,125 --> 00:46:06,626 Hættu því einhvern veginn. 969 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 Skelltu honum. 970 00:46:24,459 --> 00:46:26,417 Einkamálin mín eru stungin. 971 00:46:36,250 --> 00:46:38,083 Stöðvaðu bílinn, krakkar. 972 00:46:38,125 --> 00:46:40,459 Hæ! Ekki festast á milli dekkin. 973 00:46:40,959 --> 00:46:43,834 Hæ! Bíll er á leið í átt að gryfjunni. Hættu því. 974 00:46:43,876 --> 00:46:47,542 Við skulum reyna Stöðvum bílinn. 975 00:46:49,918 --> 00:46:50,667 Guði sé lof! 976 00:46:50,709 --> 00:46:51,751 Árangur! 977 00:46:52,292 --> 00:46:53,918 Farðu inn í bílinn, fljótt. 978 00:46:53,959 --> 00:46:55,792 Bíddu! Leyfðu mér að slaka á um stund. 979 00:46:59,751 --> 00:47:02,167 Stöðvaðu bílinn. Stöðvaðu bílinn, kallinn. 980 00:47:02,209 --> 00:47:04,250 - Gríptu bílinn. Gríptu það. - Stöðvaðu bílinn, krakkar. 981 00:47:05,125 --> 00:47:06,709 Ó nei! Það er ekki hætt. 982 00:47:09,751 --> 00:47:10,918 Stöðvaðu bílinn, kallinn. 983 00:47:16,250 --> 00:47:17,876 Eru einkaaðilarnir öruggir? Eru þeir öruggir? 984 00:47:18,626 --> 00:47:20,709 Spyr mig að þessu eftir að hafa klúðrað allt upp? 985 00:47:21,959 --> 00:47:25,083 Ég bað þig um að koma með KGF Villains. 986 00:47:25,125 --> 00:47:28,626 En þú komst með nokkra vitleysinga sem barði mig. 987 00:47:31,292 --> 00:47:33,834 Ekki viss um að ég hafi misst karlmennskuna. 988 00:47:56,751 --> 00:47:59,584 Hæ krakkar. Hann er að flýja á jeppanum okkar. 989 00:47:59,626 --> 00:48:00,667 Gríptu hann. 990 00:48:00,709 --> 00:48:03,083 Krakkar... Stöðvaðu bílinn einhvern veginn. 991 00:48:03,125 --> 00:48:04,209 Stöðvaðu bílinn. 992 00:48:07,167 --> 00:48:08,292 Hæ! 993 00:48:09,459 --> 00:48:11,042 Ætti einhvern veginn að stoppa bílinn. 994 00:48:11,667 --> 00:48:13,542 Loksins stöðvuðum við bílinn. 995 00:48:14,417 --> 00:48:15,542 Hver bað þig um að koma á milli okkar? 996 00:48:15,584 --> 00:48:16,876 Grípa þá... Grípa þá. 997 00:48:16,918 --> 00:48:18,167 Vertu fljótur. Komdu. Ýttu á jeppann. 998 00:48:18,209 --> 00:48:20,834 Bara vegna þess að ég er með þeim. Þeir eru að láta mig ýta bílum. 999 00:48:21,209 --> 00:48:22,542 Ýttu... ýttu... 1000 00:48:22,584 --> 00:48:24,250 - Þú gafst mér ekki Mynu. Gefðu mér jeppann minn - Hann er hér. 1001 00:48:24,500 --> 00:48:26,292 - Komdu fljótt inn. - Komdu... Komdu... 1002 00:48:26,334 --> 00:48:27,417 Komdu inn... Komdu inn... 1003 00:48:27,792 --> 00:48:28,751 Færðu þig aðeins. 1004 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Við skulum fara. Ekki svíkja frænda þinn. 1005 00:48:30,459 --> 00:48:32,751 Hlustaðu á mig. Hvert erum við að fara? Til bæjarins. 1006 00:48:33,250 --> 00:48:34,334 Hvar er jeppinn? 1007 00:48:34,375 --> 00:48:35,959 — Þeir fara þangað. Gríptu þá. - Jeppinn er að fara, stjóri. 1008 00:48:36,000 --> 00:48:37,167 - Gríptu þá. - Komdu.. Komdu... 1009 00:48:37,918 --> 00:48:39,834 Grípa þá... Grípa þá... 1010 00:48:45,918 --> 00:48:46,876 Guði sé lof! 1011 00:48:47,459 --> 00:48:48,918 - Bíllinn er stöðvaður. — Já, stjóri. 1012 00:48:50,584 --> 00:48:51,500 Ó nei! 1013 00:49:01,250 --> 00:49:02,375 Hæ, farðu frá mér. 1014 00:49:02,459 --> 00:49:03,751 Hvert ertu að fara með okkur? 1015 00:49:03,834 --> 00:49:07,125 Þú fórst með stelpu, ekki satt? 1016 00:49:07,417 --> 00:49:09,125 Veistu ekki hvað þú átt gera eftir það? 1017 00:49:09,167 --> 00:49:09,834 Hvað ætti ég að gera? 1018 00:49:09,876 --> 00:49:11,250 Þú verður að giftast henni. 1019 00:49:11,292 --> 00:49:12,709 Bindið brúðkaupskeðjuna. 1020 00:49:13,125 --> 00:49:15,042 Það er rétt. 1021 00:49:21,417 --> 00:49:24,834 Sagði ég þér ekki að halda þræðinum öruggt og að stunda helgisiði? 1022 00:49:25,542 --> 00:49:26,918 En þið klúðruðuð þessu öll. 1023 00:49:26,959 --> 00:49:28,792 Hvers vegna gamli? Verður vandamál? 1024 00:49:28,834 --> 00:49:30,125 Já. Það er vandamál. 1025 00:49:31,167 --> 00:49:33,459 Það er engin venjuleg keðja. 1026 00:49:33,751 --> 00:49:36,751 Það tilheyrir sál sem lést snemma. 1027 00:49:38,709 --> 00:49:41,500 Hæ, enginn tími fyrir rómantík. Það er verið að eltast við okkur. 1028 00:49:41,542 --> 00:49:42,876 Erum við ekki með thali? (brúðkaupskeðja) 1029 00:49:42,918 --> 00:49:44,626 - Við höfum heldur ekki mat. - Hæ! 1030 00:49:44,667 --> 00:49:47,000 Þú hefur borðað 10 bollur síðan í morgun. 1031 00:49:47,042 --> 00:49:49,542 - Ekki tala rusl. - Nei... Brúðkaupsveislan... 1032 00:49:50,292 --> 00:49:54,626 Eigandi þeirrar brúðkaupskeðju missti lífið klukkan 22. 1033 00:49:55,042 --> 00:50:01,459 Keðjan verður á hálsi stelpunnar fyrir 22:00 í kvöld. 1034 00:50:02,834 --> 00:50:05,167 Vá! Brúðkaupskeðjan. Athugaðu hvort það er matur inni. 1035 00:50:13,209 --> 00:50:14,500 - Hvað gerðist? - Af hverju er hann að gelta? 1036 00:50:14,542 --> 00:50:15,876 - Er hann að lesa þulurnar? - Hvað gerðist? 1037 00:50:15,959 --> 00:50:18,417 - Hæ Rambó! - Hvers vegna geltir Rambo svona hátt? 1038 00:50:19,334 --> 00:50:20,250 Vertu rólegur, Rambo. 1039 00:50:20,292 --> 00:50:21,792 - Hvað gerðist? - Hvers vegna geltir hann í reiðilegum tón? 1040 00:50:22,042 --> 00:50:22,792 Hvað varð um hann? 1041 00:50:22,834 --> 00:50:24,918 - Hann er alltaf að gelta. - Kannski er hann svangur. 1042 00:50:25,083 --> 00:50:25,959 Þú bindur brúðkaupskeðjuna. 1043 00:50:26,000 --> 00:50:29,334 Finndu keðjuna og settu hana á sama stað. 1044 00:50:30,167 --> 00:50:33,250 annars ætti brúðkaupskeðjan það ekki vera þarna á hálsi hvers sem er. 1045 00:50:33,375 --> 00:50:37,626 Þrátt fyrir allt þetta, ef sú keðja prýðir stelpuháls. 1046 00:50:45,792 --> 00:50:46,876 Ef það prýðir háls stúlkunnar? 1047 00:50:46,918 --> 00:50:49,125 Enginn getur bjargað þessari stelpu. 1048 00:51:16,417 --> 00:51:17,918 Hæ! Hættu þarna. 1049 00:51:19,876 --> 00:51:21,751 Ég leitaði um allt Yercaud. 1050 00:51:21,792 --> 00:51:23,834 Ekki viss um hvert þeir fóru. 1051 00:51:24,375 --> 00:51:25,626 Ég mun ekki hlífa þeim. 1052 00:51:27,417 --> 00:51:29,751 Ég leitaði alls staðar. En finn þær ekki. 1053 00:51:30,375 --> 00:51:32,167 Hann tók stelpuna mína í burtu. 1054 00:51:32,209 --> 00:51:33,959 Og blekkti mig. 1055 00:51:34,375 --> 00:51:36,334 Á ég að leita í Parotta búðinni? 1056 00:51:36,375 --> 00:51:37,375 Fíflið þitt! 1057 00:51:37,417 --> 00:51:39,459 Á ég að leita í safabúðinni? 1058 00:51:39,500 --> 00:51:42,709 Nei! Þar er varnarefnaverslun. Af hverju ekki kaupir þú varnarefni og drekkur? 1059 00:51:42,751 --> 00:51:44,542 - Af hverju eruð þið að pína mig? - Þú drekkur varnarefnið. 1060 00:51:45,167 --> 00:51:47,667 - Viltu að ég drekki varnarefnið? - Stjóri... stjóri... 1061 00:51:48,959 --> 00:51:51,876 Endilega hlífið okkur. Við tölum ekki svona aftur. 1062 00:51:54,792 --> 00:51:56,167 Fífl! Mathákarlar! 1063 00:51:56,209 --> 00:51:57,125 Þvílík pynting sem þið eruð. 1064 00:51:57,167 --> 00:51:59,542 - Þú átt skilið að deyja. - Hæ! 1065 00:51:59,584 --> 00:52:01,417 - Hæ! - Hver er það sem grenjar hér? 1066 00:52:01,667 --> 00:52:02,751 Ó! Það er lögreglan. 1067 00:52:04,417 --> 00:52:06,959 Hvernig dirfist þú að rekast á lögreglujeppinn? 1068 00:52:07,500 --> 00:52:08,375 Kláraðu hann, herra. 1069 00:52:08,417 --> 00:52:13,375 Herra... ég segi það satt að segja sannleikann og ekki að ljúga. 1070 00:52:13,417 --> 00:52:15,626 Strákur hefur rænt stelpunni minni. 1071 00:52:15,667 --> 00:52:17,375 Hann er ástæða þessa óhapps. 1072 00:52:17,417 --> 00:52:18,792 Ég er saklaus. 1073 00:52:18,834 --> 00:52:20,500 Best að hlaupa... 1074 00:52:21,125 --> 00:52:22,626 - Þú getur ekki hlaupið með þennan maga. - Hæ! 1075 00:52:22,709 --> 00:52:25,500 Biddu aðra lögreglu um að ná gaurinn. 1076 00:52:25,542 --> 00:52:29,167 Bílnúmerið er 4666. 1077 00:52:29,209 --> 00:52:31,334 Það er númer Kanaga okkar, herra. 1078 00:52:31,375 --> 00:52:32,584 - Kanaga!! - Kanaga!! 1079 00:52:32,626 --> 00:52:34,584 Hvert fór þessi bíll? 1080 00:52:34,626 --> 00:52:36,042 Það fór hægra megin, herra. 1081 00:52:36,083 --> 00:52:36,918 - Rétt er þetta, herra. - Herra... 1082 00:52:36,959 --> 00:52:38,125 - Komdu... Við skulum fara, herra. - Komdu. 1083 00:52:38,167 --> 00:52:39,542 Ræstu jeppann, bílstjóri. 1084 00:52:41,375 --> 00:52:43,751 - Láttu mig vita ef þú sérð hann einhvers staðar. - Allt í lagi, herra. 1085 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Hæ herra. 1086 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 Fannstu hann? 1087 00:52:47,459 --> 00:52:48,667 Hæ, rauð skyrta. 1088 00:52:48,834 --> 00:52:51,292 Ég kom til að spyrja þig. En þú ert að spyrja mig. 1089 00:52:51,334 --> 00:52:55,459 Hvernig get ég svarað þér ef þú halda áfram að spyrja mig? 1090 00:52:55,959 --> 00:52:59,167 Gerðu eitt. Ég skal upplýsa þig ef ég finn hann. 1091 00:52:59,292 --> 00:53:01,709 Þú lætur mig líka vita ef þú finna hann. 1092 00:53:01,751 --> 00:53:02,751 Allt í lagi. Þú getur farið. 1093 00:53:02,792 --> 00:53:03,959 Eins og ég segi þér það. 1094 00:53:04,375 --> 00:53:05,292 Farðu núna. 1095 00:53:07,250 --> 00:53:09,542 - Það er allt ykkar vegna. - Stjóri... stjóri... 1096 00:53:09,751 --> 00:53:12,459 Hey, þangað til ég finn stelpuna mína... 1097 00:53:12,500 --> 00:53:14,542 Enginn matur eða vatn fyrir þig. Náði því. 1098 00:53:14,584 --> 00:53:15,876 - Ég ætla að lemja þig. - Komdu inn. 1099 00:53:15,918 --> 00:53:16,918 Komdu inn. 1100 00:53:25,167 --> 00:53:27,250 - Hæ Rambó! Vertu hljóður. Ekki gelta. - Hvers vegna Rambo? 1101 00:53:28,042 --> 00:53:31,417 Ég hefði bara átt að fara mína leið. 1102 00:53:31,459 --> 00:53:33,042 Ég gifti þau í staðinn. 1103 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 Og varð fyrir barðinu á þeim. 1104 00:53:35,667 --> 00:53:36,459 Og þessir krakkar eru... 1105 00:53:36,500 --> 00:53:38,083 - rökræða við hund. - Af hverju er hann sífellt að gelta? 1106 00:53:38,125 --> 00:53:38,959 Vertu rólegur. 1107 00:53:39,042 --> 00:53:40,918 Hæ frændi hennar... 1108 00:53:41,250 --> 00:53:42,876 hefur beðið lögreglu að leita hennar. 1109 00:53:43,042 --> 00:53:43,959 - Tími til að fara. - Lögreglan? 1110 00:53:44,000 --> 00:53:45,751 - Hvar sástu þá? - Þú getur farið í rómantík seinna. Komdu. 1111 00:53:45,792 --> 00:53:47,500 Nei... Ekki gelta. 1112 00:53:47,709 --> 00:53:49,417 Hvað eru þessir krakkar að gera? Færðu til hliðar. 1113 00:53:49,876 --> 00:53:52,459 - Hvaða Rambo? Hvað varð um þig? - Hæ Rambó! 1114 00:53:52,500 --> 00:53:55,000 - Ætti að læra að keyra bíl næst. - Hlustaðu á mig. 1115 00:53:55,042 --> 00:53:56,292 - Vertu rólegur. - Fyrirgefðu. 1116 00:53:56,667 --> 00:53:58,918 Ertu að stjórna tónleikum með hund? 1117 00:53:58,959 --> 00:54:01,125 - Nei... Það... - Þeir gætu fundið okkar stað. 1118 00:54:01,167 --> 00:54:02,876 - Stjórna honum. - Rambó... 1119 00:54:02,918 --> 00:54:04,709 Horfðu á mig. Heyrirðu í mér? 1120 00:54:05,000 --> 00:54:07,542 - Flott... Flottur Rambo. - Ó Guð! 1121 00:54:07,709 --> 00:54:10,626 Vertu hljóður. - Hann er að veita ráðgjöf án þess að skilja brýnina. 1122 00:54:10,667 --> 00:54:12,250 Bindið munninn á Rambo fyrst. 1123 00:54:12,292 --> 00:54:13,250 Munnur... 1124 00:54:13,584 --> 00:54:15,667 - Hæ, þú varst með heyrnartól, ekki satt? - Já! 1125 00:54:15,751 --> 00:54:16,959 Komdu með það. 1126 00:54:17,042 --> 00:54:18,626 Hvað ætlar hann að gera við heyrnartól? 1127 00:54:18,667 --> 00:54:21,709 - Vertu hljóður. Af hverju ertu stöðugt að gelta? - Vertu hljóður. 1128 00:54:22,167 --> 00:54:24,375 - Hæ Rambó! — Hérna. 1129 00:54:24,918 --> 00:54:25,709 Hvað ætlar hann að gera? 1130 00:54:25,751 --> 00:54:26,626 Hlustaðu á þetta. 1131 00:54:26,667 --> 00:54:28,250 Af hverju er hann að festa hljóðdeyfana til hundsins? 1132 00:54:29,042 --> 00:54:30,209 Verður hundinum kalt? 1133 00:54:32,459 --> 00:54:33,667 Hvað ertu að gera? 1134 00:54:34,417 --> 00:54:36,709 Ég spilaði bara uppáhaldslagið hans og settu það á endurtekningarham. 1135 00:54:37,292 --> 00:54:39,083 Hann verður afslappaður í þrjár klukkustundir. 1136 00:54:40,334 --> 00:54:42,292 - Hvað er þetta lag? — Þú þarft ekki að vita það. 1137 00:54:42,334 --> 00:54:44,834 Það gæti verið höfundarréttarvandamál ef ég segðu nafn lagsins. Já, rétt. 1138 00:54:46,542 --> 00:54:48,083 - Hér kemur frændi hennar. — Hann er hér þegar. 1139 00:54:48,125 --> 00:54:50,000 — Ég hef verið að segja það sama. - Við skulum fara. 1140 00:54:50,042 --> 00:54:51,542 - Komdu... Komdu... - Áfram... Áfram... 1141 00:54:52,542 --> 00:54:53,751 Komdu, krakkar. 1142 00:54:54,083 --> 00:54:55,209 Farðu í bílinn. 1143 00:55:03,459 --> 00:55:04,792 Ég er kominn aftur. 1144 00:55:08,209 --> 00:55:09,375 Salem eða Perambalur? 1145 00:55:09,417 --> 00:55:11,500 Koomapati eyja. Ræstu bílinn. Gríptu þá. 1146 00:55:22,542 --> 00:55:26,167 Nei, herra. Ég leitaði í heildina frá Yercaud. Fann ekki bílinn. 1147 00:55:26,209 --> 00:55:27,167 Ég fann það hvergi. 1148 00:55:27,209 --> 00:55:28,918 ráðherra hefur verið að níðast á mér. 1149 00:55:28,959 --> 00:55:30,876 Ins... Ráðherra gerir það ekki trufla þig lengur. 1150 00:55:31,417 --> 00:55:32,209 Hvers vegna? 1151 00:55:33,375 --> 00:55:34,542 Skoðaðu. 1152 00:55:35,250 --> 00:55:36,667 - Þolinmæði, krakkar. - Hvað er þetta? 1153 00:55:36,709 --> 00:55:38,626 Ráðherrann hefur verið handtekinn. 1154 00:55:41,000 --> 00:55:43,876 Ég gefst ekki upp fyrr en í síðasta andardráttinn. 1155 00:55:43,918 --> 00:55:47,751 Ég mun ekki hvíla mig fyrr en ég finn Kanaga minn. 1156 00:55:50,584 --> 00:55:52,417 Loksins! Farið þið öll niður. 1157 00:55:52,500 --> 00:55:53,584 - Fjandinn! - Farðu niður. 1158 00:55:53,709 --> 00:55:56,292 Veit ekki hvar annars staðar þessir krakkar mun taka mig. 1159 00:55:56,876 --> 00:55:59,709 Hvar erum við? 1160 00:56:01,918 --> 00:56:03,876 Ég get ekki keyrt alla nóttina. 1161 00:56:03,918 --> 00:56:06,250 Engin eltingaleikur. Aðeins að hvíla sig. 1162 00:56:06,542 --> 00:56:09,042 Gistum í herbergi og halda áfram á morgun. 1163 00:56:09,083 --> 00:56:11,083 - Komdu. Frændi er að fá okkur herbergi. - Hæ! 1164 00:56:11,167 --> 00:56:13,667 Þú veist hvað mun gerast ef Rambo vaknar. 1165 00:56:13,876 --> 00:56:15,334 - Já, rétt. - Hvað mun gerast? 1166 00:56:15,375 --> 00:56:17,334 - Þú þegir og ferð. - Hún er að skamma alla. 1167 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 - Farðu. — Þetta er of mikið. 1168 00:56:20,918 --> 00:56:21,792 Fyrirgefðu. 1169 00:56:21,834 --> 00:56:23,083 - Segðu mér það. - Er til? 1170 00:56:23,209 --> 00:56:24,250 Færa. 1171 00:56:24,375 --> 00:56:25,042 Já. 1172 00:56:25,083 --> 00:56:26,167 4 svíta herbergi. 1173 00:56:26,417 --> 00:56:29,334 Og mitt ætti að hafa útsýni af hæðunum. 1174 00:56:29,375 --> 00:56:30,709 Því miður. Engin herbergi í boði. 1175 00:56:30,876 --> 00:56:32,542 Við höfum aðeins eitt hjónaherbergi. 1176 00:56:32,834 --> 00:56:33,959 - Frábær, herra. - Ó nei! 1177 00:56:34,042 --> 00:56:35,417 - Gefðu okkur það. - Hvað ertu að segja? 1178 00:56:35,459 --> 00:56:36,250 Hæ maður! 1179 00:56:36,334 --> 00:56:39,000 Er þetta eins og að hrifsa kona einhvers annars? 1180 00:56:39,042 --> 00:56:40,667 Hæ! Það er konan hans. 1181 00:56:40,709 --> 00:56:41,709 Ég meinti herbergið. 1182 00:56:41,751 --> 00:56:42,834 - Haltu kjafti, maður. - Sjáðu hér. 1183 00:56:42,876 --> 00:56:44,167 Ég er þreytt á að keyra bílinn. 1184 00:56:44,209 --> 00:56:45,542 Þú getur sofið hvar sem þú vilt. 1185 00:56:45,584 --> 00:56:46,751 Ég ætla að sofa. 1186 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 - Þú getur líka komið og sofið. - Hvað? 1187 00:56:48,709 --> 00:56:49,751 Hæ! 1188 00:56:49,834 --> 00:56:52,918 Ef það er pláss fyrir þig, af hverju geturðu það ekki vera rými fyrir mig? 1189 00:56:52,959 --> 00:56:54,792 Halló... Halló... Það er ekkert. 1190 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Segðu mér, herra. 1191 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 Það er aðeins eitt brúðkaupshjón herbergi í boði. 1192 00:56:58,042 --> 00:57:00,250 Það tilheyrir hjónunum sem eiga er móttaka haldin. 1193 00:57:00,292 --> 00:57:03,125 Ég var að segja að það væru engin herbergi fyrir þig. Af hverju eruð þið að berjast? 1194 00:57:03,167 --> 00:57:04,125 Ó nei! 1195 00:57:04,417 --> 00:57:07,250 - Herra... Við lögðum af stað og giftum okkur. — Já, herra. 1196 00:57:07,292 --> 00:57:08,626 Það er verið að eltast við okkur. 1197 00:57:08,667 --> 00:57:11,000 - Gefðu okkur eitt herbergi, herra. Vinsamlegast herra. - Bara eitt herbergi, herra. 1198 00:57:11,042 --> 00:57:13,250 Ég get gert eitt eins og þið báðir eru að óska eftir. 1199 00:57:13,292 --> 00:57:16,167 Ég mun setja aukarúm í herbergi brúðkaupshjónanna. 1200 00:57:16,876 --> 00:57:17,918 Auka rúm? 1201 00:57:17,959 --> 00:57:20,167 Hvernig er hægt að hafa 2 fyrstu nætur í einu herbergi? 1202 00:57:20,250 --> 00:57:23,834 Hey, þetta er ekki fyrsta kvöldið. Það er slæm nótt. 1203 00:57:24,000 --> 00:57:25,918 - Allt í lagi með þig? - Já, allt í lagi, frændi. 1204 00:57:25,959 --> 00:57:27,250 Hann virðist svo örvæntingarfullur. 1205 00:57:27,292 --> 00:57:28,500 - Það er ekki þannig. - Hvernig tvö pör í einu herbergi? 1206 00:57:28,542 --> 00:57:30,751 Brúðkaupsferð hjónaherbergið er risastórt. 1207 00:57:30,792 --> 00:57:32,334 Það er skilrúm í miðjunni. 1208 00:57:32,375 --> 00:57:35,000 Ég mun breyta skiptingarherberginu í brúðkaupsferðaherbergi. 1209 00:57:35,042 --> 00:57:38,042 En þið verðið bæði að fara inn á undan hinum hjónunum. 1210 00:57:38,083 --> 00:57:40,125 Ekki opna hurðina í miðjunni. 1211 00:57:40,250 --> 00:57:41,626 Við munum ekki opna neitt, herra. 1212 00:57:41,667 --> 00:57:42,709 Eitthvað? 1213 00:57:42,792 --> 00:57:43,667 Hann er að tala of mikið. 1214 00:57:43,709 --> 00:57:45,459 Vinsamlegast bíddu. Ég mun hringja á eftir gera ráðstafanir. 1215 00:57:45,500 --> 00:57:46,542 Fyrirkomulag þitt er sóun. 1216 00:57:46,626 --> 00:57:49,834 - Mér er allt í lagi með eldhúsið. - Það er bókað af öðru pari. 1217 00:57:50,542 --> 00:57:51,500 Allir eru uppteknir. 1218 00:57:51,542 --> 00:57:53,709 Hann er ekki að verða náinn hann lætur mig heldur ekki sofa. 1219 00:57:55,125 --> 00:57:58,292 Hann verður aðeins í skapi ef hún lítur út eins og nýgift brúður. 1220 00:57:58,542 --> 00:57:59,334 Rétt! 1221 00:58:00,167 --> 00:58:01,542 Silk saree og dhoti eru þarna í bílnum. 1222 00:58:01,584 --> 00:58:03,167 — Ég skal koma með það. - Herra... 1223 00:58:03,417 --> 00:58:05,292 - Ertu með magaverk? — Nei, herra. 1224 00:58:05,500 --> 00:58:07,250 Þú gafst mér brúðkaupskeðju þegar ég þurfti einn. 1225 00:58:07,417 --> 00:58:09,709 Og nú gefur þú okkur föt fyrir fyrsta kvöldið okkar. 1226 00:58:09,959 --> 00:58:11,667 Ég hef gefið ykkur öll rúm til að sofa. 1227 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 Réttu mér hendurnar. Leyfðu mér að dýrka þá. 1228 00:58:13,876 --> 00:58:15,167 Hver eruð þið? 1229 00:58:15,209 --> 00:58:16,209 Hæ stelpa. Ó nei! 1230 00:58:16,250 --> 00:58:19,542 Í stað þess að eyða tíma. Farðu í næsta skref. 1231 00:58:19,584 --> 00:58:20,375 Farðu. 1232 00:58:20,417 --> 00:58:21,083 Já. 1233 00:58:21,125 --> 00:58:23,000 Hvað ætlarðu að gera eftir að hafa sagt já? 1234 00:58:23,125 --> 00:58:24,042 Myna... 1235 00:58:24,083 --> 00:58:24,918 Ertu tilbúinn? 1236 00:58:24,959 --> 00:58:26,083 Hann er að spyrja hana hvort hún sé tilbúin. 1237 00:58:26,125 --> 00:58:28,792 Hey, komdu líka með lampa. 1238 00:58:28,876 --> 00:58:30,250 Við munum sitja úti. 1239 00:58:32,626 --> 00:58:33,542 Farðu varlega, Swamiji. 1240 00:58:34,584 --> 00:58:35,542 Swamiji... 1241 00:58:35,918 --> 00:58:39,083 Gamli maðurinn sagði að sá sem klæðist brúðkaupskeðjan verður í vandræðum. 1242 00:58:39,709 --> 00:58:40,959 Hvers vegna þessi helgisiði núna? 1243 00:58:42,459 --> 00:58:45,667 Tíminn sem eigandinn af þeirri keðju dó... 1244 00:58:45,709 --> 00:58:47,792 Sál hennar mun hafa fullan kraft. 1245 00:58:48,459 --> 00:58:53,876 Þannig að við verðum að framkvæma helgisiðið á sama tíma að stjórna andanum. 1246 00:58:53,918 --> 00:58:57,626 Það er ekki bara hættulegt fyrir stelpuna hver ber keðjuna núna. 1247 00:58:57,667 --> 00:59:00,709 Mamma þín, sem var með keðjuna á undan henni. 1248 00:59:00,751 --> 00:59:03,500 Pabbi þinn, sem var ástæðan fyrir allt þetta. 1249 00:59:03,626 --> 00:59:06,209 Jafnvel líf þeirra er í hættu. 1250 00:59:06,375 --> 00:59:08,709 Þá skulum við stunda helgisiðina fljótlega. Komdu. 1251 00:59:08,792 --> 00:59:09,751 Komdu fljótlega. 1252 00:59:15,459 --> 00:59:17,083 Núna er klukkan 21:30. 1253 00:59:17,667 --> 00:59:21,667 Ef við byrjum helgisiðina núna, þegar klukkan slær 10. 1254 00:59:21,876 --> 00:59:24,250 Við getum syngað Mantra Kali. 1255 00:59:24,292 --> 00:59:25,292 Ó Guð! 1256 00:59:26,167 --> 00:59:29,250 Það er eina leiðin til þess stjórna andanum. 1257 00:59:29,292 --> 00:59:31,250 Ef það er skriður um mínútu. 1258 00:59:31,417 --> 00:59:32,959 Við getum ekki stjórnað andanum. 1259 00:59:35,542 --> 00:59:37,209 Um sæl Amman. 1260 00:59:37,626 --> 00:59:39,083 Um. Sæll Kali. 1261 00:59:39,626 --> 00:59:42,959 Heilsið hina almáttugu gyðju. 1262 01:00:13,626 --> 01:00:19,876 „Ég finn neista, skarpan og skyndilegan, eins og bit villtans skógarmaurs“ 1263 01:00:21,334 --> 01:00:27,542 „Hendurnar á mér eru fús til að smakka þessi ferski, óopnaði drykkur“ 1264 01:00:28,584 --> 01:00:32,000 "Köld nóttin" 1265 01:00:32,792 --> 01:00:36,459 "fyllir huga minn af tælandi hugsunum" 1266 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 „Það er bjart yfir öllu“ 1267 01:00:38,542 --> 01:00:40,000 „Tunglið er vakandi“ 1268 01:00:40,042 --> 01:00:43,042 „Á ég að leggja það niður og faðma þig?" 1269 01:00:44,334 --> 01:00:50,626 „Ég finn neista, skarpan og skyndilegan, eins og bit villtans skógarmaurs“ 1270 01:00:52,083 --> 01:00:58,209 „Hendurnar á mér eru fús til að smakka þessi ferski, óopnaði drykkur“ 1271 01:01:32,167 --> 01:01:38,918 „Á ég að leika alla ástríðufullu langanir innra með mér?" 1272 01:01:40,042 --> 01:01:46,959 „Á ég að sýna ykkur öll brellurnar mínar í rúminu?" 1273 01:01:48,000 --> 01:01:51,792 „Vertu þolinmóður þar til þú getur skil allt" 1274 01:01:54,876 --> 01:01:59,959 „Við skulum ekki hætta fyrr en í dögun“ 1275 01:02:03,250 --> 01:02:09,834 „Ég flýg hátt vegna þess af öllum kossum þínum" 1276 01:02:10,542 --> 01:02:14,542 „Ekki fela hinn gullna ljóma líkaminn þinn enn" 1277 01:02:14,584 --> 01:02:17,417 „Því ég er nýbyrjaður“ 1278 01:02:18,292 --> 01:02:23,042 60... 61... 62... 1279 01:03:09,125 --> 01:03:15,751 „Þessi líkami logar, eins og villtur skógur kveiktur í“ 1280 01:03:16,792 --> 01:03:23,375 „Ég er hér til að slökkva á brennandi eldinum eins og mild rigningin“ 1281 01:03:24,042 --> 01:03:28,876 „Líkaminn skalf eftir að hafa blotnað" 1282 01:03:32,626 --> 01:03:36,584 „Sjálfandi hjarta mitt finnur að það er áningarstaður" 1283 01:03:39,375 --> 01:03:46,876 „Ég er að njóta leiðarinnar villta ímyndunaraflið mitt lifnar við“ 1284 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 „Færðu augun í burtu frá mér og talaðu" 1285 01:03:51,292 --> 01:03:54,709 "Faðmstu mig eins og þú vilt" 1286 01:03:55,167 --> 01:04:01,584 „Ég finn neista, skarpan og skyndilegan, eins og bit villtans skógarmaurs“ 1287 01:04:02,834 --> 01:04:09,792 „Hendurnar á mér eru fús til að smakka þessi ferski, óopnaði drykkur“ 1288 01:04:19,918 --> 01:04:24,542 Om! Lof sé Kali. 1289 01:04:25,626 --> 01:04:28,334 Hey, hvað er þetta? Hvers vegna er tíminn enn sá sami? 1290 01:04:29,167 --> 01:04:29,834 Er það? 1291 01:04:29,876 --> 01:04:31,709 - Hvað er að? - Bíddu. Leyfðu mér að athuga. 1292 01:04:35,167 --> 01:04:37,792 Swamiji. Ég held að rafhlaðan sé veik. 1293 01:04:38,125 --> 01:04:39,375 Hvað er klukkan núna? 1294 01:04:39,417 --> 01:04:41,292 Klukkan er 10:02, swamiji. 1295 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 10:02!! 1296 01:04:57,209 --> 01:04:59,209 Hvar er gaurinn sem batt þessa brúðkaupskeðju? 1297 01:04:59,751 --> 01:05:01,375 Hvar í fjandanum er hann? 1298 01:05:01,459 --> 01:05:02,584 Er það ekki ég sem batt þetta? 1299 01:05:03,375 --> 01:05:05,709 Ekki þú. Hvar er hann? 1300 01:05:05,792 --> 01:05:06,792 WHO? 1301 01:05:18,500 --> 01:05:19,584 Hvað er að gerast, elskan? 1302 01:05:21,000 --> 01:05:22,083 Ó nei! 1303 01:05:22,542 --> 01:05:23,584 Hæ! Hver eruð þið, krakkar? 1304 01:05:23,626 --> 01:05:25,542 Hvað ertu að gera hér? -Hvar er gaurinn sem batt þessa keðju? 1305 01:05:25,584 --> 01:05:26,334 Ég veit það ekki. 1306 01:05:26,375 --> 01:05:27,500 Hvar er gaurinn hver batt þessa keðju? 1307 01:05:27,542 --> 01:05:28,542 Ég veit það ekki. 1308 01:05:30,083 --> 01:05:31,459 - Hæ! Hver ert þú? - Hæ! 1309 01:05:31,667 --> 01:05:32,709 Hvar er gaurinn sem batt þessari keðju? 1310 01:05:32,751 --> 01:05:34,042 - Hvers vegna lamdirðu manninn minn? - Myna... 1311 01:05:34,083 --> 01:05:35,167 Skildu hana, Myna. 1312 01:05:37,250 --> 01:05:39,375 "Hjónin sem flýðu og komu hingað..." 1313 01:05:39,417 --> 01:05:41,709 "Dönsuðum saman sem par..." 1314 01:05:41,751 --> 01:05:44,500 "Frændi hennar er fantur..." 1315 01:05:44,751 --> 01:05:46,334 "Já... hann er fantur" 1316 01:05:46,375 --> 01:05:47,918 "Já... hann er fantur." 1317 01:05:50,125 --> 01:05:51,751 Komu þeir út fyrir lagið mitt? 1318 01:05:51,792 --> 01:05:54,375 Ef ég hefði vitað það hefði ég gert það komið inn og sungið. 1319 01:05:54,417 --> 01:05:57,334 - Hvað gerðist? Hvers vegna datt hann fyrir utan? - Hvers vegna komst þú svona hratt út? 1320 01:05:57,918 --> 01:05:59,751 Hann hlýtur að hafa komið til að sækja blessanir þínar. 1321 01:05:59,792 --> 01:06:02,417 — Skilurðu það ekki? - En hvers vegna á þessum tíma? 1322 01:06:02,459 --> 01:06:04,042 Allt í lagi. Ég mun blessa þig. Hér er fóturinn minn. 1323 01:06:04,083 --> 01:06:06,626 Stattu upp. Hver ert þú, stelpa? 1324 01:06:07,542 --> 01:06:09,876 Heyrðu mig, drengur. 1325 01:06:09,918 --> 01:06:12,167 Þú hefur komið með konu einhvers annars. 1326 01:06:12,209 --> 01:06:13,876 Þetta er ekki okkar menning. 1327 01:06:13,918 --> 01:06:15,292 Að samþykkja svona hluti mun taka ár. 1328 01:06:15,334 --> 01:06:16,334 Ég vara þig við. 1329 01:06:16,375 --> 01:06:18,751 Þú fórst með konunni þinni og komst með henni. 1330 01:06:18,792 --> 01:06:20,292 Hvar er eiginmaður þessarar stúlku? 1331 01:06:20,459 --> 01:06:22,125 - Hvar er hann? — Hér kemur hann. Spurðu hann. 1332 01:06:24,667 --> 01:06:25,959 Hann er að fljúga. 1333 01:06:29,125 --> 01:06:30,709 Hæ stelpa! Það er maðurinn þinn. 1334 01:06:31,250 --> 01:06:32,876 - Hæ, drengur. - Hvað gerðist? 1335 01:06:34,667 --> 01:06:35,626 Ó nei! 1336 01:06:40,292 --> 01:06:42,459 Hvar er gaurinn sem batt þetta brúðkaupskeðja? Segðu mér það. 1337 01:06:42,500 --> 01:06:43,250 Ég veit það ekki. 1338 01:06:43,292 --> 01:06:44,292 Hér er hann. 1339 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Hæ! Þú þegir. 1340 01:06:46,167 --> 01:06:48,459 - Hvað er að gerast? Hún er að berja hann. - Vinsamlegast, frú... 1341 01:06:48,500 --> 01:06:50,751 Ég er að segja satt. Ég batt ekki brúðkaupskeðjan jafnvel við konuna mína. 1342 01:06:50,792 --> 01:06:52,000 Við skiptumst bara á hringjum. 1343 01:06:54,167 --> 01:06:55,626 Þetta er svo sterkt högg. 1344 01:07:01,500 --> 01:07:04,292 Hlaupa... Hlaupa... Hún mun sigra þig! Hlaupa! 1345 01:07:09,834 --> 01:07:11,667 Hæ! Hvar er gaurinn sem batt brúðkaupskeðjan? 1346 01:07:12,876 --> 01:07:14,083 Hvar er hann? 1347 01:07:15,876 --> 01:07:18,751 - Hvar er hann? - Ert það ekki þú sem hnýtir keðjuna? 1348 01:07:18,792 --> 01:07:21,334 Þeir sem ekki vita hverja bundið keðjuna... 1349 01:07:21,459 --> 01:07:23,083 Eru allir að fljúga. 1350 01:07:23,250 --> 01:07:25,042 Ef ég segi henni að ég hafi bundið brúðkaupskeðja... 1351 01:07:25,292 --> 01:07:26,709 Hugsaðu bara um afleiðingarnar. 1352 01:07:27,167 --> 01:07:28,334 Það er rétt hjá þér. 1353 01:07:28,667 --> 01:07:29,709 Hún mun slá þig. 1354 01:07:29,751 --> 01:07:31,626 Hvar er hann? Hættu þarna. 1355 01:07:32,542 --> 01:07:34,083 Hún er Myna þín, náungi. 1356 01:07:34,125 --> 01:07:35,667 Henni líður illa. 1357 01:07:36,042 --> 01:07:38,667 Í stað þess að kæla hana niður. Þú talar eins og fífl. 1358 01:07:39,042 --> 01:07:40,459 Ég skal takast á við hana. 1359 01:07:40,500 --> 01:07:42,167 - Hæ, stelpa... Hey, Myna. - Ekki fara. 1360 01:07:42,542 --> 01:07:43,918 Hvar er gaurinn sem batt keðjuna? 1361 01:07:43,959 --> 01:07:44,876 Hæ, Myna... 1362 01:07:45,667 --> 01:07:47,083 Af hverju ertu að búa til læti á fyrsta kvöldið þitt? 1363 01:07:47,125 --> 01:07:48,167 Hvar er hann? 1364 01:07:48,459 --> 01:07:49,667 - Hvar er hann? - Mína. 1365 01:07:51,375 --> 01:07:53,042 Hvar er gaurinn sem batt þessari keðju? 1366 01:07:53,626 --> 01:07:55,125 Hvar er gaurinn sem batt þessari keðju? 1367 01:07:55,167 --> 01:07:56,500 Skiptir ekki máli hver batt þessa keðju. 1368 01:07:56,584 --> 01:07:58,209 Af hverju fjarlægirðu það ekki ef þér líkar það ekki? 1369 01:07:58,459 --> 01:08:00,876 Hvers vegna þetta voðaverk með því að ríða fólk í staðinn? 1370 01:08:01,209 --> 01:08:03,709 — Ég er að spyrja þig hvar hann sé. - Ég mun fjarlægja keðjuna. 1371 01:08:04,167 --> 01:08:05,834 Ó nei! 1372 01:08:08,125 --> 01:08:09,167 Hvar er hann? 1373 01:08:10,083 --> 01:08:11,876 Hann snýst eins og Shakthimaan. 1374 01:08:12,834 --> 01:08:15,083 Hvar er sá sem batt þessa keðju? Bið hann að koma hingað. 1375 01:08:15,125 --> 01:08:16,125 Hvað gerum við núna? 1376 01:08:16,167 --> 01:08:17,417 - Herra... Herra... - Ó nei! 1377 01:08:17,459 --> 01:08:18,125 Það lítur út fyrir að djöfullinn sé að kalla á okkur. 1378 01:08:18,167 --> 01:08:20,125 - Djöfull, ha? En það er að hringja í okkur með virðingu - Herra... 1379 01:08:20,959 --> 01:08:22,751 - Er hún konan þín? - Já, frú. 1380 01:08:22,792 --> 01:08:24,334 Hún er andsetin af draugi. 1381 01:08:24,876 --> 01:08:27,417 Ef þú skilur þetta eftir svona, líf hennar verður í hættu. 1382 01:08:27,584 --> 01:08:29,292 Við erum hugmyndalaus, frú. 1383 01:08:29,334 --> 01:08:31,125 Það er 'Jadaamudi' Jambulingam.. 1384 01:08:31,167 --> 01:08:32,542 Besti draugalæknirinn. 1385 01:08:32,584 --> 01:08:33,584 Er það? 1386 01:08:33,626 --> 01:08:36,375 Hann hefur róað marga sem hafa gert það verið andsetinn. 1387 01:08:36,459 --> 01:08:39,959 Bara símtal er nóg. Hann mun koma til staðinn og koma þér á óvart. 1388 01:08:40,209 --> 01:08:42,792 Hvar er hann? 1389 01:08:42,834 --> 01:08:44,209 Hringdu í þetta númer. 1390 01:08:44,417 --> 01:08:46,042 Hringjum í þetta númer. 1391 01:08:47,125 --> 01:08:49,709 Herra... Þegar þú bókar... 1392 01:08:49,751 --> 01:08:52,292 Notaðu tilvísunarkóðann 'Sarala 007.' 1393 01:08:52,334 --> 01:08:53,375 Þú færð 20 prósent afsláttur. 1394 01:08:53,417 --> 01:08:54,167 - Í alvöru? — Já. 1395 01:08:54,209 --> 01:08:56,083 Þú sagðir okkur margt. Hver ert þú, frú? 1396 01:08:56,125 --> 01:08:59,000 - Ég er markaðsteymi hans. - Ó! Fínt. 1397 01:08:59,542 --> 01:09:00,918 Ég hef verið að leita að henni. 1398 01:09:00,959 --> 01:09:03,083 Ég veit ekki hvert hún fór. 1399 01:09:03,459 --> 01:09:05,125 Ég mun ekki hvíla mig án þess að finna hana. 1400 01:09:07,500 --> 01:09:08,751 Hefurðu ekki vit? 1401 01:09:09,417 --> 01:09:12,584 - Hæ, varstu ekki með Mynu? — Já. 1402 01:09:12,626 --> 01:09:15,709 Hæ, þú lést okkur leita um allan bæ. 1403 01:09:15,751 --> 01:09:17,083 Ég ætla að kýla þig. 1404 01:09:17,542 --> 01:09:18,876 Myna er þarna. 1405 01:09:19,000 --> 01:09:20,959 - Þú lítur prýðilega út. Farðu bara. - Hvar er hann? 1406 01:09:21,000 --> 01:09:23,125 - Ég er hérna. Komdu, krakkar. - Hvar ertu að fela þig? 1407 01:09:24,626 --> 01:09:26,125 Af hverju er draugurinn að slaka á? 1408 01:09:26,792 --> 01:09:29,042 Ástand stúlkunnar er sorglegt. 1409 01:09:29,459 --> 01:09:30,459 Af hverju ferðu ekki og segir henni það? 1410 01:09:30,500 --> 01:09:31,751 Að þú hnýtir keðjuna. 1411 01:09:32,334 --> 01:09:34,792 Þegar spurt er um... 1412 01:09:34,959 --> 01:09:36,876 reiði hennar er að minnka. 1413 01:09:36,918 --> 01:09:38,667 Verður að nota það rétt. 1414 01:09:39,083 --> 01:09:42,209 Áhrifin verða minni ef ég segi frá hana þegar hún er þreytt. 1415 01:09:42,417 --> 01:09:45,667 Hún sýnir keðjuna sem þú hnýtir og er að trufla alla. 1416 01:09:45,959 --> 01:09:48,876 En þú ert að bíða eftir góðum tíma. 1417 01:09:48,918 --> 01:09:50,209 — Þetta er of mikið. - Hæ, bíddu. 1418 01:09:51,334 --> 01:09:53,125 Mér var sagt að hún væri hér. 1419 01:09:53,876 --> 01:09:56,459 Ég heyrði rödd hennar hérna. Þar situr hún. 1420 01:09:57,292 --> 01:09:59,500 Myna... Svo, þú ert hér. 1421 01:09:59,709 --> 01:10:00,876 Hvers vegna kemur hann hingað? 1422 01:10:00,959 --> 01:10:02,792 - Ekki viss. - Til að komast frá henni, býst ég við. 1423 01:10:02,876 --> 01:10:03,459 Ó! 1424 01:10:03,500 --> 01:10:05,417 Hún kemur ekki ef ég hringi í hana. 1425 01:10:05,500 --> 01:10:07,334 Fékkstu róandi lyfið? 1426 01:10:07,375 --> 01:10:08,959 - Það er tilbúið. Taktu það. - Mjög gott. 1427 01:10:09,042 --> 01:10:09,959 Taktu það, stjóri. 1428 01:10:10,417 --> 01:10:11,834 - Sjáðu þarna. - Hvað er hann að gera? 1429 01:10:11,876 --> 01:10:13,250 Þetta mun virka, ekki satt? 1430 01:10:13,334 --> 01:10:14,500 Lyktu af því, stjóri. 1431 01:10:14,584 --> 01:10:16,042 Ég mun þrýsta því á nefið á þér. 1432 01:10:20,709 --> 01:10:22,125 - Ó nei! — Hann er búinn. 1433 01:10:25,209 --> 01:10:29,500 1... 2... 3... 1434 01:10:30,918 --> 01:10:31,876 Sprengja! 1435 01:10:33,417 --> 01:10:34,751 - Hann vakti drauginn. - Ég sagði þér það. 1436 01:10:39,959 --> 01:10:41,292 Hvar er sá sem batt þessa keðju? 1437 01:10:41,334 --> 01:10:43,876 - Hvar er hann? - En ég batt það ekki. 1438 01:10:49,667 --> 01:10:51,500 Hann féll á staðnum þar sem ég slasaðist. 1439 01:10:51,542 --> 01:10:53,834 Hvað gerðist? Þú komst aftur svo fljótt. 1440 01:10:54,417 --> 01:10:55,500 Velkominn aftur. 1441 01:10:56,751 --> 01:10:58,959 Hvað gerðist? Allt í einu er rafmagnslaust. 1442 01:10:59,417 --> 01:11:01,083 Þar sem það er ekkert rafmagn... Bróðir... 1443 01:11:01,542 --> 01:11:04,334 Getum við tekið poka, lokaðu honum og pakka því? 1444 01:11:04,375 --> 01:11:05,876 - Hvað? Ætlarðu að pakka henni í tösku? — Já. 1445 01:11:05,918 --> 01:11:07,834 Hey... Hún er konan mín, maður. 1446 01:11:07,876 --> 01:11:08,876 Geturðu sagt það hátt? 1447 01:11:09,125 --> 01:11:10,959 - Ah... Nei... - Þú gerir það ekki, ekki satt? 1448 01:11:17,083 --> 01:11:18,209 Hver er hann? 1449 01:11:25,209 --> 01:11:26,626 Ensk kona í okkar stað? 1450 01:11:53,918 --> 01:11:55,709 Af hverju snýr hún þeirri hlið? 1451 01:11:57,125 --> 01:11:59,125 Hey... Geimvera hefur lent á jörðinni. 1452 01:11:59,500 --> 01:12:01,250 Ég er að sjá geimveru í fyrsta skipti. 1453 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 Þvílíkt vá..!! Er þetta hvernig geimvera verður? 1454 01:12:10,876 --> 01:12:13,083 Komdu... Draugabarn... Komdu... 1455 01:12:33,209 --> 01:12:35,751 Hey... Þetta er þessi óvænta hópur. 1456 01:12:35,876 --> 01:12:38,334 Ó... Eru þeir karakattam hópurinn? 1457 01:12:38,375 --> 01:12:40,626 Þessi kona lítur vel út í samanburði til beggja manna. 1458 01:12:41,334 --> 01:12:42,792 Ég hef séð afmæli á óvart... 1459 01:12:42,834 --> 01:12:44,667 Ég hef séð stærri óvart en það líka.. 1460 01:12:44,959 --> 01:12:46,542 Í fyrsta skipti er ég að sjá drauga á óvart. 1461 01:12:47,125 --> 01:12:48,626 Hún er að gera það of langt. 1462 01:12:54,292 --> 01:12:55,667 Gefst upp..!! 1463 01:12:56,959 --> 01:12:58,125 Hvað? 1464 01:13:04,459 --> 01:13:10,459 „Spirits Tranquility Centre“ 1465 01:13:17,500 --> 01:13:18,417 Komdu. 1466 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Ekki fara... - Hey... Hey... Ó nei... 1467 01:13:31,375 --> 01:13:32,751 Ekki fara þangað. 1468 01:13:33,334 --> 01:13:35,000 - Farðu héðan. - Elísa... Þú gerir ráðstafanir... 1469 01:13:35,042 --> 01:13:36,959 - Ég mun breytast og koma. — Allt í lagi, prestur. 1470 01:13:37,500 --> 01:13:39,250 Ég sagði, ekki fara, ekki satt? 1471 01:13:39,292 --> 01:13:40,918 Ekki fara. 1472 01:13:46,834 --> 01:13:48,083 Settu hana í þann hring. 1473 01:13:52,751 --> 01:13:53,751 Já... Hættu þessu. 1474 01:13:54,751 --> 01:13:55,959 Við höfum náð að því er virðist 1475 01:13:56,834 --> 01:13:58,375 Þeir sögðu, draugar munu vera þar. 1476 01:13:58,417 --> 01:13:59,667 En þeir eru á reiki án hvaða jafnvægi sem er. 1477 01:14:00,334 --> 01:14:02,250 Hey.. Má ég fara aftur í jeppann? 1478 01:14:02,292 --> 01:14:03,792 Hey... Þú getur ekki sloppið. Komdu með okkur. 1479 01:14:05,375 --> 01:14:06,709 Kveðja, frú. 1480 01:14:12,667 --> 01:14:15,667 Hey... Hláturinn hans er betri. Þú... Ekki hlæja. Komdu. 1481 01:14:16,542 --> 01:14:17,584 Ég er að fara. 1482 01:14:28,584 --> 01:14:29,876 Hæ... 1483 01:14:31,334 --> 01:14:32,500 Hæ... 1484 01:14:37,250 --> 01:14:38,709 - Klóstu vel, frú. - Hæ... 1485 01:14:42,250 --> 01:14:44,667 Hvað er þetta? Þú ert að hrækja á mig. 1486 01:14:45,042 --> 01:14:46,250 Farðu... Týndu þér. 1487 01:14:49,042 --> 01:14:50,751 Hún truflaði svefn minn. 1488 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 Bíddu... ég er að koma. 1489 01:14:52,709 --> 01:14:55,125 Farðu frá þessum stað... Farðu frá þessum stað... 1490 01:14:55,167 --> 01:14:57,959 - Kuppanna... Áfram... Ekki trufla gestina. - Kuppanna? 1491 01:14:58,709 --> 01:15:00,876 Þeir munu hræða þig. En, þú þarft ekki að vera hræddur. 1492 01:15:00,918 --> 01:15:04,250 Draugurinn kemur svo nálægt mér og hræða mig. 1493 01:15:04,292 --> 01:15:05,375 Hvernig get ég ekki hrædd, maður? 1494 01:15:05,459 --> 01:15:06,792 Ertu ekki að binda og geyma þá? 1495 01:15:06,834 --> 01:15:08,000 Ef þeir flýja frá hérna, hvað ætlarðu að gera? 1496 01:15:08,042 --> 01:15:08,792 Það er rétt. 1497 01:15:08,834 --> 01:15:09,792 Sjáðu þarna. 1498 01:15:10,417 --> 01:15:13,792 - Við höfum borið á túrmerik punkta og bundið föt, ekki satt? — Já. 1499 01:15:13,834 --> 01:15:16,792 Þessi tré eru mörk okkar Spirits Tranquility Center. 1500 01:15:16,834 --> 01:15:19,542 Landamæralínur? Munu þeir mynda hópa og spila krikket? 1501 01:15:19,876 --> 01:15:22,792 Í kringum þessi tré hefur presturinn okkar beittum töfragirðingum. 1502 01:15:23,667 --> 01:15:27,334 Enginn vondur andi kemst yfir þá girðingu og farðu út. 1503 01:15:27,584 --> 01:15:29,083 - Jafnvel þá, ef þeir þurfa að fara... - Allt í lagi... 1504 01:15:29,125 --> 01:15:31,292 Það ætti að skilja líkamann eftir hjá þeim og farðu svo út. 1505 01:15:31,334 --> 01:15:33,125 Þannig hefur J-torgið okkar byggði þennan stað. 1506 01:15:33,167 --> 01:15:35,334 Þetta virðist vera meiri tækni en gervigreind. 1507 01:15:35,500 --> 01:15:38,626 Bróðir... Þú ert ítrekað að segja 'J-Square', ekki satt? 1508 01:15:38,667 --> 01:15:41,876 - Hver er þessi manneskja? - Með góða hæð, þyngd og sætleika.. 1509 01:15:41,918 --> 01:15:43,334 Einn maður var að leika sér fiðla þarna, ekki satt? 1510 01:15:43,417 --> 01:15:45,918 Hann er „Jadaamudi“ okkar Jambulingam. J-torgið okkar. 1511 01:15:45,959 --> 01:15:49,417 Þegar þú segir „Jadaamudi“ hugsaði ég hann verður með sítt hár. 1512 01:15:49,459 --> 01:15:50,709 En hann er alls ekki með hár. 1513 01:15:50,876 --> 01:15:52,500 Það er... Mjög stór saga. 1514 01:15:52,542 --> 01:15:54,584 Fyrir mörgum árum... Á þessum sama stað... Einn daginn... 1515 01:15:54,626 --> 01:15:55,792 Hæ hálfviti... 1516 01:15:56,209 --> 01:15:58,334 Til að segja sögu mína fyrir öllum ókunnugum... 1517 01:15:58,375 --> 01:16:00,042 Heldurðu að sagan mín sé barnasaga? Þú fífl. 1518 01:16:01,667 --> 01:16:04,584 - Hæ Elísa... Hvað er þetta? - Fyrirgefðu prestur... 1519 01:16:04,667 --> 01:16:07,500 Ég bjóst ekki við þessu frá Alkesh. Því miður. 1520 01:16:07,542 --> 01:16:10,417 Allt í lagi elskan. Haltu áfram. Ég mun höndla það. 1521 01:16:10,459 --> 01:16:12,500 Hey.. Farðu og þjónaðu draugum vatn. 1522 01:16:12,542 --> 01:16:16,334 - Þeir eru að spyrja R.O. Vatn. - Hann er að biðja um að bera vatn fyrir drauga. 1523 01:16:16,417 --> 01:16:19,125 Ég veit ekki hvaða draugur þetta er. Ég veit ekki hvernig ég ætla að höndla það. 1524 01:16:19,209 --> 01:16:20,459 [Hefja galdra] 1525 01:16:20,834 --> 01:16:22,667 Um hjónabandsþráður Kaali amman... 1526 01:16:23,417 --> 01:16:25,584 Bjargaðu þessari stelpu, gyðja. Bjargaðu henni. 1527 01:16:28,375 --> 01:16:29,959 „Nýgift hjón“ 1528 01:16:30,083 --> 01:16:31,792 Hæ... Hæ... 1529 01:16:32,000 --> 01:16:33,792 Þú hefur dekkað andlit þitt með hári. 1530 01:16:33,834 --> 01:16:34,792 Hæ... 1531 01:16:35,417 --> 01:16:37,417 Þegar ég segi „hey“ ertu að segja „hæ“... Færðu þig og sestu. 1532 01:16:41,834 --> 01:16:44,042 Þú lítur stórkostlega út á þessu miðnætti. Hver ert þú? 1533 01:16:46,417 --> 01:16:48,667 Af hverju ertu að hlæja? Er það rómantík? 1534 01:16:49,375 --> 01:16:50,459 Ef þú hlærð aftur... Hæ... 1535 01:16:51,167 --> 01:16:54,500 Hæ! Þú- ekki satt? 1536 01:16:56,542 --> 01:16:59,042 Hvað? Um leið og ég sagði fagið þitt, ertu að verða reiður? 1537 01:16:59,083 --> 01:17:01,334 Ég mun berja þér á munninn. Færðu þig... Færðu þig og sitja. 1538 01:17:03,918 --> 01:17:05,209 Syngdu lag, elskan. 1539 01:17:06,751 --> 01:17:07,834 Má ég syngja? 1540 01:17:07,876 --> 01:17:09,834 Hættu að gera hávaða og hlustaðu. Heyrðu... 1541 01:17:09,876 --> 01:17:13,042 "Það er tilfinning... Draugasláttur" 1542 01:17:13,375 --> 01:17:15,584 "Alls staðar núna... Draugasláttur" 1543 01:17:15,626 --> 01:17:16,876 Elísa... Gerðu það. 1544 01:17:25,042 --> 01:17:26,042 Myna! 1545 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Myna! 1546 01:17:35,834 --> 01:17:37,584 Skildu mig... Skildu mig... 1547 01:17:37,626 --> 01:17:39,626 Ég mun yfirgefa þig. Segðu mér, hver þú ert? 1548 01:17:42,000 --> 01:17:43,459 Ponnarasi. 1549 01:17:44,000 --> 01:17:46,334 [Í sameiningu] Ponnarasi? - Að yfirgefa þennan líkama, Fyrir soðin hrísgrjón... 1550 01:17:46,375 --> 01:17:48,584 Nei... Nei... Hvað vill Ponnarasi? 1551 01:17:48,959 --> 01:17:50,834 Ég vil manneskjuna sem batt þennan brúðkaupsþráð. 1552 01:17:50,876 --> 01:17:52,042 - Hann er hér, ekki satt? - Hvað? 1553 01:17:52,584 --> 01:17:53,959 Þetta er ekki hann... 1554 01:17:55,167 --> 01:17:56,167 - Þetta er ekki hann. - Nei... Það er hann. 1555 01:17:56,209 --> 01:17:57,375 - Er það ekki ég? - Bindaðirðu það ekki? 1556 01:17:57,417 --> 01:17:58,834 Þetta er ekki hann..!! 1557 01:18:01,500 --> 01:18:03,167 'Minniháttar' Maarimuthu. 1558 01:18:03,500 --> 01:18:05,417 'Skartgripabúðin' Chellappa. 1559 01:18:05,459 --> 01:18:07,125 'Mangó garður' Sundaram. 1560 01:18:07,209 --> 01:18:09,167 'Dælusett' Parandhaman. 1561 01:18:09,417 --> 01:18:11,709 1.. 2.. 3.. 4.. 1562 01:18:14,709 --> 01:18:17,042 Hvað er þetta? Virðist, mjög rangt. 1563 01:18:17,083 --> 01:18:18,334 Þú varst að spyrja um manneskjuna hver bindur þennan brúðkaupsþráð... 1564 01:18:18,375 --> 01:18:20,626 - En þú ert að nefna 4 einstaklinga. - Það er rétt. 1565 01:18:20,667 --> 01:18:22,918 Jafnvel þótt hnútur sé bundinn af 1 manneskju, talan er 3 einstaklingar, ekki satt? 1566 01:18:22,959 --> 01:18:24,417 Þú ert að rugla í mér. 1567 01:18:24,459 --> 01:18:26,459 - Skildirðu það ekki ennþá, herra J-torg? - Hvað? 1568 01:18:27,042 --> 01:18:29,751 - Sérðu ekki draugamyndir? - Þetta er horfið mál. 1569 01:18:29,959 --> 01:18:31,250 Kvenkyns draugur... 1570 01:18:32,083 --> 01:18:34,375 - 4 menn... - Allt í lagi... 1571 01:18:34,417 --> 01:18:36,292 Þorsta til að hefna sín... 1572 01:18:36,334 --> 01:18:38,709 - Af þessu, skilurðu það ekki? - Nei... 1573 01:18:39,292 --> 01:18:41,125 Þeir hafa spillt lífi hennar. 1574 01:18:41,334 --> 01:18:43,500 Hvað? Er þetta hennar saga? 1575 01:18:43,959 --> 01:18:46,167 Hey... Hættu þessu, maður. Leyfðu henni að segja söguna. 1576 01:18:46,209 --> 01:18:47,918 Aðeins þá verður það áhugavert. 1577 01:18:48,083 --> 01:18:50,584 - Segðu mér það. - Vá! Ghost ætlar að segja sögu. 1578 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Ég er Ponnarasi. 1579 01:18:53,918 --> 01:18:55,959 Ég er munaðarlaus. 1580 01:18:56,417 --> 01:18:58,209 Fyrir 30 ár... 1581 01:18:58,500 --> 01:19:00,709 Foreldrar mínir létust í rútuslysi. 1582 01:19:01,167 --> 01:19:03,125 Fyrir lánin sem faðir minn tók... 1583 01:19:03,459 --> 01:19:06,709 Margir fóru að pynta mig á margan hátt. 1584 01:19:08,542 --> 01:19:11,876 Svo... Í leit að vinnu... Ég fór í það þorp. 1585 01:19:11,918 --> 01:19:15,334 Jafnvel þar, eins og ég falleg stelpa er að vera einn... 1586 01:19:15,375 --> 01:19:17,334 - Fór að verða lostafullur á mig. - Ekki öskra. 1587 01:19:18,125 --> 01:19:22,584 - Það var þegar ég hitti 'Minor' Maarimuthu. - Hæ... Hver er hann? 1588 01:19:23,334 --> 01:19:28,542 Eins og ég þekkti hann trufluðu aðrir mig ekki. 1589 01:19:29,542 --> 01:19:32,751 Eftir það lofaði Maarimuthu því hann mun giftast mér. 1590 01:19:33,292 --> 01:19:36,375 Ég trúði honum og giftist honum. 1591 01:19:40,792 --> 01:19:44,209 Eftir það vissi ég sanna fyrirætlanir hans. 1592 01:19:45,959 --> 01:19:48,292 Hann og félagar hans saman... 1593 01:19:49,125 --> 01:19:51,459 Án samvisku... 1594 01:19:58,542 --> 01:20:00,751 Þeir eyðilögðu líf mitt... 1595 01:20:01,417 --> 01:20:03,542 Þeir drápu mig og grófu mig. 1596 01:20:10,626 --> 01:20:13,334 Eftir það, 'Minor' Maarimuthu... 1597 01:20:13,375 --> 01:20:15,792 Fjarlægði brúðkaupsþráðinn úr hálsinum á mér. 1598 01:20:17,584 --> 01:20:19,751 Sá brúðkaupsþráður er þessi brúðkaupsþráður. 1599 01:20:19,834 --> 01:20:21,959 - Er þetta sami brúðkaupsþráðurinn? — Ég kem seinna. 1600 01:20:22,000 --> 01:20:23,292 Hey... Hættu þarna. 1601 01:20:23,876 --> 01:20:25,500 Hvernig fékkstu þennan brúðkaupsþráð? 1602 01:20:25,542 --> 01:20:28,167 Áður en þú stelur, mun einhver athuga afturhvarf skrautsins? 1603 01:20:28,209 --> 01:20:30,876 - Ég mun stela hverju sem ég finn. - Hæ... Guð..!! 1604 01:20:31,334 --> 01:20:32,709 Ertu þjófur? 1605 01:20:32,751 --> 01:20:34,751 Hey... Af hverju ertu að vanvirða mig? 1606 01:20:34,792 --> 01:20:36,209 Veistu hversu erfitt er að stela? 1607 01:20:36,250 --> 01:20:37,584 Það geta ekki allir stolið. 1608 01:20:37,626 --> 01:20:39,042 Við þurfum sérstaka færni til að stela. 1609 01:20:39,083 --> 01:20:40,417 Af hverju gafstu því stolið brúðkaupsþráður til mín? 1610 01:20:40,459 --> 01:20:44,250 Hey... Fyrir leynilegt hjónaband þitt get ég það gefðu aðeins stolinn brúðkaupsþráð. 1611 01:20:44,292 --> 01:20:45,626 Meira að segja stolinn brúðkaupsþráður átti gull, ekki satt? 1612 01:20:45,667 --> 01:20:48,209 - Viltu þig, maður. - Þessir syndarar spilltu lífi þínu. 1613 01:20:48,709 --> 01:20:49,751 Segðu mér það núna. 1614 01:20:50,125 --> 01:20:53,083 Er rangt að hefna sín á þeim hver drap mig? 1615 01:20:53,334 --> 01:20:56,083 - Er það rangt? Er það rangt? - Nei... Draugasystir. 1616 01:20:56,125 --> 01:20:58,083 Það er rétt hjá þér draugasystir. 1617 01:20:59,167 --> 01:21:00,959 Þú hefur engar áhyggjur. 1618 01:21:01,542 --> 01:21:03,626 Fyrir óréttlætið þessir 4 menn gerði þér.. 1619 01:21:03,709 --> 01:21:05,334 Ég mun drepa þá. 1620 01:21:05,792 --> 01:21:08,500 - Hæ... - Hver er þessi hálfviti? 1621 01:21:08,876 --> 01:21:11,417 Svo virðist sem hann muni búa til raðdraug inn í raðmorðingjadraug. 1622 01:21:11,459 --> 01:21:14,959 - Er ég þá kominn til að tína blóm? - Nei... Nei... 1623 01:21:15,292 --> 01:21:18,000 Ég mun... Með höndum mínum... 1624 01:21:20,542 --> 01:21:22,209 Hún er glæsileg á meðan hún hlær. 1625 01:21:22,250 --> 01:21:24,709 Allt í lagi, draugasystir... Þú heldur áfram. 1626 01:21:24,918 --> 01:21:26,626 Halda áfram... Þú getur haldið áfram... 1627 01:21:31,500 --> 01:21:33,584 - Hún er hefndarleit. - Allt í lagi. 1628 01:21:33,626 --> 01:21:35,417 Við getum ekki svikið hana auðveldlega. 1629 01:21:35,459 --> 01:21:38,250 Aðeins eftir að hafa komið með þessa 4 menn og sýna henni... 1630 01:21:38,292 --> 01:21:40,250 Þessi draugur mun yfirgefa konu þína líkama og fara. 1631 01:21:40,292 --> 01:21:41,918 - Svo... - Þú hefur engar áhyggjur. 1632 01:21:41,959 --> 01:21:43,083 Af hverju ætti ég að hafa áhyggjur? 1633 01:21:43,751 --> 01:21:45,918 Herra, ef þörf krefur, mun fórna lífi sínu og komdu með þá 4 einstaklinga hingað. 1634 01:21:45,959 --> 01:21:48,375 - Ó... Ofur maður..!! - Hvað? Ég? 1635 01:21:48,417 --> 01:21:51,500 Hey... Ef þú vilt bjarga konunni þinni, þá þarftu að fara. Svo, losaðu þig við. 1636 01:21:51,542 --> 01:21:53,459 Ó nei... Herra... Ekki neita því. Vinsamlegast herra... 1637 01:21:53,500 --> 01:21:54,709 Hann ætti að hjálpa mér, herra. 1638 01:21:54,751 --> 01:21:56,417 Ég hef enga reynslu fyrir að gera svona hluti. 1639 01:21:56,459 --> 01:21:59,375 Heldurðu að ég hafi 50 ára reynslu í að ræna fólki? 1640 01:21:59,751 --> 01:22:03,250 Hey... Enginn í fjölskyldunni okkar fer aftur til húsið þar sem við stelum. 1641 01:22:04,375 --> 01:22:07,083 Af hverju ertu að ræða við hann, bróðir? 1642 01:22:07,125 --> 01:22:08,375 - Bróðir? - Já, fávitinn þinn..!! 1643 01:22:08,417 --> 01:22:10,083 Rétt fyrir einhvern tíma, báðir tveir voru að elta hvort annað. 1644 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Nú er hann bróðir, að því er virðist. Vitleysi. 1645 01:22:11,459 --> 01:22:13,000 Segðu mér, bróðir. Hvað eigum við að gera núna? 1646 01:22:13,042 --> 01:22:14,918 Við ættum að bjarga stelpunni okkar. 1647 01:22:14,959 --> 01:22:17,375 Ég mun taka hann og koma með þá. Komdu. 1648 01:22:17,417 --> 01:22:19,959 Tonsure bróðir, bjargaðu mér. [Hann er að blása konu] 1649 01:22:28,375 --> 01:22:30,209 Ponnarasi virðist vera í góðu skapi. 1650 01:22:30,918 --> 01:22:31,959 Má ég tala við hana og sjá? 1651 01:22:35,918 --> 01:22:37,292 Ha... systir... 1652 01:22:39,167 --> 01:22:41,500 - Draugasystir... - Hvað er það? 1653 01:22:41,542 --> 01:22:43,542 - Konan mín... - Ekki hafa áhyggjur... 1654 01:22:43,584 --> 01:22:45,626 Hún er örugg innra með mér. 1655 01:22:45,667 --> 01:22:47,500 Fólk hefur farið til að koma með þá, ekki satt? 1656 01:22:48,083 --> 01:22:50,751 Ah... Ef þú yfirgefur konuna mína í einhvern tíma... 1657 01:22:50,792 --> 01:22:53,125 Við munum fara í rólega göngu og spjall. 1658 01:22:53,167 --> 01:22:54,834 Ef hún kemur út núna... 1659 01:22:54,876 --> 01:22:57,542 Hún mun hræða að sjá draugarnir hér. 1660 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 Ég get ekki eignast hana aftur. 1661 01:23:00,542 --> 01:23:01,375 Ó nei... Draugasystir. 1662 01:23:01,417 --> 01:23:04,334 Án þess að vita af henni, þá hefurðu það átti líkama hennar. 1663 01:23:04,375 --> 01:23:05,959 Hún verður ekki hrædd við að sjá þessa drauga. 1664 01:23:06,000 --> 01:23:07,792 Hún er hættulegur draugur þegar miðað við þig. 1665 01:23:07,834 --> 01:23:09,292 Ég sagði, ég mun ekki yfirgefa hana, ekki satt? 1666 01:23:09,334 --> 01:23:12,834 Ekki reiðast. Það er í lagi... Það er í lagi. 1667 01:23:14,709 --> 01:23:18,292 Þessar konur munu ekki yfirgefa stöður sínar aðrir jafnvel eftir að hafa orðið draugur. 1668 01:23:18,375 --> 01:23:21,292 - Láttu mig í friði. - Já... Já... Allt í lagi... Allt í lagi. 1669 01:23:26,209 --> 01:23:28,542 Já... Klóra vel. 1670 01:23:29,042 --> 01:23:30,500 Líkaminn minn er þreyttur. 1671 01:23:30,959 --> 01:23:32,209 Já... Það er gott. 1672 01:23:35,542 --> 01:23:36,959 Þrýstu fótunum á mér. 1673 01:23:42,959 --> 01:23:44,751 Hvað er hann að gera hér? 1674 01:23:47,834 --> 01:23:48,959 Vá! 1675 01:23:49,584 --> 01:23:50,834 - Ýttu vel. - Þú... Syndara..!! 1676 01:23:51,709 --> 01:23:54,584 Ég hef heyrt um taílenskt nudd. En þetta virðist vera drauganudd. 1677 01:23:55,125 --> 01:23:57,334 Hvað hefði hann gert og hrifinn af þeim? 1678 01:23:59,417 --> 01:24:00,667 Ég skil ekki neitt. 1679 01:24:11,292 --> 01:24:12,959 - Hann er að koma. — Kveðja, frændi. 1680 01:24:13,000 --> 01:24:13,792 Kveðja. 1681 01:24:14,876 --> 01:24:17,876 Ha... Hey... Hver ert þú? 1682 01:24:18,292 --> 01:24:19,500 Af hverju hafa tennur vaxið nálægt hálsinum á þér? 1683 01:24:19,542 --> 01:24:20,876 Hvað? A tennur? 1684 01:24:20,918 --> 01:24:22,542 Já... Þetta er rétti tíminn. Gríptu hann. 1685 01:24:22,584 --> 01:24:23,751 Gríptu hann... Gríptu hann... 1686 01:24:23,792 --> 01:24:25,959 - Ertu að hópnauðga? - Berðu hann.. Farðu inn.. Farðu inn.. 1687 01:24:27,375 --> 01:24:28,751 „Spirits Tranquility Centre“ 1688 01:24:47,375 --> 01:24:48,918 Ha... Ó nei... 1689 01:24:52,375 --> 01:24:54,375 - Hey... Hey... Hvað gerðist? - Herra... Hvað gerðist? 1690 01:24:54,417 --> 01:24:56,500 Þarna... Ekkert... 1691 01:24:56,542 --> 01:24:57,626 Hmm... Já... Allt í lagi. 1692 01:24:57,667 --> 01:24:58,709 Hérna... Taktu þetta. 1693 01:25:00,459 --> 01:25:02,167 - Hvað er þetta, herra? - Viðhaldsreikningur. 1694 01:25:03,250 --> 01:25:05,792 - Rs. 25.000 GST? — Já. 1695 01:25:05,834 --> 01:25:08,334 Þetta virðist meira en sjúkrahússreikningur. 1696 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Að auki, GST líka. 1697 01:25:10,083 --> 01:25:11,834 Hvað ertu að halda uppi hér? 1698 01:25:11,876 --> 01:25:14,042 Þú átt ekki einu sinni dýra keðju að binda þá. 1699 01:25:14,083 --> 01:25:16,334 Þetta er bara fyrir máltíðir þeirra. 1700 01:25:16,876 --> 01:25:19,167 - Rs. 25.000.. Bara fyrir máltíðirnar sínar? — Já, herra. 1701 01:25:19,209 --> 01:25:21,542 Jafnvel þó ég borði í 1 viku, Ég fæ ekki þessa upphæð. 1702 01:25:21,626 --> 01:25:24,709 Það er fyrir okkur, herra. Þetta er étið af draugum. 1703 01:25:24,751 --> 01:25:26,709 Mun draugur borða létt? 1704 01:25:26,751 --> 01:25:28,042 Það mun borða mikið. 1705 01:25:28,125 --> 01:25:29,959 Já... Hvað sem er... ég mun borga. 1706 01:25:30,042 --> 01:25:31,876 Allt í lagi... Hvar er konan mín? 1707 01:25:31,918 --> 01:25:33,500 Hafðu engar áhyggjur af henni, herra. 1708 01:25:33,542 --> 01:25:37,167 Umsjónarmenn okkar munu taka hana varlega, baða hana, skipta um kjól og koma með hana. 1709 01:25:37,209 --> 01:25:38,918 - Já..!! - Ó? — Já. 1710 01:25:39,334 --> 01:25:42,751 - Meira að segja skyrtan mín er mjög skítug. - Já... Allt í lagi... 1711 01:25:42,792 --> 01:25:44,834 Geturðu gefið mér kjól til að skipta um? 1712 01:25:46,792 --> 01:25:48,751 Ég keypti kjól þegar ég var eins og þú... 1713 01:25:48,792 --> 01:25:50,667 Ég get ekki klæðst því fyrr en núna. 1714 01:25:51,417 --> 01:25:53,918 — Ég skal gefa það. Sjáðu hvort það henti þér? - Já... Allt í lagi. 1715 01:25:58,000 --> 01:26:00,667 - Hey... Þetta er húsið, ekki satt? - Já... Já... 1716 01:26:01,417 --> 01:26:02,417 Bindið hann. 1717 01:26:08,626 --> 01:26:09,709 Ég mun falla niður eins og don. 1718 01:26:16,000 --> 01:26:17,125 Þú hefðir séð sandelviðarsmygl. 1719 01:26:17,167 --> 01:26:19,375 Hefurðu séð smygl á mönnum? Þú myndir sjá núna. 1720 01:26:30,000 --> 01:26:32,250 - Hafa þeir tilkynnt um þjófnaðarmál? - Nei..!! 1721 01:26:34,500 --> 01:26:35,667 Það eru engar uppfærslur. 1722 01:26:37,000 --> 01:26:38,250 Þeir eru ónýtir. 1723 01:26:39,167 --> 01:26:41,417 Já... Allt í lagi... Hús hvers er þetta? 1724 01:26:41,459 --> 01:26:42,626 Það er húsið mitt. 1725 01:26:42,667 --> 01:26:44,918 - Hjólið? - Þetta er hjólið mitt. 1726 01:26:44,959 --> 01:26:45,918 Allir eru upprunalegir, ekki satt? 1727 01:26:45,959 --> 01:26:47,792 Allt er upprunalegt... 916... 1728 01:26:48,959 --> 01:26:52,792 Sjáðu... Þegar ég kom hingað... sá ég mangó garðar... Þetta er þitt, ekki satt? 1729 01:26:52,959 --> 01:26:55,042 Það er mitt. Hvað viltu? 1730 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 Hvers vegna bróðir? Af hverju ertu að verða spenntur? 1731 01:26:57,000 --> 01:26:59,292 - Vertu kyrr. Þú gætir fengið hjartaáfall. - Hæ... 1732 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Haltu þessu. 1733 01:27:06,500 --> 01:27:08,918 Skrifaðu allar þessar eignir munu tilheyra til mín eftir andlát þitt. 1734 01:27:08,959 --> 01:27:10,250 Hvað? 1735 01:27:15,083 --> 01:27:18,083 Ó nei... Bjargaðu mér. 1736 01:27:24,959 --> 01:27:26,959 Hey... Ekki koma nálægt mér. 1737 01:27:28,584 --> 01:27:31,083 Hey... Hættu..!! 1738 01:27:31,876 --> 01:27:34,667 Sjáðu hér..!! Ó nei... Þeir eru í kringum mig. 1739 01:27:35,542 --> 01:27:37,626 - Ó nei... Bjargaðu mér... - Thangamayizh... 1740 01:27:38,709 --> 01:27:40,584 Ekki trufla gestina. Farðu. 1741 01:27:40,626 --> 01:27:42,334 Hvað með aðra þá? 1742 01:27:42,375 --> 01:27:44,667 Thangamayizh mun sjá um þá. 1743 01:27:45,459 --> 01:27:48,125 Guði sé lof... Sjáðu hvað hausinn á þeim er stór... 1744 01:27:48,792 --> 01:27:50,667 Hey... Hverjir eru þeir? 1745 01:27:50,709 --> 01:27:53,375 Af hverju eru þeir að elta mig í staðinn fyrir myndarlegur maður eins og þú? 1746 01:27:53,417 --> 01:27:55,167 Það ætti ég að spyrja þig. 1747 01:27:55,209 --> 01:27:58,083 - Þeir voru að nudda þig mjög mikið í gærkvöldi. - Ertu virkilega að nudda mig? 1748 01:27:58,125 --> 01:28:00,500 - Þú svafst líka vel. - Svaf ég vel? 1749 01:28:00,542 --> 01:28:02,125 Af hverju eru þeir þá að elta þig? 1750 01:28:02,334 --> 01:28:05,250 Sko, ég var að sofa, ekki satt? Hvernig myndi ég vita það? 1751 01:28:06,167 --> 01:28:07,626 - Allt í lagi... Komdu hingað. - Já... 1752 01:28:07,667 --> 01:28:09,626 Hvað gerðirðu þessum draugum? 1753 01:28:10,167 --> 01:28:11,709 Eru það draugar? 1754 01:28:12,125 --> 01:28:13,959 Af hverju ertu hræddur? 1755 01:28:14,000 --> 01:28:16,334 Í gærkvöldi knúsaðir þú og svafst hjá þeim. Vissir þú það ekki þá? 1756 01:28:16,375 --> 01:28:19,417 - Nú, þú öskrar... - Faðmaði þá..? - Þétt... 1757 01:28:19,459 --> 01:28:20,792 - Þétt? - Já..!! 1758 01:28:21,209 --> 01:28:22,876 — Gætirðu ekki sagt mér það? - Hæ... Hæ... 1759 01:28:30,375 --> 01:28:31,959 Nauðgarar... 1760 01:28:38,000 --> 01:28:40,626 Skógardraugar.. Vegadraugar.. Draugar sem breyta lögun.. 1761 01:28:40,667 --> 01:28:43,250 Junction draugar.. Gamlir draugar.. Ungir draugar.. 1762 01:28:43,292 --> 01:28:44,959 Allir draugar hverfa. 1763 01:28:45,209 --> 01:28:46,584 Don.. Horfðu á mig. 1764 01:28:49,834 --> 01:28:52,334 Hey hvíta konan, þú ert að setja Neem lauf í munni mínum. Slepptu bara. 1765 01:28:52,542 --> 01:28:54,417 Bíddu.. ég mun senda banvænan draug að eignast þig. 1766 01:28:54,459 --> 01:28:55,626 Faðmaði mig þétt... 1767 01:28:56,292 --> 01:28:57,709 - Að hugsa um það hræðir mig. - Hvaða maður? 1768 01:28:57,751 --> 01:28:59,250 Ertu virkilega hræddur um drauga? 1769 01:28:59,292 --> 01:29:01,083 Hver mun ekki hræða drauga? 1770 01:29:01,125 --> 01:29:03,042 Ég mun haga mér vel þar sem ég er ekki hræddur um hvað sem er. 1771 01:29:03,083 --> 01:29:04,876 En ég er dauðhræddur við drauga. 1772 01:29:04,959 --> 01:29:07,417 En eftir að hafa séð stöðu þína, Ég held ekki, þú ert hræddur við drauga. 1773 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 - Er það? — Já. 1774 01:29:10,209 --> 01:29:12,667 Hvað finnst þessum draugum í mér? 1775 01:29:14,876 --> 01:29:16,667 Hvaða maður? Af hverju ertu orðinn leiður? 1776 01:29:17,334 --> 01:29:20,292 Já... Bróðir, get Ég spyr þig að einhverju? 1777 01:29:20,667 --> 01:29:22,751 Ekkert slæmt hefði ekki gerðist, ekki satt? 1778 01:29:22,792 --> 01:29:24,250 ég held, nei..!! 1779 01:29:24,292 --> 01:29:25,918 Svona ættirðu að hugsa. Réttu mér hendurnar. 1780 01:29:26,375 --> 01:29:31,500 En... Þú stjórnaðir öllum draugunum sem eru óviðráðanlegar. 1781 01:29:32,209 --> 01:29:34,334 Svo, eitthvað ætti örugglega hefur gerst, maður. 1782 01:29:34,375 --> 01:29:36,751 Nei.. Nei.. Ekkert hefði gerst. 1783 01:29:36,792 --> 01:29:37,918 Ekkert hefði gerst. 1784 01:29:37,959 --> 01:29:40,167 - Nei.. Nei.. Eitthvað hefur gerst. — Ég er að segja þér það, ekki satt? Ég hugsaði vel. 1785 01:29:40,209 --> 01:29:42,209 Nei.. Nei.. Örugglega eitthvað hefur gerst. 1786 01:29:42,584 --> 01:29:45,083 Segðu allavega eitthvað til að hugga mig. Hæ... Hæ... 1787 01:29:46,334 --> 01:29:47,709 Hvernig get ég gert við drauga? 1788 01:29:48,334 --> 01:29:49,667 Við hvaða tækifæri, hefði eitthvað gerst? 1789 01:29:51,292 --> 01:29:53,459 Hey... Berið fram steikt grænmeti þar. Ég mun bera fram karrý. 1790 01:29:55,083 --> 01:29:56,876 Hey...Spyrðu og þjónaðu þeim hvað þeir vilja. 1791 01:29:58,083 --> 01:30:01,125 Hrísgrjónin elduð fyrir drauga... Það bragðast eins og biryani múslima. 1792 01:30:01,167 --> 01:30:03,959 Bíddu.. ég er að koma. Ég er að koma með steikt grænmeti. 1793 01:30:06,542 --> 01:30:09,250 Ef hún borðar svona í miklu magni fyrir 4 dagar og verður háður því að borða meira.. 1794 01:30:09,292 --> 01:30:12,542 Eftir að draugurinn yfirgefur hana, ef hún biður um mikið magn af mat, hvað á ég að gera? 1795 01:30:12,584 --> 01:30:14,375 Gefðu upp heimilisfangið þitt. Ég skal senda þér það. 1796 01:30:15,334 --> 01:30:17,209 J-square... Hvað ertu að gera hér? 1797 01:30:17,250 --> 01:30:19,334 - Reyndar... - Ég skildi. 1798 01:30:19,500 --> 01:30:23,959 Þú hefur komið hingað í frí til að athuga hvort þeir séu að bera rétt fram mat. 1799 01:30:24,459 --> 01:30:26,375 - Hef ég rétt fyrir mér? - Nei.. Þú hefur rangt fyrir þér. 1800 01:30:27,042 --> 01:30:30,918 Innkoma mín er vestræn. En annars... ég er mjög staðbundin. 1801 01:30:30,959 --> 01:30:31,918 Hvað sem því líður, mér er alveg sama. 1802 01:30:31,959 --> 01:30:34,751 Kjóll þinn minnkar smám saman eins og götudansarar. 1803 01:30:34,792 --> 01:30:36,459 Þetta er mjög þægilegt fyrir mig. 1804 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 - Hvað? — Já. 1805 01:30:37,417 --> 01:30:39,417 Hey... Mætið í viðskiptavini okkar. 1806 01:30:46,209 --> 01:30:47,542 Hvert eru þeir að fara með hrísgrjón? 1807 01:30:49,292 --> 01:30:50,459 Hvað? Þið 4 öll... 1808 01:30:53,000 --> 01:30:54,167 Þú getur líka gefið mér að borða. 1809 01:30:58,083 --> 01:30:59,918 Já... Heppinn náungi..!! 1810 01:31:00,626 --> 01:31:03,209 Ég sagði þér, ekki satt? Eitthvað hefur gerst í gærkvöldi. 1811 01:31:03,959 --> 01:31:05,209 - Þú hefur engar áhyggjur. - Hæ... 1812 01:31:05,250 --> 01:31:08,542 Hvað sem gerist í myrkrinu... Verður afhjúpaður fljótlega. 1813 01:31:08,584 --> 01:31:10,167 En þú hefðir getað farið varlega. 1814 01:31:10,918 --> 01:31:12,083 Ekkert hefur gerst eins og þú heldur. 1815 01:31:12,125 --> 01:31:16,250 Þeir eru tilfinningalegir draugar frá sama fjölskyldu sem lést í brunaslysi. 1816 01:31:16,292 --> 01:31:17,792 Ég hef meiri tilfinningar. 1817 01:31:17,834 --> 01:31:20,292 Hann hefði sagt hvað sem er tilfinningalega sem hefði snert þá. 1818 01:31:20,334 --> 01:31:22,250 - Þess vegna eru þeir ástúðlegir við hann. - Ekki gera grín að mér, prestur. 1819 01:31:22,292 --> 01:31:25,292 Sjáðu J-torgið.. Þeir dóu af völdum elds slys, ekki satt? Þá, hvers vegna... 1820 01:31:25,334 --> 01:31:26,542 Ekki spyrja að því, maður. 1821 01:31:26,584 --> 01:31:30,542 Þeir sátu allir saman sem a fjölskyldan og að sjá sjónvarpsþátt... 1822 01:31:30,584 --> 01:31:32,876 Síðan dóu þeir vegna að strokka sprengingu. 1823 01:31:34,042 --> 01:31:37,375 Þeir voru mjög staðfastir þar sem þeir munu ekki ná friður án þess að vita hápunkt þeirrar seríu. 1824 01:31:38,042 --> 01:31:40,584 Þegar þau dóu kom í ljós á slæman tíma.. 1825 01:31:40,626 --> 01:31:43,375 Sú sería keyrir vel með mjög hátt TRP... 1826 01:31:43,417 --> 01:31:45,167 Svo virðist sem það muni standa í 2 ár í viðbót. 1827 01:31:45,209 --> 01:31:47,083 - Ó nei... - Það virðist sem þeir séu heimskir draugar. 1828 01:31:47,125 --> 01:31:48,375 - Ekki skamma þá. - Hvers vegna? 1829 01:31:48,459 --> 01:31:50,876 Þeir eru hálaunaðir viðskiptavinir mínir. 1830 01:31:50,918 --> 01:31:52,250 Ég rek þessa miðstöð með þeim. 1831 01:31:52,292 --> 01:31:54,959 En J-ferningur, verða þeir andar af svona kjánalegum ástæðum? 1832 01:31:55,042 --> 01:31:58,250 Sko... Við höfum marga drauga eins og þá hér. 1833 01:31:58,500 --> 01:32:00,209 Getum við séð þá? 1834 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 - Ætlarðu að bregðast við? - Nei, ég mun ekki bregðast við. 1835 01:32:02,751 --> 01:32:04,751 - Ætlarðu að haga þér eins og MGR? - Leyfðu mér... ég mun ekki haga mér eins og hann. 1836 01:32:05,542 --> 01:32:08,125 — Ætlarðu að haga þér eins og hann? Haga sér eins og hann? - Hæ... Hvað er að gerast hérna? 1837 01:32:08,209 --> 01:32:10,417 - Nei... ég mun ekki haga mér eins og hann. - Hvað er þetta? Hæ... 1838 01:32:10,459 --> 01:32:13,250 Ætlarðu að haga þér eins og hann? Ætlarðu að haga þér eins og hann? 1839 01:32:13,292 --> 01:32:16,834 Þessi draugur... er ákafur MGR aðdáandi. 1840 01:32:16,876 --> 01:32:18,459 - Nei, ég mun ekki haga mér eins og hann. - Fyrir mörg ár... 1841 01:32:18,542 --> 01:32:22,667 Hann bað föður sinn peninga til að horfa á „fyrsti dagur fyrsta sýning“ á MGR kvikmynd... 1842 01:32:22,709 --> 01:32:24,292 Eins og hann gaf ekki peninga, hann dó af hengingu. 1843 01:32:24,334 --> 01:32:25,042 Ó nei! 1844 01:32:25,083 --> 01:32:28,417 Metnaður hans er að sjá MGR einu sinni. 1845 01:32:28,459 --> 01:32:29,834 En, MGR er ekki lengur með okkur, ekki satt? 1846 01:32:29,876 --> 01:32:32,709 - Guð... Hann er ekki lengur. - Síðan gerði ég áætlun. 1847 01:32:33,125 --> 01:32:36,834 Ég kom með einhvern sem lætur eins og MGR... og kynnt fyrir honum sem MGR. 1848 01:32:36,876 --> 01:32:39,000 Þegar draugurinn fylgdist vel með honum... 1849 01:32:39,042 --> 01:32:41,209 - Komst að því að hann er ekki MGR. - Hæ... - Ó nei... 1850 01:32:41,626 --> 01:32:44,751 Hver myndi ekki verða reiður þegar þú kynnir svartur á hörund með hettu sem MGR? 1851 01:32:45,250 --> 01:32:48,167 - Já... Það er staðreynd. - Þetta var ein versta steypa mín. 1852 01:32:48,584 --> 01:32:52,709 Hey... ég vil 3 milljónir í meðlag í hverjum mánuði. Ætlarðu að raða því? 1853 01:32:52,751 --> 01:32:56,083 Ég skal raða, frú... ég skal raða. Vinsamlegast farðu... 1854 01:32:56,125 --> 01:32:58,375 Farðu og slakaðu á nálægt tamarindtrénu. 1855 01:32:58,417 --> 01:33:01,626 Sjáðu hana... Hún er ung kona í líkama gamallar konu. 1856 01:33:01,667 --> 01:33:02,876 Ætlarðu að haga þér eins og MGR? 1857 01:33:02,918 --> 01:33:05,500 Draugurinn sem hélt þessari konu er biðja um 3 milljónir á mánuði í meðlag... 1858 01:33:06,292 --> 01:33:09,292 En draugurinn átti konu eiginmaðurinn er að segja... 1859 01:33:09,334 --> 01:33:10,918 Að hann borgi mér Rs. 30.000 á mánuði... 1860 01:33:10,959 --> 01:33:12,834 En hann er að biðja um að senda ekki konu hans til hans. 1861 01:33:13,292 --> 01:33:16,209 Nei... ég veit ekki hvað ég á að gera, maður. 1862 01:33:16,250 --> 01:33:17,375 Hugsaðu um aðstæður hans. 1863 01:33:17,918 --> 01:33:20,626 Þetta er mjög áhættusamt starf, maður... Mjög áhættusamt starf. 1864 01:33:20,667 --> 01:33:21,542 Já, það er mjög áhættusamt. 1865 01:33:21,584 --> 01:33:24,876 Þú átt í erfiðleikum með að hugga þig draugur, ekki satt? 1866 01:33:24,918 --> 01:33:26,167 Skildu þetta... 1867 01:33:26,209 --> 01:33:28,626 Það eru ýmsir afþreyingarkostir jafnvel til þessara anda. 1868 01:33:28,667 --> 01:33:31,125 - Hvað ertu að segja? Skemmtun? - Já..!! 1869 01:33:31,792 --> 01:33:34,125 Hvers konar dans hefur þú dansað? 1870 01:33:34,167 --> 01:33:36,751 Hvaða lag söng ég? 1871 01:33:37,167 --> 01:33:39,292 - Prestur... Vinsamlegast ekki syngja. - Haltu kjafti. 1872 01:33:39,918 --> 01:33:42,834 Ég býð ykkur öll velkomin... Til 'Ghost beat'... 1873 01:34:04,125 --> 01:34:07,167 „Draug eða snákur eða andi eða snillingur eða Annabella?" 1874 01:34:07,209 --> 01:34:10,125 „Blóðsuga eða Kanchana eða Kvenhetja Aranmanai kvikmyndarinnar?" 1875 01:34:10,167 --> 01:34:13,000 „Phantom eða Pizza eða blanda af Conjuring?" 1876 01:34:13,042 --> 01:34:15,918 „Góður draugur eða vondur draugur eða djöfulsins barn?" 1877 01:34:15,959 --> 01:34:18,751 „Við höfum engin samskipti hérna eða einhver störf hér." 1878 01:34:18,792 --> 01:34:20,792 "Mikilvægt er að það er engin ást." 1879 01:34:21,584 --> 01:34:24,417 „Engin instagram hjól... Jafnvel þá er það allt í lagi..." 1880 01:34:24,459 --> 01:34:26,584 "Hér eru engir áhrifavaldar." 1881 01:34:26,626 --> 01:34:29,292 "Það er tilfinning... Draugasláttur" 1882 01:34:29,334 --> 01:34:32,375 "Alls staðar núna... Draugasláttur" 1883 01:34:32,417 --> 01:34:35,167 „Við skulum djamma núna Draugasláttur" 1884 01:34:35,209 --> 01:34:37,834 „Þetta er draugaslagurinn okkar“ 1885 01:35:05,250 --> 01:35:08,834 „Himinn eða helvíti... Báðir eru eins." 1886 01:35:11,125 --> 01:35:14,334 „Vertu í hvítum kjól... Bættu við reykáhrifum..." 1887 01:35:16,751 --> 01:35:19,626 „Hæ draugur minn... Komdu og dansaðu með mér." 1888 01:35:19,667 --> 01:35:21,834 "Við munum njóta til dögunar." 1889 01:35:22,584 --> 01:35:25,417 "Þunnur kviður... Jasmine sem ekki hefur visnað..." 1890 01:35:25,459 --> 01:35:27,834 "Þetta er hópdans drauga." 1891 01:35:27,876 --> 01:35:30,459 "Það er tilfinning... Draugasláttur" 1892 01:35:30,500 --> 01:35:33,292 "Alls staðar núna... Draugasláttur" 1893 01:35:33,334 --> 01:35:36,250 „Við skulum djamma núna Draugasláttur" 1894 01:35:36,292 --> 01:35:38,959 „Þetta er draugaslagurinn okkar“ 1895 01:35:58,542 --> 01:36:01,125 Þeir hafa sent okkur í vinnu og þeir dansa hér. 1896 01:36:01,709 --> 01:36:04,626 Þessi taktur er frábær. Komdu. Við skulum líka dansa. 1897 01:36:16,459 --> 01:36:19,751 „Mönnur eiga í erfiðleikum með að lifa í þessum heimi..." 1898 01:36:22,292 --> 01:36:25,709 „Hollywood og Kollywood draugar eru að fagna..." 1899 01:36:27,876 --> 01:36:33,083 "Yamakaathaghi... Chandramukhi... Komdu í rómantík..." 1900 01:36:33,751 --> 01:36:36,584 „Hjarta mitt er mangó... Ekki klípa það..." 1901 01:36:36,626 --> 01:36:39,000 "Hvað sem gerist hér er..." 1902 01:36:39,042 --> 01:36:41,584 "Það er tilfinning... Draugasláttur" 1903 01:36:41,626 --> 01:36:44,500 "Alls staðar núna... Draugasláttur" 1904 01:36:44,542 --> 01:36:47,375 „Við skulum djamma núna Draugasláttur" 1905 01:36:47,417 --> 01:36:50,125 „Þetta er draugaslagurinn okkar“ 1906 01:37:09,459 --> 01:37:12,000 Hey... Eftir að hafa komið með þá ættirðu hafa komið og tilkynnt mér, ekki satt? 1907 01:37:12,042 --> 01:37:14,834 Í staðinn, bæði ykkar byrjaði líka að dansa. 1908 01:37:14,876 --> 01:37:17,209 Sjáðu... Hvað varstu að gera hér? 1909 01:37:17,250 --> 01:37:19,125 Þú varst að dansa við drauginn, ekki satt? 1910 01:37:19,167 --> 01:37:20,459 - Þú dansaðir líka, ekki satt? - Hæ... Haltu kjafti og komdu. 1911 01:37:21,167 --> 01:37:23,209 - Hæ.. Hvar eru þeir? - Hvert fóru þeir? 1912 01:37:23,626 --> 01:37:25,918 Þeir voru í pokapokunum, ekki satt? Hvar hafa þeir horfið? 1913 01:37:25,959 --> 01:37:26,918 Hey... Hvar eru þeir? 1914 01:37:26,959 --> 01:37:28,375 Hey... ég batt og geymdi þá hér. 1915 01:37:28,417 --> 01:37:29,626 Ég veit ekki hvert þeir fóru. 1916 01:37:29,667 --> 01:37:31,334 Ó nei... Leyfðu þeim að fara hvert sem er. 1917 01:37:31,375 --> 01:37:33,083 Á meðan þú kemur aftur skaltu biðja þá um að fá 2 stökk kaffi. 1918 01:37:33,125 --> 01:37:35,334 - Hné mín eru verk eftir dans. - Hæ... ég er reið. 1919 01:37:35,375 --> 01:37:37,876 - Þarftu rjúkandi kaffi? - Allt í lagi... Svart te? 1920 01:37:37,918 --> 01:37:41,834 Hey... Við bundum þá í pokapoka. Hefðu þeir farið til Sádi-Arabíu? 1921 01:37:42,375 --> 01:37:44,292 Þeir eru einhvers staðar hér í kring. Leitaðu að þeim. 1922 01:37:44,375 --> 01:37:46,667 - Við skulum leita. - Af hverju eru bara fæturnir á þeim að lenda? 1923 01:37:47,125 --> 01:37:48,250 Aðeins fæturnir eru á ferð. 1924 01:37:54,626 --> 01:37:56,000 Hann er 'Pump set' Parandhaman. 1925 01:37:58,042 --> 01:38:00,584 - Hver er að detta hér? - Hverjir eru þeir? 1926 01:38:00,626 --> 01:38:02,209 - Þetta er 'skartgripabúðin' Chellappa. - Hver og einn er að detta niður. 1927 01:38:02,250 --> 01:38:04,167 Hver sem þú komst með, þeir eru að detta niður. 1928 01:38:04,209 --> 01:38:06,209 - Eins manns er saknað. - Hver er það? 1929 01:38:06,626 --> 01:38:07,709 Hér kemur hann. 1930 01:38:15,500 --> 01:38:17,250 Ég held... Hún er komin aftur. 1931 01:39:15,417 --> 01:39:17,709 Om Kaali... Jai Kaali... 1932 01:39:17,751 --> 01:39:19,334 Hver er þessi stelpa? 1933 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 Af hverju er hún að berja okkur miskunnarlaust? 1934 01:39:22,209 --> 01:39:23,792 Ertu búinn að gleyma því, herra Maarimuthu? 1935 01:39:24,250 --> 01:39:26,459 Hey... Af hverju berðu virðingu fyrir nauðgara? 1936 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Gleymdirðu, þú blygðunarlausa Maarimuthu? 1937 01:39:28,292 --> 01:39:29,417 Frábært, maður..!! 1938 01:39:30,334 --> 01:39:31,876 Áður en mörg ár... 1939 01:39:31,918 --> 01:39:39,125 Allir 4 ykkar nauðguðuð konu, myrtir hana miskunnarlaust og gróf hana, ekki satt? 1940 01:39:39,167 --> 01:39:41,209 Gleymdirðu þessari guðræknu konu? 1941 01:39:41,834 --> 01:39:44,125 - Vá..!! - Já... Rétt..!! 1942 01:39:44,417 --> 01:39:45,792 Ponnarasi..!! 1943 01:39:56,125 --> 01:39:57,417 - Áfram... Segðu þeim. - Til að hefna þín á þér... 1944 01:39:57,459 --> 01:39:59,375 Að hella blóðinu... Að drepa þig... 1945 01:39:59,417 --> 01:40:01,918 Ponnarasi er kominn aftur sem andi. 1946 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Frábær hækkun..!! 1947 01:40:04,959 --> 01:40:06,584 Ertu sáttur við hækkunina, draugasystir? 1948 01:40:06,626 --> 01:40:08,667 Ég er í drepandi skapi. 1949 01:40:08,709 --> 01:40:10,709 Ekki spilla skapi mínu og fara. 1950 01:40:11,167 --> 01:40:14,250 Hey... Hvenær ertu tala við rím? 1951 01:40:14,292 --> 01:40:15,834 Draugasystir er að verða reið. 1952 01:40:16,751 --> 01:40:22,042 Hey... Hver sagði þér að við nauðguðum og drepið hana? 1953 01:40:22,083 --> 01:40:24,042 Þessi skírlífa kona Ponnarasi sagði okkur aðeins. 1954 01:40:24,083 --> 01:40:26,042 Ponnarasi, skírlífa konan? 1955 01:40:26,083 --> 01:40:27,709 Þið syndarar... 1956 01:40:27,918 --> 01:40:32,792 Ef hún er skírlíf, hvers vegna ættum við það vera í þessu ástandi? 1957 01:40:36,375 --> 01:40:39,209 - Hvað er hann að segja? - Skírlífi? 1958 01:40:40,375 --> 01:40:42,167 Hvað? Áttu það ekki? 1959 01:40:48,042 --> 01:40:51,125 Herra Maarimuthu... Þú ert að reyna það segðu þessum heimi einhvern sannleika. 1960 01:40:51,167 --> 01:40:53,959 - Haltu áfram og segðu það. - Enn eitt blikkið? 1961 01:40:54,042 --> 01:40:57,584 Það var gaman að heyra í rödd hennar. Ég veit ekki, hvernig það verður í röddinni hans? 1962 01:40:58,751 --> 01:41:00,209 - Hæ, ekki öskra. - Þann dag... 1963 01:41:00,250 --> 01:41:03,125 Þegar þessir 3 menn voru bera Ponnarasi... 1964 01:41:03,167 --> 01:41:08,083 Án þess að vita sannleikann... Ég barði þá og bjargaði Ponnarasi. 1965 01:41:08,125 --> 01:41:10,125 Án þess að vita allt sannleikurinn um hana... 1966 01:41:10,167 --> 01:41:12,751 Það er rétt að ég giftist henni í flýti. 1967 01:41:12,792 --> 01:41:15,500 Aðeins eftir hjónaband okkar, Ég þekkti hina raunverulegu hana. 1968 01:41:15,542 --> 01:41:17,167 Hvað er það? 1969 01:41:17,959 --> 01:41:20,125 Ertu kominn aftur til að trufla hana? 1970 01:41:20,167 --> 01:41:21,584 Nú er hún konan mín. 1971 01:41:21,626 --> 01:41:23,125 Nú er hún konan þín. 1972 01:41:23,167 --> 01:41:25,209 En fyrir 6 mánuði var hún konan mín. 1973 01:41:25,250 --> 01:41:27,584 Þá hét hún Thangamayizh. 1974 01:41:27,626 --> 01:41:30,042 Fyrir 1 ár var hún konan mín. 1975 01:41:30,542 --> 01:41:32,918 Þá hét hún Dhanalakshmi. 1976 01:41:33,209 --> 01:41:35,792 Fyrir 2 ár var hún konan mín. 1977 01:41:36,292 --> 01:41:38,751 Þá hét hún Swarnadevi. 1978 01:41:41,792 --> 01:41:44,250 Hún mun svindla og giftast karlmönnum. 1979 01:41:44,334 --> 01:41:48,209 Hún mun stela öllu fyrsta kvöldið og hlaupa í burtu. 1980 01:41:48,626 --> 01:41:52,459 Ég hef misst allt skraut sem við björguðum í margar kynslóðir. 1981 01:41:53,000 --> 01:41:56,709 Hún komst að því að ég er ólæs... 1982 01:41:57,292 --> 01:41:59,626 Fyrstu nóttina, hún vakti skap mitt... 1983 01:42:00,209 --> 01:42:04,292 Veistu að hún tók þumalputtaprentið mitt og selt allar eignir mínar einhverjum ókunnugum? 1984 01:42:04,792 --> 01:42:06,584 Ég treysti henni og gaf skartgripabúðinni minni lykla að henni. 1985 01:42:06,626 --> 01:42:08,959 Fyrir utan lykla, hún stal öllu úr búðinni minni. 1986 01:42:09,459 --> 01:42:11,709 Eftir langa leit fundum við hana. 1987 01:42:11,751 --> 01:42:13,209 Það var þegar þú bjargaðir henni. 1988 01:42:14,751 --> 01:42:18,918 Hún eyðilagði fjölskyldur okkar... Ef við skiljum hana eftir... 1989 01:42:18,959 --> 01:42:20,709 Hún mun svíkja miklu fleira fólk. 1990 01:42:22,667 --> 01:42:24,209 Þegar við þekktum sanna karakter hennar... 1991 01:42:24,959 --> 01:42:28,250 Það er rétt að hvert okkar fór til hennar herbergi og kom aftur. 1992 01:42:28,292 --> 01:42:31,542 En ekki til að nauðga henni... Þess í stað báðu við hana. 1993 01:42:32,375 --> 01:42:35,626 Við grátbað hana... Hótaði henni... 1994 01:42:35,667 --> 01:42:40,083 En hún sagði aldrei, hvar hún hefur falið stolið peningana okkar og skartgripi. 1995 01:42:40,125 --> 01:42:43,459 Þegar við fórum með hana til heimalands síns að athuga þar... 1996 01:42:43,500 --> 01:42:47,375 Hún rann til, féll á stein og dó. 1997 01:42:47,876 --> 01:42:49,834 - Hvað gerðist? - Við vorum öll hrædd. 1998 01:42:50,042 --> 01:42:52,417 - Við vitum ekki hvað við eigum að gera... — Hvað eigum við að gera núna? 1999 01:42:53,542 --> 01:42:56,709 Ég hugsaði, hvers vegna ætti ég að yfirgefa brúðkaupið þráður á háls svikarans og... 2000 01:42:56,751 --> 01:42:58,626 Fjarlægði þann brúðkaupsþráð... 2001 01:42:58,667 --> 01:43:03,167 Síðan, jarðaði hana á óþekktum stað stað í þorpinu. 2002 01:43:03,209 --> 01:43:06,709 Ég sver á seinni konuna mína.. Þetta er sannleikurinn. 2003 01:43:10,626 --> 01:43:12,083 Þú... Syndara... 2004 01:43:15,375 --> 01:43:17,959 Ó.. Er hún þá svindldraugur? 2005 01:43:18,000 --> 01:43:19,751 En, hún er uppreisnargjörn. 2006 01:43:19,792 --> 01:43:22,209 Elísa... Gerðu ráðstafanir. Ég mun breytast og koma. 2007 01:43:22,250 --> 01:43:23,459 Já, prestur. 2008 01:43:25,542 --> 01:43:27,709 Hey... Þú fjarlægðir brúðkaupsþráðinn hennar. 2009 01:43:27,751 --> 01:43:29,709 Þú hefðir átt að veðsetja það í veðbúð.. 2010 01:43:29,751 --> 01:43:32,292 Með þeim peningum ættirðu að hafa það drukkinn og svaf. 2011 01:43:32,334 --> 01:43:34,751 Í staðinn, hvers vegna myndirðu geyma það inni skáp eða framkvæma puja... 2012 01:43:34,792 --> 01:43:36,834 Af hverju ertu að pína mig svona? 2013 01:43:38,834 --> 01:43:40,918 Sjáðu hann... Hann starir... 2014 01:43:42,167 --> 01:43:44,959 Þann dag var kostnaður við 8 grömm af gulli er... 2015 01:43:45,000 --> 01:43:47,626 Rs. 3.744. 2016 01:43:47,876 --> 01:43:49,626 Þannig að okkur datt í hug að halda því. 2017 01:43:49,667 --> 01:43:51,709 Í næsta hjónabandi... 2018 01:43:51,751 --> 01:43:54,000 Ég laug að brúði minni þar sem það er nýtt brúðkaupsþráður... 2019 01:43:54,042 --> 01:43:55,542 Og batt það við hana. 2020 01:43:55,584 --> 01:43:59,459 Á þeim tíma sjálfum kom þessi Ponnarasi sem draugur og pyntaði mig. 2021 01:43:59,876 --> 01:44:04,334 Þá er tengdafaðir minn kominn með prestur og stjórnaði henni... 2022 01:44:04,375 --> 01:44:06,792 Hann sagði, ekki binda þennan brúðkaupsþráð. 2023 01:44:06,834 --> 01:44:11,125 Í staðinn, geymdu það á óséðum stað heima og framkvæma pújur fyrir það. 2024 01:44:11,417 --> 01:44:13,792 Í spennunni þar sem fyrsta nóttin mín hætti.. 2025 01:44:13,834 --> 01:44:16,125 Ég gleymi að spyrja um allar upplýsingar. 2026 01:44:16,167 --> 01:44:19,000 Það er orðið vandamál fyrir mig núna. 2027 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Hann er heltekinn af uppistandi. 2028 01:44:33,500 --> 01:44:35,459 - Hvað er þetta? - Ég veit það ekki. 2029 01:44:35,709 --> 01:44:37,500 Draugur minn... Hvernig dirfist þú? 2030 01:44:37,542 --> 01:44:42,500 Hún hefur gift sig og haldið framhjá þessum 4 saklausir menn. 2031 01:44:43,459 --> 01:44:45,584 - Ég... - Ekki tala. Þú talar ekki. 2032 01:44:46,667 --> 01:44:48,792 Ég vorkenni þeim svo mikið. 2033 01:44:53,959 --> 01:44:55,500 Hey... Hvað ertu að sjá hérna? 2034 01:44:55,542 --> 01:44:58,459 Svo virðist sem ég get treyst 3 ykkar. En ég get ekki treyst honum. 2035 01:44:59,083 --> 01:45:01,250 Segðu mér það, herra. Hvað getum við gert þessa stelpu? 2036 01:45:01,292 --> 01:45:03,125 Við þurfum ekki neitt, frú. 2037 01:45:03,167 --> 01:45:06,334 Við þurfum ekki peningana sem er stolið frá okkur. 2038 01:45:06,375 --> 01:45:10,334 Ef þú sækir og gefur skraut okkar, við mun nota þá og eyða restinni af lífi okkar. 2039 01:45:10,375 --> 01:45:11,250 Vá..!! 2040 01:45:11,792 --> 01:45:14,667 Hey, það virðist, þú munt gera það spyrja lífeyri frá draug. 2041 01:45:15,125 --> 01:45:17,292 - Það er rétt. - Hvernig geturðu svindlað á þeim? 2042 01:45:18,083 --> 01:45:21,042 - Ég sagði, ég svindlaði þá ekki, ekki satt? — Ég mun hringja á lögregluna. 2043 01:45:21,083 --> 01:45:22,375 Hvað? Lögregla? 2044 01:45:22,417 --> 01:45:25,250 Hvernig þorir þú að rífast eftir svindla 4 menn? 2045 01:45:25,292 --> 01:45:27,792 Munu þeir drepa mig fyrir að svíkja þá? 2046 01:45:27,834 --> 01:45:29,709 Þá munu þeir byggja musteri og tilbiðja þig? 2047 01:45:31,000 --> 01:45:34,083 Hvaða maður? Þú styður þá. 2048 01:45:35,459 --> 01:45:39,167 Ég mun alltaf styðja aumkunarverðir menn eins og þeir. 2049 01:45:39,209 --> 01:45:41,834 - Hvað? - Vegna þess að synd gegn mönnum er hættuleg. 2050 01:45:41,876 --> 01:45:43,417 Vá..!! Dásamlegt..!! 2051 01:45:44,500 --> 01:45:47,334 Ertu búinn að gleyma því að konan þín er undir minni stjórn? 2052 01:45:47,375 --> 01:45:50,417 - Viltu sjá hvernig ég skaða hana? - Ó nei... Ekki skaða hana. 2053 01:45:50,459 --> 01:45:52,292 Ekki flýta þér... Draugasystir. 2054 01:45:53,459 --> 01:45:55,751 Konur eins og þú sem ógna karlmönnum... 2055 01:45:56,000 --> 01:45:58,375 Ég mun styðja slíkar konur þegar ekki er um annað að velja. 2056 01:45:58,417 --> 01:46:00,417 Er hann of hræddur við konur? 2057 01:46:00,459 --> 01:46:04,083 En þegar ég hugsa um að fórna þessum menn sem drýgðu engar syndir... 2058 01:46:04,125 --> 01:46:06,292 - Mér líður hræðilega. - Það er rétt. 2059 01:46:06,626 --> 01:46:08,834 Það ætti að vera heiðarleiki heldur í morðum eða í hugmyndafræði. 2060 01:46:08,876 --> 01:46:13,292 Sjáðu Ponnarasi... ég rændi þessum 4 menn til að fá réttlæti fyrir þig. 2061 01:46:13,334 --> 01:46:16,542 En ég þoli ekki óréttlætið sem þú ert að gera. 2062 01:46:20,083 --> 01:46:22,375 — Eitthvað á eftir að gerast. - Ó nei... 2063 01:46:22,417 --> 01:46:24,542 Er enginn að efast um þetta? 2064 01:46:26,083 --> 01:46:30,375 Er enginn til að styðja mig hérna? 2065 01:46:31,083 --> 01:46:33,667 Allir eru þeir að svíkja mig. 2066 01:46:33,709 --> 01:46:37,751 Hvað? Svo virðist sem hún muni taka við tímabilið 2. 2067 01:46:41,500 --> 01:46:44,792 Kissik...Kissik...Kissik...Kissik 2068 01:47:12,792 --> 01:47:14,375 - Draugarnir mínir... - Hvað gerðist? 2069 01:47:14,417 --> 01:47:15,542 Allt er eyðilagt. 2070 01:47:15,709 --> 01:47:16,751 J-square... Hvað gerðist? 2071 01:47:16,792 --> 01:47:19,083 Allir draugarnir eru farnir að gera það tala með hugarrödd sinni. 2072 01:47:24,292 --> 01:47:26,209 Hér á eftir að verða gríðarlegt uppþot. 2073 01:47:26,542 --> 01:47:29,626 Ég missti hárið í svona uppþoti fyrir löngu. 2074 01:47:30,167 --> 01:47:31,584 Hver var niðurstaðan af þeim óeirðum? 2075 01:47:31,626 --> 01:47:33,959 Ef þetta heldur áfram, þetta uppþot verður mikið... 2076 01:47:34,042 --> 01:47:36,500 - Enginn getur bjargað lífi sínu. - Hæ.. Hvað er hann að segja? 2077 01:47:36,542 --> 01:47:38,459 Hermenn... Vertu tilbúinn.! 2078 01:47:38,500 --> 01:47:40,417 - Hæ... Hvert fór hann? - Hvar er hann? 2079 01:47:40,792 --> 01:47:42,125 - Hæ... Hvað er þetta? - Hvar hvarf hann? 2080 01:47:42,167 --> 01:47:43,959 J-Square... Hvar ertu? 2081 01:47:45,417 --> 01:47:47,417 Hey... Hann bað okkur að búa okkur undir. 2082 01:47:48,125 --> 01:47:49,334 En hann hvarf út. 2083 01:47:50,667 --> 01:47:52,667 Hey... Komdu... Komdu... Draugarnir gætu drepið þá. 2084 01:47:52,709 --> 01:47:54,125 - Komdu fljótt. - Hlaupa.. Hlaupa.. Hlaupa.. 2085 01:48:08,667 --> 01:48:09,667 Grípa þá... Grípa þá... 2086 01:48:11,000 --> 01:48:12,667 Hey... Nei... Farðu frá okkur. 2087 01:48:18,042 --> 01:48:19,167 Ó nei... Hæ... 2088 01:48:20,500 --> 01:48:22,834 Bróðir... Hlustaðu vel á mig. 2089 01:48:22,876 --> 01:48:25,751 Í trénu þar hafa þeir bundið svart klút og setja túrmerik punkta, ekki satt? 2090 01:48:25,792 --> 01:48:27,751 Það eru landamæri þess „Spirits Tranquility Center“. 2091 01:48:28,417 --> 01:48:30,792 Farðu einhvern veginn yfir þessi tré og farðu í burtu. 2092 01:48:30,834 --> 01:48:32,792 Eftir það geta þessir andar ekki skaðað þig. 2093 01:48:33,542 --> 01:48:35,167 Flýja og flýja. 2094 01:48:37,042 --> 01:48:38,375 Hey... Hvað ertu að gera? 2095 01:48:38,876 --> 01:48:40,751 Ég sagði þér leið til að flýja. En þú brosir og stendur hér. 2096 01:48:40,792 --> 01:48:42,083 Flýttu fljótt, maður. 2097 01:48:42,584 --> 01:48:43,667 Þú... Týnist. 2098 01:48:48,459 --> 01:48:50,209 "Myna... Myna..." 2099 01:48:50,250 --> 01:48:52,375 "Er það rigning í hjarta mínu?" 2100 01:48:52,417 --> 01:48:54,125 "Lítur þér vel?" 2101 01:48:56,042 --> 01:48:57,626 Skógurinn er sviðinn... 2102 01:48:57,667 --> 01:49:00,209 Heilsaðu hefndinni sem fyllti Ponnarasi. 2103 01:49:00,250 --> 01:49:02,709 Settu það.. Settu það.. Settu það.. 2104 01:49:07,626 --> 01:49:08,709 Hæ... 2105 01:49:10,542 --> 01:49:11,667 Draugastelpur... 2106 01:49:16,709 --> 01:49:17,542 Komdu hingað. 2107 01:49:18,250 --> 01:49:22,876 Já... Það er gott. Flott... Frábært..!! 2108 01:49:23,167 --> 01:49:25,876 Það hefur örugglega eitthvað gerst milli ykkar beggja í gærkvöldi. 2109 01:49:26,709 --> 01:49:28,083 Hann er að pína mig með því að segja þetta. 2110 01:49:33,042 --> 01:49:35,334 Leyfðu mér að taka þetta. Já.. Það er það. 2111 01:49:35,375 --> 01:49:37,959 - Hvað ertu að gera þegar ég nær dauðanum hér? - Haltu honum svona. 2112 01:49:38,876 --> 01:49:42,167 Það er enginn vafi... Þú munt deyja innan skamms. 2113 01:49:42,209 --> 01:49:43,500 Af hverju þarftu þá þetta skraut? 2114 01:49:45,918 --> 01:49:48,125 Hæ allir... Vinsamlegast hlustaðu vandlega á mig. 2115 01:49:48,209 --> 01:49:50,751 Mörg tré hér eru bundin svörtum fötum og borið á með túrmerikdoppum, ekki satt? 2116 01:49:50,792 --> 01:49:53,083 Allir fara yfir þessi tré hvað sem það kostar og farðu út... 2117 01:49:53,125 --> 01:49:54,876 Aðeins þá geturðu bjargað lífi þínu. 2118 01:49:54,918 --> 01:49:56,584 Bróðir... Ef þú bjargar þeim... 2119 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Ef þeir sleppa, hvernig muntu spara konan þín frá Ponnarasi. 2120 01:50:00,250 --> 01:50:03,542 - Ponnarasi? Hver er Ponnarasi? - Farðu. Ég kem eftir nokkurn tíma. 2121 01:50:04,167 --> 01:50:07,125 Hvað? Ertu að spyrja, hver er Ponnarasi? Við erum dæmd. 2122 01:50:07,167 --> 01:50:10,459 Það er draugurinn sem eignaðist Myna okkar. 2123 01:50:11,209 --> 01:50:12,459 Ekki spyrja, hver er Myna? 2124 01:50:12,500 --> 01:50:13,626 Hún er konan þín. 2125 01:50:14,209 --> 01:50:17,167 "Þú hefur bitið mig í skóginum..." - Já... Það er rétt hjá þér. 2126 01:50:17,209 --> 01:50:19,250 Hvað já..? Er hann búinn að gleyma henni? 2127 01:50:19,292 --> 01:50:22,959 „Hæ fallega gangandi kona.. Sláðu mig með fegurð þinni.." 2128 01:50:23,250 --> 01:50:26,792 „Ég féll í yfirlið eftir að hafa séð þig.. Lyftu mér upp.." 2129 01:50:26,834 --> 01:50:28,834 "Ég er að hugsa um að fljúga hátt og hátt..." 2130 01:50:28,876 --> 01:50:32,959 "En hún er að dáleiða mig." 2131 01:50:33,125 --> 01:50:35,209 Vinsamlegast það til hliðar. Þú kemur í mörgum uppákomum. 2132 01:50:35,250 --> 01:50:36,959 En þú ert ekki að bjarga okkur frá þessir draugar. 2133 01:50:37,626 --> 01:50:39,834 Já prestur... Vinsamlegast bjargaðu konunni minni frá þeim draugi. 2134 01:50:39,876 --> 01:50:41,375 Þá þurfum við að drepa þessa 4 menn. Er það í lagi? 2135 01:50:41,417 --> 01:50:44,167 Nei... við þurfum að bjarga konunni minni og þeim 4 manns líka. 2136 01:50:44,209 --> 01:50:45,626 Hey... Hvernig er það hægt? 2137 01:50:45,667 --> 01:50:47,375 Hvernig... Hvernig... Hvernig... Hvernig... Hvernig get ég bjargað þeim? 2138 01:50:47,417 --> 01:50:48,417 - Bróðir... - Já... 2139 01:50:48,459 --> 01:50:51,500 Þú ert að berjast mikið við að tryggja þitt stöðu sem hetja meðal okkar allra. 2140 01:50:51,542 --> 01:50:52,876 — Á ég ekki að gera þetta fyrir þig? - Ekki hafa áhyggjur af þessari mynd. 2141 01:50:52,918 --> 01:50:56,167 Svo virðist sem við verðum öll skemmd. Spilaðu á flautuna og svæfðu hana. 2142 01:50:56,209 --> 01:50:59,375 Það er ekki flauta. Það er fiðla. 2143 01:50:59,417 --> 01:51:02,250 - Ó.. ég nenni því ekki... — Þú talar bull. 2144 01:51:02,292 --> 01:51:04,751 Ég get einhvern veginn stjórnað venjulegum draugi. 2145 01:51:04,792 --> 01:51:06,417 En þetta er ofbeldisfullur draugur. 2146 01:51:06,459 --> 01:51:09,834 Tamílar okkar hafa ekki fundið neina galdra til að stjórna þessum draug. 2147 01:51:09,876 --> 01:51:11,209 - Engir töfrar fundust? — Já. 2148 01:51:11,250 --> 01:51:12,459 Hann er að tala eins og að finna upp lyf. 2149 01:51:12,500 --> 01:51:14,959 Ó nei... Svo, engin hómópatía. Aðeins allopathy. 2150 01:51:15,000 --> 01:51:16,417 Ó nei... ég skil ekki neitt. 2151 01:51:16,459 --> 01:51:19,042 Gosh... Að láta þig skilja er flókið verkefni fyrir mig. 2152 01:51:19,459 --> 01:51:21,334 - Ó nei... - Það eru engir töfrar í tamílska... 2153 01:51:21,375 --> 01:51:22,751 Ég ætlaði að segja, við ætlum að nota Enskir töfrar. 2154 01:51:22,792 --> 01:51:24,292 Enskir ​​töfrar? Finnst mér nýtt. 2155 01:51:24,626 --> 01:51:26,918 Elísa... Þú byrjar elskan. 2156 01:51:26,959 --> 01:51:28,292 Já, prestur 2157 01:51:29,167 --> 01:51:29,918 Hvaða prestur? 2158 01:51:29,959 --> 01:51:32,459 Viðbrögð þín eru gefandi aðra merkingu. 2159 01:51:32,500 --> 01:51:33,792 Hey... Allir að þegja. 2160 01:51:33,834 --> 01:51:35,250 Allir heimsins draugar... 2161 01:51:35,709 --> 01:51:37,417 Vinsamlegast hlustaðu á munninn minn. 2162 01:51:37,709 --> 01:51:40,584 Ef þú gerðir mig ekki reiðan, Ég skal gefa þér sælgæti. 2163 01:51:40,626 --> 01:51:42,834 Sælgæti... Hvað er hann að gera? 2164 01:51:42,876 --> 01:51:44,334 Ég hélt að hann myndi segja galdra. 2165 01:51:44,375 --> 01:51:46,167 En, hann öskrar eins og mangósala. 2166 01:51:48,751 --> 01:51:51,334 Hey... Hvað ertu að gera? 2167 01:51:51,375 --> 01:51:52,792 Ekki fara... Tímasóun. 2168 01:51:52,834 --> 01:51:55,167 Þess vegna þarftu eldri í klíkunni þinni. 2169 01:51:55,250 --> 01:51:58,876 Hann ætlar að berjast við alla draugana hér sem einstæð manneskja. 2170 01:51:59,459 --> 01:52:01,584 Setti einhver sigurpunkt á hausnum á honum? 2171 01:52:01,626 --> 01:52:03,167 Þess vegna ætla ég að gera það. 2172 01:52:03,209 --> 01:52:06,250 Sýndu mér... Sjáðu mig... ég er ég... 2173 01:52:06,292 --> 01:52:09,250 Í þessum mér... Ég er að tala við mig... 2174 01:52:09,292 --> 01:52:11,042 - Ég er... - Sigurinn er þinn. 2175 01:52:11,083 --> 01:52:13,792 [Seg ítrekað „ég er...“] 2176 01:52:14,626 --> 01:52:16,250 - Hvað gerðist, maður? - Hvað gerðist? 2177 01:52:18,083 --> 01:52:21,667 Þú heimskur... Api... Vitleysa... Fífl... Hvað gerðirðu? 2178 01:52:22,125 --> 01:52:23,209 Hvað gerðirðu? 2179 01:52:23,918 --> 01:52:25,542 Ég hélt sigurpunktinum við hann með blóði mínu. 2180 01:52:25,584 --> 01:52:27,042 - Með blóði... Ó nei... - Hæ... 2181 01:52:27,083 --> 01:52:29,292 Presturinn okkar er með ofnæmi fyrir blóði. 2182 01:52:29,334 --> 01:52:31,417 Þú hefur haft blóð á enninu á honum. 2183 01:52:34,709 --> 01:52:37,792 Þegar hann sér blóð, hann festist þar sjálfur. 2184 01:52:37,834 --> 01:52:38,792 Án þess að vita þetta... 2185 01:52:38,834 --> 01:52:42,083 Það er horfið mál. Næstu 15 mínúturnar.. Hann verður aðeins í þessu ástandi. 2186 01:52:42,125 --> 01:52:44,751 - Já..!! - Hæ... Hvað getum við gert núna? 2187 01:52:45,334 --> 01:52:47,751 Sumir aðrir geta sagt þá töfra og stjórna draugunum, ekki satt? 2188 01:52:47,792 --> 01:52:50,000 Við þekkjum ekki þann töfra. 2189 01:52:50,042 --> 01:52:53,167 En, að spá fyrir um slíkar aðstæður getur gerst.. 2190 01:52:53,209 --> 01:52:57,000 Þá hefur prestur spurt mig að snerta mjöðmina hans. 2191 01:52:57,042 --> 01:52:59,375 - Hvað? Snerta mjöðmina hans? — Ég get ekki einu sinni hugsað um það. 2192 01:52:59,417 --> 01:53:00,292 Hvað ertu að leggja til núna? 2193 01:53:00,334 --> 01:53:02,667 Það er verndargripur í mjaðmakeðjunni hans. 2194 01:53:03,500 --> 01:53:06,292 Hann sagði okkur að hann hafi haldið vísbendingunni um töfra í þeim verndargripi. 2195 01:53:07,626 --> 01:53:09,918 Nú ætla ég að snerta mjöðmina hans. 2196 01:53:10,042 --> 01:53:12,459 Gerðu hvað sem þú vilt. Fyrst skaltu taka þennan verndargrip. 2197 01:53:12,709 --> 01:53:15,125 Taktu það... Þaðan... Taktu það..!! 2198 01:53:19,042 --> 01:53:20,876 Af hverju er hann að hrista líkamann svona mikið? 2199 01:53:23,292 --> 01:53:25,709 Af öllum tilviljun, ef hún hefur snert mjöðmina á mér... 2200 01:53:25,751 --> 01:53:27,500 Í stað verndargripa, hún hefði ælt. 2201 01:53:27,542 --> 01:53:28,709 Hæ, þegiðu. Þú... 2202 01:53:29,584 --> 01:53:30,918 Frábært..!! Af hverju ertu að glápa á það? 2203 01:53:30,959 --> 01:53:31,918 Opnaðu og lestu það. 2204 01:53:32,167 --> 01:53:35,125 En prestur hefur sagt skilyrði fyrir að lesa þetta. 2205 01:53:36,542 --> 01:53:40,667 Ónýtur náungi... Hann hefur sett of marga skilyrði fyrir neyðartilvikum. 2206 01:53:40,709 --> 01:53:43,334 Hvert sem ástandið kann að vera, opnaðu bara og lestu það. 2207 01:53:43,375 --> 01:53:46,459 - Frú... ég sagði þér að lesa það. - Nei... Fífl..!! 2208 01:53:46,500 --> 01:53:48,167 Fjarlægðu það strax... Þetta er fast... 2209 01:53:53,417 --> 01:53:57,542 Frá trénu á móti Amman styttunni... 2210 01:53:57,584 --> 01:54:03,918 Hægra megin... 4... 12... 32... 42... 51... 2211 01:54:03,959 --> 01:54:07,667 Vinstra megin... 36... 43... 63... 2212 01:54:07,709 --> 01:54:11,083 Undir þessum trjám.. Ég hef grafið fjársjóðinn. 2213 01:54:11,125 --> 01:54:12,792 Fjársjóður? Þá mun ég fara og taka það. 2214 01:54:12,834 --> 01:54:15,250 Hey... Hann er að vísa til töfranna sem fjársjóður. 2215 01:54:15,292 --> 01:54:16,792 Allt í lagi... Við skulum ekki eyða tíma. 2216 01:54:16,834 --> 01:54:18,584 Komdu... Við skulum fara og leita í þessum trjám. 2217 01:54:18,667 --> 01:54:23,167 Ekki allir... Bara þið 4 manneskjur farðu og finndu þá. 2218 01:54:23,209 --> 01:54:26,167 Hvers vegna? Ætlarðu að snerta hann einhvers staðar annars staðar? 2219 01:54:26,209 --> 01:54:28,334 - Týndu þér... Skítugi náunginn þinn. - Hæ, haltu kjafti. 2220 01:54:28,375 --> 01:54:31,751 Þegar þú byrjar að leita þessir töfrar... 2221 01:54:31,792 --> 01:54:33,918 Allir þessir draugar munu stoppa þig. 2222 01:54:33,959 --> 01:54:36,167 Þá munum við stjórna þeim. 2223 01:54:36,709 --> 01:54:37,834 Krakkar... Byrjum..!! 2224 01:55:03,459 --> 01:55:05,209 "Hver dagur er barátta..." 2225 01:55:05,250 --> 01:55:06,751 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2226 01:55:06,792 --> 01:55:08,417 "Vertu ekki hrædd..." 2227 01:55:08,459 --> 01:55:10,083 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2228 01:55:10,125 --> 01:55:11,709 "Hver dagur er barátta..." 2229 01:55:11,751 --> 01:55:13,375 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2230 01:55:13,417 --> 01:55:15,042 "Vertu ekki hrædd..." 2231 01:55:15,083 --> 01:55:16,667 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2232 01:55:16,709 --> 01:55:20,000 „Þú gætir átt í miklum erfiðleikum“ "á leiðinni..." 2233 01:55:20,250 --> 01:55:23,292 "Hinn geigvæni eldur mun alltaf brenna..." 2234 01:55:23,334 --> 01:55:26,542 "Þú gætir átt göt á vegi þínum..." 2235 01:55:26,584 --> 01:55:29,792 „Við munum hoppa yfir þá og haldið áfram..." 2236 01:55:29,834 --> 01:55:31,459 "Hver dagur er barátta..." 2237 01:55:31,500 --> 01:55:33,334 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2238 01:55:33,375 --> 01:55:34,918 "Vertu ekki hrædd..." 2239 01:55:34,959 --> 01:55:36,584 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2240 01:55:36,626 --> 01:55:38,083 "Hver dagur er barátta..." 2241 01:55:38,125 --> 01:55:39,751 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2242 01:55:39,792 --> 01:55:41,375 "Vertu ekki hrædd..." 2243 01:55:41,417 --> 01:55:43,042 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2244 01:55:59,751 --> 01:56:01,375 "Það hefur hvorki höfuð né fætur..." 2245 01:56:01,417 --> 01:56:03,042 "Það er að keyra trylltur..." 2246 01:56:03,083 --> 01:56:04,500 "Það er dautt..." 2247 01:56:04,542 --> 01:56:06,125 "En, það er hróp og dans..." 2248 01:56:06,167 --> 01:56:09,459 „Ég er ekki hræddur... ég er ekki hræddur... Ég er ekki hræddur um þig lengur..." 2249 01:56:09,500 --> 01:56:12,751 „Við höfum staðið frammi fyrir mörgum svipuðum aðstæðum. Svo ég er ekki hræddur." 2250 01:56:12,792 --> 01:56:14,417 „Tárin eru ekki að þorna...“ 2251 01:56:14,459 --> 01:56:16,083 "Stóð frammi fyrir mörgum sársauka á leiðinni.." 2252 01:56:16,125 --> 01:56:18,959 "Samt er þessi ást grimmt fljót." 2253 01:56:19,500 --> 01:56:21,167 "Jafnvel eftir að hafa misst óttann..." 2254 01:56:21,209 --> 01:56:22,834 "Jafnvel þótt aðrir stöðvi þig..." 2255 01:56:22,876 --> 01:56:24,417 "Ekki snúa til baka..." 2256 01:56:24,459 --> 01:56:26,125 „Styrktu handleggina... Berðu höfuðið hátt..." 2257 01:56:26,167 --> 01:56:30,584 „Við munum snúa yfirvaraskegginu okkar og standa uppi sem sigurvegarar." 2258 01:56:32,709 --> 01:56:34,667 [Seg ítrekað „ég er...“] 2259 01:56:35,083 --> 01:56:36,751 - Lestu þetta... - Já..!! 2260 01:56:36,792 --> 01:56:37,542 Búin? 2261 01:56:40,167 --> 01:56:42,709 Taktu þetta, Elísa... Þetta er síðasti kassinn. 2262 01:56:47,918 --> 01:56:50,918 - Hvíta systir... Síðasti töfrandi... - Allt í lagi... 2263 01:56:56,459 --> 01:56:58,918 Mig vantar einn þátt í viðbót. 2264 01:56:59,250 --> 01:57:01,834 - Hvar er Rajini? - Hvert fór hann? 2265 01:57:02,584 --> 01:57:04,709 - Hvar er hann? - Hæ Rajini... 2266 01:57:04,751 --> 01:57:08,292 „Þú gætir lent í mörgum erfiðleikum á leiðinni..." 2267 01:57:08,334 --> 01:57:11,375 "Hinn geigvæni eldur mun alltaf brenna..." 2268 01:57:11,417 --> 01:57:14,500 "Þú gætir átt göt á vegi þínum..." 2269 01:57:14,542 --> 01:57:17,876 „Við munum hoppa yfir þá og halda áfram...“ 2270 01:57:17,918 --> 01:57:19,500 "Hver dagur er barátta..." 2271 01:57:19,542 --> 01:57:21,167 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2272 01:57:21,209 --> 01:57:22,792 "Vertu ekki hrædd..." 2273 01:57:22,834 --> 01:57:24,417 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2274 01:57:24,459 --> 01:57:26,042 "Hver dagur er barátta..." 2275 01:57:26,083 --> 01:57:27,667 "Ó' Hjarta... Berjist á móti því." 2276 01:57:27,709 --> 01:57:29,334 "Vertu ekki hrædd..." 2277 01:57:29,375 --> 01:57:31,000 "Óttaleysi er styrkur okkar." 2278 01:57:35,209 --> 01:57:36,709 Komdu... Komdu, Rajini... Hann er kominn. 2279 01:57:38,459 --> 01:57:40,000 Lestu síðustu galdrana fljótt. 2280 01:57:45,125 --> 01:57:46,375 Fljótt 2281 01:57:47,083 --> 01:57:47,959 Hæ... Farðu... 2282 01:57:48,000 --> 01:57:51,918 [Elísa segir galdrana] 2283 01:58:00,584 --> 01:58:02,876 Ég get hreyft munninn. Ég get talað. 2284 01:58:02,918 --> 01:58:04,918 - Elísa... Okkur tókst það..! - Gott. Við erum búin. 2285 01:58:06,209 --> 01:58:07,459 Hvað eigum við að gera næst? 2286 01:58:08,500 --> 01:58:09,918 Ég veit það ekki. 2287 01:58:09,959 --> 01:58:11,667 Þá, hvers vegna baðstu okkur að finna töfrandi hlutar? 2288 01:58:11,709 --> 01:58:13,375 - Ég get opnað munninn. - Aðeins presturinn veit hvað hann á að gera næst. 2289 01:58:13,417 --> 01:58:17,042 Sagði presturinn þér ekki hvert þú átt setja hendur í þessar aðstæður? 2290 01:58:17,083 --> 01:58:19,542 Vertu tilbúinn... Presturinn verður tilbúinn fyrir stríðið. 2291 01:58:19,584 --> 01:58:21,083 Nú er þögn alls staðar. 2292 01:58:21,375 --> 01:58:22,918 Þá, hvernig hjálpar stríð þér? 2293 01:58:22,959 --> 01:58:25,209 - Vertu bara rólegur maður. - Bróðir.. Bróðir.. 2294 01:58:25,250 --> 01:58:27,459 Hann er að reyna að segja einhver skilaboð til þessa heims. 2295 01:58:27,876 --> 01:58:29,083 Vá..!! Munnurinn minn er í lagi núna. 2296 01:58:29,125 --> 01:58:31,626 Áður en hann klárar það ættum við að taka þessir 4 menn fyrir utan landamærin. 2297 01:58:31,667 --> 01:58:32,626 Já, það er rétt hjá þér. 2298 01:58:37,417 --> 01:58:39,375 Þeir standa eins og manneknur í vefnaðarvöru. 2299 01:58:40,292 --> 01:58:41,792 Skildu þá... Láttu þá standa. 2300 01:58:44,667 --> 01:58:45,709 Prestur... 2301 01:58:54,709 --> 01:58:56,709 Komdu, prestur... Komdu... 2302 01:58:56,751 --> 01:58:58,375 Ó nei... Hann er ekki að hætta. 2303 01:58:58,709 --> 01:59:00,334 Hey J-Square... Hvað er þetta? 2304 01:59:00,375 --> 01:59:03,250 - Ég er að opna... - Hæ, hvað ertu að gera? 2305 01:59:03,667 --> 01:59:05,667 Hversu lengi munt þú halda áfram að töfra? 2306 01:59:05,709 --> 01:59:07,250 Haltu kjafti. Það er nóg. 2307 01:59:08,459 --> 01:59:09,459 Sjáðu... 2308 01:59:12,292 --> 01:59:15,542 Vá..!! Elísa... Gott starf. 2309 01:59:15,709 --> 01:59:17,250 Hann virðist ekki fara frá henni. 2310 01:59:17,500 --> 01:59:20,250 Allt í lagi... Þú snertir mjöðmina á mér, ekki satt? 2311 01:59:20,292 --> 01:59:21,584 Hvernig var það? 2312 01:59:21,626 --> 01:59:22,876 - Sjáðu tíma hans í rómantíkinni... - Þú... 2313 01:59:23,209 --> 01:59:24,667 Það er ekki mjöðm Ileanu. 2314 01:59:24,709 --> 01:59:27,209 Nú þurfum við að segja frá saga um það til þín? 2315 01:59:27,250 --> 01:59:29,042 Hey... Segðu okkur, hvað eigum við að gera næst? 2316 01:59:36,042 --> 01:59:37,626 - Herra galdramaður... - Já... 2317 01:59:37,667 --> 01:59:40,209 Hvers vegna hefurðu hulið þessa stelpu eins og hylja lík? 2318 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Öryggið fyrst, maður. 2319 01:59:41,584 --> 01:59:45,083 Þegar ég segi galdra, allir nema hún mun dofna og detta niður. 2320 01:59:45,125 --> 01:59:46,417 Hvað ættir þú að gera á þeim tíma? 2321 01:59:46,459 --> 01:59:48,500 Munið þið öll eftir áætluninni sem ég sagði þér? 2322 01:59:48,542 --> 01:59:50,626 Hey... Við munum eftir því. 2323 01:59:50,667 --> 01:59:53,209 Þegar þú segir galdra, allir draugarnir munu dofna og falla niður. 2324 01:59:53,250 --> 01:59:55,042 - En, Ponnarasi mun hækka og koma. - Rétt. 2325 01:59:55,584 --> 01:59:57,918 Á þeim tíma ætti ég að sýna henni þær.. 2326 01:59:57,959 --> 02:00:01,792 Gerðu Ponnarasi reiðan og láttu hana gera það komið út úr líkama Mynu. 2327 02:00:02,417 --> 02:00:05,459 - Þegar hún kemur út... - Já... Þegar hún kemur út... 2328 02:00:05,959 --> 02:00:08,459 Hvað... Hvað á ég að gera? 2329 02:00:08,500 --> 02:00:11,667 Þú ættir að fjarlægja brúðkaupsþráðinn úr hálsi Mynu. 2330 02:00:12,167 --> 02:00:14,459 Já... Fjarlægðu brúðkaupsþráðinn. 2331 02:00:14,500 --> 02:00:17,209 Á þeim tíma mun ég segja galdra og veiddu anda Ponnarasi í þessari flösku.. 2332 02:00:17,250 --> 02:00:19,834 - Hvað? - Herra galdramaður... Í þessari flösku? - Hvað er þetta, maður? 2333 02:00:20,834 --> 02:00:22,959 - Fífl... ég mun ná henni í flöskuna. - Fyrirgefðu prestur. 2334 02:00:23,000 --> 02:00:26,042 Allt í lagi... Ef eitthvað rangt gerist í þessu ferli.. 2335 02:00:26,083 --> 02:00:28,042 Hey, við drepum þig. 2336 02:00:28,083 --> 02:00:29,751 Hvað? Ertu að hóta okkur? Segðu galdrana. 2337 02:00:29,792 --> 02:00:31,000 Ég er að byrja á þeim. 2338 02:00:31,584 --> 02:00:39,459 [Að segja galdra] 2339 02:00:39,500 --> 02:00:40,709 - Taktu það. — Eins og þú segir, prestur. 2340 02:00:42,334 --> 02:00:44,542 Om... Þorpssvindlarinn Ponnarasi... 2341 02:00:44,792 --> 02:00:46,876 Farðu frá þessum líkama án þess að svíkja mig. 2342 02:00:46,918 --> 02:00:49,834 [Töfrun heldur áfram] Slepptu draug... 2343 02:01:02,876 --> 02:01:04,459 Hvar er sá sem batt þennan brúðkaupsþráð? 2344 02:01:04,500 --> 02:01:06,667 Ponnarasi... Sjáðu, hann er hér. 2345 02:01:07,500 --> 02:01:10,792 Ef þú ert kjarkmikill kvendraugur, Ég skora á þig að koma út. 2346 02:01:10,834 --> 02:01:13,709 Allir andarnir að ofan, vinsamlegast farðu vel með mig. 2347 02:01:13,751 --> 02:01:16,125 Hey... Hey... Ekki fara. Ég er að sýna uppátæki mín með því að nota þig. 2348 02:01:17,125 --> 02:01:19,918 Í pálmatrjám höfum við ís epli... Ef þú kemur út ertu dæmdur. 2349 02:01:21,542 --> 02:01:23,459 Í ríkisskólum erum við með vinnukonur.. 2350 02:01:23,500 --> 02:01:25,500 Ertu draugur fæddur af einstæðum föður? 2351 02:01:27,000 --> 02:01:28,209 Hey... Sjáðu hér. 2352 02:01:28,250 --> 02:01:29,667 Við erum alls 6 félagar. 2353 02:01:29,709 --> 02:01:31,042 Ef þú ert hugrakkur, komdu út. 2354 02:01:31,626 --> 02:01:33,792 - Hvað er þetta? - Við erum með Murukku (chakli) í búðum... 2355 02:01:33,834 --> 02:01:36,459 - Þú ert brjálaður maður. - Ég veit ekki hvað ég á að segja núna... 2356 02:01:36,500 --> 02:01:39,083 Ef þú ert hugrakkur, komdu út. Ég mun snúa háls þinn og drepa þig. 2357 02:01:39,125 --> 02:01:40,918 Hæ brjálaður haus... Handtaka drauginn fljótt. 2358 02:01:40,959 --> 02:01:42,834 - Hæ, handtaka hana. - Í stað þess að pynta drauginn... 2359 02:01:42,876 --> 02:01:45,334 Af ræðu þinni verð ég reiður. 2360 02:01:46,334 --> 02:01:48,667 Hey... Af hverju þegirðu? Talaðu og gerðu hana reiða. 2361 02:01:48,709 --> 02:01:50,125 Gerðu hana reiða. 2362 02:01:50,792 --> 02:01:52,375 Hún er ekki að svara neinu. 2363 02:01:52,584 --> 02:01:54,542 - Laddu þýðir sætt... - Ó nei... 2364 02:01:54,584 --> 02:01:56,459 - Biddu hann um að segja eitthvað. - Segðu eitthvað, maður. 2365 02:01:56,500 --> 02:01:58,792 - Hæ, slepptu því. - Þú segir eitthvað, maður. 2366 02:02:04,083 --> 02:02:06,626 Ó nei... Ponnarasi er kominn út frá líkama hennar. 2367 02:02:06,667 --> 02:02:09,125 - Hæ, hress manneskja, finndu andann fljótlega. - Myna... 2368 02:02:09,167 --> 02:02:11,334 Gríptu andann, maður. 2369 02:02:11,375 --> 02:02:13,542 - Læknir... - Ekki koma nálægt mér. 2370 02:02:14,709 --> 02:02:17,250 Gríptu það... Lokaðu því... Lokaðu því. 2371 02:02:19,209 --> 02:02:20,667 Hey... Lokaðu því almennilega. 2372 02:02:20,709 --> 02:02:22,250 Hann hristir það eins og teglas. 2373 02:02:22,792 --> 02:02:25,250 - Við sluppum frá draugnum. - Guði sé lof. 2374 02:02:26,167 --> 02:02:27,250 Elísa. 2375 02:02:48,417 --> 02:02:50,000 Ó... Er það? Mjög ánægður. 2376 02:02:50,042 --> 02:02:52,167 - Hvað er hann að gera? - Ég veit það ekki. 2377 02:02:52,209 --> 02:02:54,167 Gyðja... Bjargaðu okkur. Gyðja... 2378 02:02:54,209 --> 02:02:56,250 Hey... Konan hans fór með hann á sinn stað. 2379 02:02:56,292 --> 02:02:57,834 Komdu og gefðu mér poka. 2380 02:02:57,876 --> 02:02:59,459 Ég er að fara. Það er að verða seint hjá mér. 2381 02:02:59,584 --> 02:03:01,542 Frændi... Ekki flýta þér. 2382 02:03:01,584 --> 02:03:04,083 - Vinsamlegast vertu þolinmóður. — Ég er ekki að flýta mér. 2383 02:03:04,125 --> 02:03:05,834 Það ert þú sem flýtir þér. 2384 02:03:06,083 --> 02:03:07,792 Þú fórst frá frændanum sem beið þín... 2385 02:03:07,834 --> 02:03:09,918 Og þú fórst með einhverjum. 2386 02:03:10,250 --> 02:03:12,876 - Hjartað sem elskaði þig þolir það ekki. - Af hverju er hann að bulla eins og brjálaður náungi? 2387 02:03:12,918 --> 02:03:14,626 Ég svaf ekki alla nóttina. 2388 02:03:14,667 --> 02:03:18,459 En ég virði óskir þínar og tók þessa ákvörðun. 2389 02:03:18,500 --> 02:03:20,834 - Af hverju er hann að segja gamla kvikmyndatitla? - Brúðkaupsþráðurinn tengdur þér... 2390 02:03:20,876 --> 02:03:22,375 Hefur verið fjarlægður með á einum degi. 2391 02:03:22,417 --> 02:03:25,042 - Það braut hjarta þessa frænda. - Hann er örugglega brjálaður náungi. 2392 02:03:26,000 --> 02:03:30,250 Svo ég hugsaði, ég mun gefa honum brúðkaupið þráð og biðja hann að binda við þig. 2393 02:03:32,751 --> 02:03:37,042 Ég kom með þennan brúðkaupsþráð fyrir löngu að binda það við þig. 2394 02:03:37,083 --> 02:03:40,959 En í dag ætla ég að spyrja elskhuga þinn að binda það við þig. 2395 02:03:43,125 --> 02:03:45,167 Bróðir... Taktu það. Bindið þennan brúðkaupsþráð við hana. 2396 02:03:45,709 --> 02:03:47,751 - Hvað er þetta, maður? - Hey... Þú státar þig svo mikið... 2397 02:03:47,792 --> 02:03:49,709 En, hefur það að minnsta kosti 0,5 grömm af gulli? 2398 02:03:49,751 --> 02:03:51,167 Þú hefur bundið þurrkað túrmerik við það. 2399 02:03:51,250 --> 02:03:52,626 Taktu þetta, Rajini. Bindið þetta. 2400 02:03:57,834 --> 02:03:59,083 Hann er svo pirrandi... 2401 02:03:59,125 --> 02:04:00,626 - Hvers vegna geltir hann aftur? - Ég veit það ekki. 2402 02:04:00,667 --> 02:04:01,834 - Af hverju er það gelt? - Úff..!! 2403 02:04:04,125 --> 02:04:05,334 Af hverju er hann að gelta að sjá þetta brúðkaupsþráður? 2404 02:04:05,375 --> 02:04:06,417 Ég veit það ekki. 2405 02:04:06,542 --> 02:04:08,667 Áður en ég sýnir þennan brúðkaupsþráð... Ég hefði átt að binda munninn á honum. 2406 02:04:08,709 --> 02:04:10,500 - Ó... - Af öllum tilviljun, þessi brúðkaupsþráður... 2407 02:04:10,542 --> 02:04:12,834 Hey... Þetta er þessi brúðkaupsþráður, ekki satt? 2408 02:04:12,876 --> 02:04:14,792 Nei.. Nei.. Þetta er ekki þessi brúðkaupsþráður. Þetta er brúðkaupsþráðurinn minn. 2409 02:04:15,334 --> 02:04:16,584 Hvernig fékkstu það? 2410 02:04:16,626 --> 02:04:19,375 Þú baðst mig um að geyma það hvenær Myna féll í yfirlið, ekki satt? 2411 02:04:21,167 --> 02:04:22,500 Slepptu þér... Þjófurinn þinn... 2412 02:04:24,083 --> 02:04:25,959 Hey... ég vann það með mikilli vinnu... 2413 02:04:26,125 --> 02:04:27,918 Bróðir.. Binddu þetta við hana. 2414 02:04:31,626 --> 02:04:33,626 Héðan í frá... Þú ert systir mín. 2415 02:04:36,834 --> 02:04:37,918 Lifðu vel.